Member since Jun '18

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

11 years|5M words|4 books|Finance&IT

Guilin, Guangxi, China

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What FEI XU is working on
Apr 10 (posted via  Completed and submitted a Style Guide for a new Amazon project, the 3rd SG written for Amazon and Apple. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 460000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Interpreting
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Telecom(munications)Computers (general)
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - BeiJing University of Posts and Telecommunications
Experience Years of experience: 9. Registered at Apr 2015. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (College English Test)
Chinese to English (College English Test)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices FEI XU endorses's Professional Guidelines.
11 Years, 5M Words, 4 Books, Finance & IT, Fortune 500:
* A native Chinese speaker and a full-time freelance translator with ten years of experience.
* I have translated five million words from English to Chinese, including four books.
* Before the freelancer career, I was an Operation Manager with EMC, one of the biggest and most prominent IT companies. English was my everyday working language, and I mastered it in the course.
* I have a proven history to establish long-term partnerships with my clients, including Ulatus, Lionbridge, Pactera, Jonckers, China Translation Corp., EMC, IBM, Cisco, ChinaMobile, ChinaTelecom, and the like.
* Passionate about all things language-related, motivated and results-orientated, keep promises, deliver on time. I perform at my best working under pressure, producing high-quality work while acquiring new skills and knowledge every day.

Proficient in three fields:
* Finance: I have translated two economics/financial books.
* IT: I was/am an elite programmer, project manager, and consultant who have translated enormous IT materials from English to Chinese since college.
* Outdoor recreation: I am an outdoor enthusiast engaging in mountaineering, cycling, and hiking. I have conquered two snow peaks, thru-hiked three trails, and ridden over 16,000 km on my mountain bikes.

Translated four books:
* A Century of Wealth in America (ISBN-10: 9780674495142), Prof. Edward N. Wolff, 460K words, an econometrics masterpiece
* Griftopia: A Story of Bankers, Politicians, and the Most Audacious Power Grab in American History(ISBN-10: 0385529961), Matt Taibbi, 90k words, a financial nonfiction book
* After On: A Novel of Silicon Valley(ISBN-10: 1524798053), Rob Reid, 400k words, a Sci-fi book
* The Diary of American Continental Divide Trail Thru-hike, Sourstraws, 20k words, an outdoor book

With my expertise and experience in IT and Finance, my translations stand up to the professional readers' strictest scrutiny, helping translation agencies captivate A-list clients.

Keywords: English, Chinese, Economic, Financial, IT, Telecom, Outdoor recreation, Electricity, Medical equipment, localization

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search