Member since Dec '16

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Elena Doroshenko
En <> Ru: Each word is on its own place.

Novosibirsk, Novosibirskaya Oblast', Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Elena Doroshenko is working on
Dec 18, 2016 (posted via  Ok, after translating a research article about the anxiolytic activity of valerenic acid, I'm calm... But freedom is just a dream without dreaming. Work again. Vision systems for phaco - two projects for editing. ...more, + 3 other entries »
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Dentistry
PsychologyIdioms / Maxims / Sayings

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 695, Questions answered: 318, Questions asked: 68
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Appointments, Biology, Botanics, Business/Management, Cosmetics, Education, Games, Genetics, Geology, HR

Experience Years of experience: 11. Registered at Apr 2015. Became a member: Dec 2016.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Elena Doroshenko endorses's Professional Guidelines.
Good day to everyone and thank you for visiting my profile!

I am a native Russian freelance translator and offer quality translations from English into Russian and vice versa.

Main areas of specialisation are Medicine (Academic and Alternative), Health Care, Psychology and Linguistics.

I feel responsibility for the work I do, and respect timelines. My work style is precise, I carefully choose the words and verify all the terms I meet. I'm a perfectionist and may give the finishing touches to the texts, so I can edit and proofread not only my own translations.

For more details on my translation experience, please see my CV.

Thank you for your time and I am looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 699
PRO-level pts: 695

Top languages (PRO)
English to Russian592
Russian to English103
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)164
Medical: Pharmaceuticals163
Marketing / Market Research40
Medical: Instruments36
Cosmetics, Beauty20
Medical: Cardiology19
Pts in 25 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Medical (general)1
Medical: Instruments1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Other fields
Keywords: English, Russian, medicine, health care, psychology, pharmaceuticals, linguistics, advertising, promotion, clinical study, clinical trial, clinical evaluation report, slide kit, subtitling, video, ophthalmology, microscopy, cell biology, life sciences, live cell imaging, optics, медицинский переводчик, перевод медицинских текстов, медицинский перевод, фармакологический перевод, фармацевтический перевод, перевод по фармакологии, перевод по фармацевтике, переводчик фармакологических текстов, переводчик фармацевтических текстов, фармакология, фармацевтика, перевод, медицина, йога, Аюрведа, ТКМ, Ayurveda, Yoga, TCM, тибетская медицина, аюрведическая медицина, фитотерапия, ароматерапия, phytotherapy, aromatherapy, anti-ageing therapy, Risk Analysis, Risk Management File, файл управления рисками перевод, анализ рисков перевод, risk evaluation report, education, pharmacology, pharmaceutics, pharmaceuticals, pharmacy, patient information leaflet

Profile last updated
Jan 29, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search