Member since Jun '15

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian
French to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Iryna Kuryliak
Medical, legal, tourism translation

Mykolaiv, Mykolayivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:11 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information


Hello, my name is Iryna Kuryliak. I am a translator from English to Russian and Ukrainian, and here is what I can do for you:

2 3 4  5
·  Medical insurance ·  Contracts ·  Hotels, resorts & spas ·  Press releases
·  Clinical trial agreements ·  Agreements ·  Travel guide books ·  Marketing materials
·  Clinical trial reports ·  Powers of Attorney ·  Localization of travel and tourism web-sites ·  Blogs
·  Instructions for use (instruments) ·  Birth Certificates ·  Journal articles
·  Instructions for use (pharmaceutical products) ·  Fiction
·  Reports related to healthcare, pharmaceutical products and medical devices
·  Certificates (medical certificates, certificates of analysis, etc.)
·  Declarations of conformity
·  Registration certificates
·  Letters to authorities
·  Discharge summaries
·  Excerpts from medical records
·  Cosmetic products


In 2012 I graduated from Petro Mohyla Black Sea State University with Master’s degree in Translation.


Native: Russian and Ukrainian

Fluent: English (IELTS 8.0 academic), French (DELF B2)


SDL Trados Studio 2015, 2017

Wordfast PRO 3 & 5
Microsoft Office
Keywords: English, Russian, Ukrainian, English to Russian certified PRO, translator, translator, healthcare, medical, medical translator, clinical, clinical trial, clinical trials, clinical translator, medical devices, medical device, medical instrument, medical instruments, medical insurance, evidence of coverage, instructions for use, directions for use, pharmaceuticals, pharmaceutical products, cosmetics, cosmetic products, cosmetics translator, cosmetic products translator, beauty, tourism, tourism translator, hospitality, hospitality translator, luxury, hotel, hotel translator, contracts, contract, contract translator, contracts translator, contact translator, agreement, agreements, agreement translator, literary, literary translator, localization, web-site localization, games, English to Russian healthcare translator, English to Russian medical, English to Russian medical translator, English to Russian clinical, English to Russian clinical trial translator, English to Russian clinical trials translator, English to Russian clinical translator, English to Russian medical devices translator, English to Russian medical device translator, English to Russian medical instrument translator, English to Russian medical instruments translator, English to Russian medical insurance translator, English to Russian evidence of coverage translator, English to Russian instructions for use translator, English to Russian directions for use translator, English to Russian pharmaceuticals translator, English to Russian pharmaceutical products translator, English to Russian cosmetic, English to Russian cosmetic products translator, English to Russian cosmetics translator, English to Russian cosmetic products translator, English to Russian beauty translator, English to Russian tourism, English to Russian tourism translator, English to Russian hospitality, English to Russian hospitality translator, English to Russian luxury translator, English to Russian hotel, English to Russian hotel translator, English to Russian contracts, English to Russian contract, English to Russian contract translator, English to Russian contracts translator, English to Russian contact translator, English to Russian agreement, English to Russian agreements, English to Russian agreement translator, English to Russian literary, English to Russian literary translator, English to Russian localization, English to Russian web-site localization, English to Russian games translator, English to Ukrainian healthcare translator, English to Ukrainian medical, English to Ukrainian medical translator, English to Ukrainian clinical, English to Ukrainian clinical trial translator, English to Ukrainian clinical trials translator, English to Ukrainian clinical translator, English to Ukrainian medical insurance translator, English to Ukrainian evidence of coverage translator, English to Ukrainian instructions for use translator, English to Ukrainian directions for use translator, English to Ukrainian pharmaceuticals translator, English to Ukrainian pharmaceutical products translator, English to Ukrainian cosmetic, English to Ukrainian cosmetic products translator, English to Ukrainian cosmetics translator, English to Ukrainian cosmetic products translator, English to Ukrainian beauty translator, English to Ukrainian tourism, English to Ukrainian tourism translator, English to Ukrainian hospitality, English to