Member since May '15

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Russian to Italian

Francesca Zanacca
Professional Translation & Subtitling

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 16:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialForestry / Wood / Timber
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals
Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - IATI
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Apr 2015. Became a member: May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (UNIPR, verified)
Spanish to Italian (UNIPR, verified)
English (ITC MACEDONIO MELLONI, verified)
German (ITC MACEDONIO MELLONI, verified)
Spanish (ITC MACEDONIO MELLONI, verified)

Memberships N/A
TeamsItalia translations
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Francesca Zanacca endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My name is Francesca, I am an Italian professional translator and I have a bachelor's degree in foreign languages and a previous degree as business consultant proficient in foreign languages. In 2017 I earned a Master's Degree in Med-Pharma Translation and I am currently attending a Master course in Audiovisual Translation (ISTRAD).

My pair of languages are: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, german, translation, translator, freelance, business, publishing, commerce, techinical, proofreader, italian

Profile last updated
Oct 18, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search