Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Natan Lobato
Experienced English-Spanish translator

London, United Kingdom
Local time: 01:42 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
About me
Profile I love languages! I am bilingual in Spanish and English. I studied a Humanities Baccalaureate that included Spanish, English, French, Latin and Greek, and I did 3 years of translation studies at Universidad de Valladolid, as well as the Superior Certificate in English from the Official Language School. Most importantly, I have experienced them in real life, having grown up in Spain, lived for 8 years in London and currently residing in Panamá. Throughout this time I have translated written material as well as interviews and conferences up to an audience of 2000.I have also taught both English and Spanish to students of a wide range of ages. This has also helped me gain a truly global understanding of languages. Currently I am learning Ngäbere, a local native language.

Key skills
 Fluent in English and Spanish, both written and oral
 I am hard-working, self motivating and use my initiative
 Methodical and thorough
 Always keen to learn, improve working methods and apply creative solutions
 Excellent customer manner, polite, friendly, respectful and professional
 Computer literate, including Word, PowerPoint, Excel and the Internet
Experience

As a vocation for over ten years I have been involved in translation and teaching languages, sometimes as part time paid employment, sometimes as voluntary work. A few examples are:
 Teaching English as a second language to students ranging from 6 years old to professionals, one to one as well as in groups
 Teaching Spanish as a second language to English professionals.
 Translating documents of different kinds: medical, technical, religious as well as some of a general nature.
 Interpreting conferences to audiences ranging from several dozens to 2000, both consecutively and simultaneously.
 Translating personal interviews for official porpoises such as an adoption hearing.
Keywords: English, Spanish, translation, subtitles


Profile last updated
Apr 25, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search