Member since May '15

Working languages:
English to Turkish

Rafet Osman KARAKAYALI
Video Game and Subtitle Translator

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 12:31 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Since 2016: English-to-Turkish Subtitle Translator


Through various intermediaries, I perform Turkish audio and subtitle quality checks, translate subtitles from English to Turkish and proofread translated material for major US-based video streaming companies.


Since 2012: English-to-Turkish Video Game Translator


I have been the sole English to Turkish translator for the localization projects of massively multiplayer online games Rise of Immortals: Battle for Graxia and Blacklight: Retribution. I have also participated in localization projects of Neverwinter and Forsaken World
During these projects, I had experience with not only translation of the software itself but also the translation of web site content, interface of Arc platform, trailer subtitles, marketing announcements and social media posts. Lastly, I’ve been a member of Wargaming.net’s EN-TR localization team for the mobile game Gods & Glory.



Profile last updated
Aug 12, 2020



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs