Member since Nov '16

Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English
Croatian to Slovenian

Availability today:

November 2017

Petra Zrilic
Always looking for new challenges :)

Novo Mesto, Novo Mesto, Slovenia
Local time: 07:47 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Petra Zrilic is working on
Nov 12:  General content (protected by NDA), English to Slovenian, 1000 words ...more, + 164 other entries »
Total word count: 264090

User message
Contact me anytime, I am happy to answer all of your inquiries.​
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelFood & Drink
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino

Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Translation education Bachelor's degree - Faculty for tourism studies (Mediator in tourism)
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2015. Became a member: Nov 2016.
Credentials Italian (Mediator in tourism - Faculty for tourism studies, verified)
English (Mediator in tourism - Faculty for tourism studies, verified)
German (Mediator in tourism - Faculty for tourism studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Smart cat, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Petra Zrilic endorses's Professional Guidelines.
About me
PZ5_opt (1)

As a TOP RATED Upwork freelancer, I have successfully completed 128 different Upwork projects. You can check my Upwork profile here:

I would love to join any project involving translation from English to Slovenian language and from Slovenian to English language. I can also offer you high-quality translations from Croatian to Slovenian language.

I have my own translation company, am a native Slovenian speaker, and I am still living in Slovenia. I own a pro license in memoQ translation software. In addition to Upwork, I also work regularly for various agencies, and I am an active member of other freelancer platforms (I am certified PRO translator and master TranslatorsCafe member).

As a young translator, I have already worked on numerous tourism, cosmetics, jewellery, marketing, IT, technical, and legal translation projects. Besides translation, I also have experience in writing in Slovenian and English (blog posts, articles, reviews, reports, and essays). As a student, I received Silver Cankar Award for Slovenian language at a national level competition.

I hold a professional bachelor's degree, I graduated from Faculty of Tourism Studies, and my title is Mediator in tourism. General competencies of this program include the development of communication skills, in particular for communicating in the international and intercultural environments (in the native language (Slovenian), two foreign languages at an advanced level (English and German) and in a third foreign language at an intermediate level (Italian).

I am very creative and a highly motivated freelancer, available to the client anytime. I can communicate fast and regularly. If you give me an opportunity to join you on your project, I will prove my talents with hard work.

I am happy to answer all of your inquiries, contact me anytime.

Petra Zrilic

Prevajanje, Petra Zrilic s.p.
Podgora 41, 8351 Straza, Slovenia / +38670219598
Skype ID: petrazrilic
TC website:
ProZ profile:
LinkedIn profile:
Keywords: slovenian, english, croatian, slovenian translation, slovenian translations, english to slovenian, slovenian to english, croatian to slovenian, slovenia, slovenian translator, angleščina, slovenščina, prevod, prevajalec, prevajalka, angleški prevod, prevajanje v angleščino, lektor, materni govorec, translator, english, slovenian, slovene, native speaker, proofreader, proofreading, prevod iz angleščine v slovenščino, prevod iz slovenščine v angleščino, prevod iz hrvaščine v slovenščino, hiter prevod, express translation, fast translation, quality translation, human translation, CAT tool, computer assisted translation, prevajalska orodja, prevajanje cenik, prevajanje cena, poceni prevajanje, translation prices, IT, software, prevod dokumentov, prevod diplome, prevod ang slo, prevod slo, slo, ang, eng, prevod teksta, tekst, prevod besedila, prevod povzetka, prevod cena, prevod cenik, prevod na internetu, prevajalec besedil, prevajanje besedil, affordable translation, ugoden prevod, prevod strokovnih besedil, prevajanje strokovnih besedil, professional translation, prevajanje spletnih strani, spletna stran, prevod spletne strani, prevajalske storitve, translation services, prevajanje sp, slovar, prevajalski spomin, translation memory, prevajanje, lektoriranje, prevajanje tehničnih besedil, prevajanje uradnih besedil, prevajanje in lektoriranje, translate, translator, translater, translation services company, translation company, freelance translator, freelancer, slovenian translator, slovene translator, slovenian freelance translator, slovene freelance translator, prevod navodil za uporabo, prevajanje navodil za uporabo, prevod priročnika, prevajanje priročnika, prevajanje oglasov, prevodi varnostnih listov, varnostni list, translation of MSDS, material safety data sheet, material safety data sheet translation, IT translation, technical translation

Profile last updated
Nov 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search