Member since Apr '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Portuguese to English
French to Spanish

Noel Luperon
Translator and Agency Director

France
Local time: 06:12 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Noel Luperon is working on
info
Apr 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Started Duolingo's Russian program-- wish me luck, comrades! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Project management, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Operations management, Interpreting, Training, Website localization, Subtitling, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Real EstateTourism & Travel
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
ManagementMarketing / Market Research
International Org/Dev/CoopPoetry & Literature

Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Other - Escuela Nacional de la Judicatura, Dominican Republic
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Dominican Republic, Supreme Court (as certified court interpreter / legal translator), verified)
Spanish to English (Dominican Republic, Supreme Court (as certified court interpreter / legal translator), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.alfabetakappa.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Noel Luperon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

§    Founder and Director of private network of international translators, first Dominican agency member of American Translators Association. Certified Legal/Court interpreter by the Supreme Court. Translator from Spanish, English, French and Portuguese to English and Spanish with 11 years of experience. 

§ Experienced director of language education franchises, successfully leading multicultural teams of up to 50 collaborators and staff. Award-winning middle and high-school Literature teacher, Debate and Economics mentor.

Professional Experience

 ALFA BETA KAPPA TRADUCTORES │ TRANSLATORS – Santo Domingo, DR

Translation Agency

Founder and Director, 2/2017 - present

Translation project management and QA. Recruited talent and negotiated rates. Procured and contracted new clients, negotiated end prices. Managed billing and collections. Designed and executed Marketing plans.

 

Selected Projects:

§ World Food Programme / United Nations: PPT presentations on natural disasters.

§ USAID / Transparency International: annual work plan and end-of-year reports.

§ Katherine Canto Legal: exclusive contract for translation of US asylum seekers’ personal documentation.

§ Mercado Magazine: Spa>Chi translation of first-of-its-kind edition for publication in Beijing, PRC, on the potential for Chinese business in the D.R.

§ 1st National Meeting of Dominican Court Interpreters: keynote speaker, “Translation and Emerging Technologies: Threats and Opportunities.”

§ Dominican Translators Association project: coordinator and organizer for exploratory team discussing structure, scope, services, etc. 

 

COMUNIDAD EDUCATIVA LUX MUNDI – Santo Domingo, DR

Private 1-12 School

British Literature and English teacher, 8/2013 - 3/2016

Award-winning British literature teacher, and mentor to Economics and Debate teams. Created syllabus, delivered classes, and assessed learning for grades 7th to 12th.

 Selected Accomplishments:

 

§ Mentor to the Harvard National Forensics Tournament international debate competition team, winning 1st place in LATAM and 10th place overall in International teams placement.

§ Mentor to the Banco Central's "Economistas del Futuro" national competition team, winning 2nd place in 2013 and 3rd place in 2014. 


BERLITZ SANTO DOMINGO – Santo Domingo, DR

Global franchise leader in language training

 

Language Center Director, 4/2009 to 5/2011

Administration, sales and marketing of the sole franchised Berlitz location in Santo Domingo.

Selected Accomplishments:

§ Drove sales and an increase in blocks of time sold (“units”) of up to 20% year-over-year.

§ Won national RFP from key accounts within the industry such as United Nations (multiple agencies), and for up to an estimated 120 employees/students per contract.  

§ Successfully hired, trained and managed a staff of up to 50 professionals of 10 or more nationalities, earning a high level of respect and buy-in from my direct reports. 

Keywords: english, spanish, french, portuguese, italian, business, management, marketing, contracts, proposal, commercial, agreement, legal, law, subtitles, IT, communications, localization


Profile last updated
Apr 18