Ukrainian hospitality translator, English to Ukrainian luxury translator, English to Ukrainian hotel, English to Ukrainian hotel translator, English to Ukrainian literary, English to Ukrainian literary translator, English to Ukrainian localization, English to Ukrainian web-site localization, English to Ukrainian games translator, English Russian subtitles, English Russian TV subtitles, English Russian TV series subtitles, English Russian TV drama subtitles, English Russian TV comedy subtitles, English Russian video subtitles, English Russian subtitles translation, English Russian film translation, English Russian film subtitles, English Russian movie translation, English Russian script translation, English Ukrainian subtitles, English Ukrainian TV subtitles, English Ukrainian TV series subtitles, English Ukrainian TV drama subtitles, English Ukrainian TV comedy subtitles, English Ukrainian video subtitles, English Ukrainian subtitles translation, English Ukrainian film translation, English Ukrainian film subtitles, English Ukrainian movie translation, English Ukrainian script translation, anglais, français, russe, ukrainien, traduction, traducteur, tourisme, traduction touristique, hôtel, traduction hôtelière, английский, русский, украинский, французский, переводчик, перевод, здравоохранение, охрана здоровья, медицинский, медицинский перевод, клинические исследования, перевод клинические исследования, медицинские изделия, медицинское изделие, медицинские устройства, медицинское устройство, медицинская страховка, свидетельство страхового покрытия, инструкция по применению, указания по применению, фармацевтические препараты, фармацевтическая продукция, косметика, косметическая продукция, перевод косметика, перевод косметические средства, красота, туризм, перевод туризм, туристический перевод, гостеприимство, гостиничный бизнес, перевод гостиничный бизнес, роскошь, гостиница, отель, гостиница перевод, контракты, контракт, перевод контракта, перевод контрактов, договор, договоры, перевод договоров, литература, литературный перевод, локализация, локализация веб-сайтов, игры, английский русский субтитры, английский русский ТВ субтитры, английский русский телевидение субтитры, английский русский субтитры сериал, английский русский комедия субтитры, английский русский видео субтитры, английский русский перевод субтитры, английский русский перевод фильм, английский русский субтитры фильм, английский русский перевод фильма, английский русский перевод сценарий, английский русский перевод сценария, английский русский перевод текст роли, английский украинский субтитры, английский украинский ТВ субтитры, английский украинский телевидение субтитры, английский украинский субтитры сериал, английский украинский комедия субтитры, английский украинский видео субтитры, английский украинский перевод субтитры, английский украинский перевод фильм, английский украинский субтитры фильм, английский украинский перевод фильма, английский украинский перевод сценарий, английский украинский перевод сценария, английский украинский перевод текст роли, англійська, французька, українська, англійська, перекладач, переклад, охорона здоров’я, медичний, медичний переклад, клінічний, клінічний переклад, клінічні дослідження, клінічне дослідження, клінічне випробування, клінічний переклад, медичні пристрої, медичний пристрій, медичний інструмент, медичні інструменти, медичне страхування, свідоцтво про страхове покриття, інструкція по застосуванню, інструкції по застосуванню, фармацевтичні препарати, фармацевтична продукція, косметика, косметична продукція, переклад косметична продукція, краса, туризм, туристичний переклад, гостинність, гостинність переклад, розкіш, люкс, готель, готельний переклад, договори, контракти, переклад договору, переклад контракту, переклад договорів, переклад контрактів, література, літературний переклад, локалізація, локалізація веб-сайтів, ігри, англійська російська субтитри, англійська російська ТВ субтитри, англійська російська субтитри телебачення, англійська російська субтитри серіал, англійська російська комедія субтитри, англійська російська відео субтитри, англійська російська переклад субтитри, англійська російська переклад фільм, англійська російська субтитри фільм, англійська російська переклад сценарій, англійська російська переклад сценарію, англійська російська переклад тексту ролі, англійська українська субтитри, англійська українська ТВ субтитри, англійська українська субтитри телебачення, англійська українська субтитри серіал, англійська українська комедія субтитри, англійська українська відео субтитри, англійська українська переклад субтитри, англійська українська переклад фільм, англійська українська субтитри фільм, англійська українська переклад сценарій, англійська українська переклад сценарію, англійська українська переклад тексту ролі

Profile last updated
May 18, 2020