Member since Jun '19

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Lidia Baias
Medical Translator (Rheumatology)

Resita, Caras-Severin, Romania
Local time: 21:33 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lidia Baias is working on
info
Oct 16, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished testing a medical application. LQA task. ...more »
Total word count: 0

User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Religion

Rates
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 16 - 20 USD per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 6, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - West University of Timisoara, Faculty of Letters
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romania: LL UVT, verified)
Romanian to English (Romania: LL UVT, verified)
English to Romanian (Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Events and training
Professional practices Lidia Baias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Hi and welcome to my profile!

I am a full-time freelance translator and interpreter, for English and Romanian. I graduated at West University of Timisoara (Romania): Bachelor's Degree in English-Romanian Language and Literature; and Master's Degree in Translation Studies (English major).

Started studying English as a foreign language in elementary school, and then in high school (at an advanced level), when I participated in the English Language Olympics.

During the 7+ years of translation and interpretation, I've been working for multiple clients - direct clients or agencies - on both small and large projects  (of which I can name the last one of ~ 21800 words, the source text). The CAT Tools I've been working with so far, and I have great command of are: SDL Trados (2017 and 2021), MemoQ and XTM Editor. I am tech savvy, can adapt easily to new demands in terms of tools usage and other types of technical requests.

Other PC SKILLS: Excellent command of the OFFICE package!

Translated texts since 2013: MEDICAL, MARKETING, TECHNICAL, IT, RELIGIOUS (CHRISTIAN THEOLOGY) and LEGAL.

With excellent grammar skills of both Romanian and English languages, strong knowledge on the style and meaning of a text (and each type of discourse demands), I deliver qualitative - professional translations.      

I am dedicated to my work, responsible, organized and task-oriented. I do not take on responsibilities I cannot do.  

My work philosophy is this: "If I am satisfied with the final result, then my client must be satisfied too!" For feedback on my work see here: https://www.proz.com/feedback-card/2064170

Thank you for reading my description. Looking forward to hearing from you!


P.S. I'm in the search of NEW DIRECT CLIENTS, so you are welcome to write to me via the address provided in my profile: [email protected] 

Please, ask for my availability in an e-mail, since I do not state it here.


Regards, 


Lidia


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
Romanian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: rheumatology, joints, articulations, pain, localization, clinical trial


Profile last updated
Dec 8, 2020



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search