Working languages:
English to Czech
Czech to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2018

Lenka Fejfarová
IT and technical translations

Czech Republic
Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers (general)

English to Czech - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 22 - 24 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Masaryk University, Brno, Czech Republic
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Czech to English (Masaryk University)
Memberships N/A
Software MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
I am Lenka.

I work as a freelance translator and proofreader from English to Czech. I have been passionate about languages and writing for as long as I can remember. I started learning English when I was five and I was hooked immediately. This love for English has stayed with me my whole life. I went on to study English-language Translation and became an English to Czech freelance translator. I enjoy the flexibility of working with various clients, travelling and learning new languages.

What I translate

- IT (web and software localization, antivirus programs, e-commerce, user manuals, help)
- technology (home automation, plastics, manuals, documentation, datasheets))
- humanities (literature, art, history)


Freelance Translator and Proofreader (2012 – Present)

Freelance Czech Editor for Hogarth Worldwide (9/2017)

I participated in a large in-house project in the USA for one of the leading IT companies. My role was to work closely with the Czech team to edit and proofread various content in Czech.

Czech Technical Translator at Alpha CRC, Cambridge (9/2014 – 3/2015)

I worked as a full-time in-house technical translator and proofreader from English to Czech specializing in IT.

Localization Testing Trainee at EA Games, Madrid (3/2013 – 5/2013)

I completed a two-month traineeship within the EA Campus team focused on game localization and testing.


- Master’s degree (Mgr.) in English-language Translation, Masaryk University in Brno
- Bachelor's degree (Bc.) in English Language and Literature, Masaryk University in Brno

You can read more about me on

If you think you’d like to work with me, I’ll be thrilled to meet you! Contact me at
Keywords: English, Czech, translation, translator, proofreading, proofreader, localization, e-commerce, eshop, software, hardware, IT, computers, computing, technical texts, PC, technology, manual, plastics, home automation, data sheet, user manual, documentation, marketing, website, web content, mobile app, user interface, help, antivirus, literature, history, art, SDL Trados, memoQ, čeština, angličtina, překlad, překladatel, lokalizace, počítače, aplikace, webové stránky, webové rozhraní, nápověda, dokumentace, manuál, datový list, technika, technické listy, návod, plasty, domácí automatizace, umění, literatura, historie, beletrie, korektury

Profile last updated
Dec 14, 2017

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search