Member since Jun '17

Working languages:
Polish to Swedish
Swedish to Polish
English to Swedish
Swedish to English
English to Polish

Marta Mikucka
Professional translator

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 22:16 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
What Marta Mikucka is working on
Feb 2, 2018 (posted via  I working on legal translation regarding construction industry. Quite challenging ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Sales
Specializes in:
AccountingFinance (general)
EconomicsMedia / Multimedia
Energy / Power GenerationGeography
Government / Politics
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 50-100 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - TISUS certificate
Experience Years of experience: 10. Registered at May 2015. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, IBM CAT tool, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Translator and interpreter with almost 5 years of professional experience.

I studied Swedish at Uppsala University in Sweden. I am familiar with Swedish culture, economy and literature. During my stay in Sweden, I learnt a lot about the local culture and habits. The idea of Scandinavian welfare state pushed me to write Master Thesis about the model of welfare state in the region.

When it comes to translations, I am specialized in the area of construction, law and technical translations.

I love reading Astrid Lindgren's book in Swedish.

Other important information:

I worked as marker researcher and explored Scandinavian markets. I performed Plans for Export Development and contacted business partners from Swedish and Polish markets.

I wrote master thesis about Scandinavian welfare state what provided me great knowledge about Scandinavian economy as well as helped to collect useful vocabulary to translations.
Keywords: swedish contruction, swedish law, swedish legal, swedish technical, swedish medical, swedish Internet, social media swedish,

Profile last updated
Oct 2, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search