Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German

Senta Gondi
German, English, Romanian

Romania
Local time: 03:54 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, German Native in German
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
ManagementEducation / Pedagogy
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
Telecom(munications)Computers: Software
Environment & EcologyMedical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect EngReligion

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, , Wordfast 6.0, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a sworn translator, the authorization was issued by the Romanian Ministry of Justice (year 2001) for the language pairs:
German-Romanian
Romanian-German
English-Romanian
Romanian-English
English-German
German-English

I have a Bachelor's degree in German and English languages earned by the West University Timisoara, Romania.

I am a German native speaker living in Timisoara, Romania. I am fluent in all 3 languages (EN/DE/RO) and have perfect command of all aspects and stylistic levels of my mother tongue (German and Romanian) and main language (English).

Translator experience in the following fields:

Legal: birth, wedding, death certificates; diplomas and certificates; car insurances; legal actions; legal agreements; EU legislation, politics and project management procedures, EU financing programs for non-member states; EU public procurement legislation;
Financial: credit rating reports; financial reports; annual reports; bill/statements; letters to shareholders;
Medical: product documentation; product user manual; certificates; reports; researches; device manuals; labeling; packaging; dental techniques;
Industrial/Technical: industrial products and machines; instruction booklets for home appliances, devices of different types; systems for production planning; consumer-focused manuals;
Automotive industry, telecommunication, electronics;
IT: business software documentation, software development, video-games; mobile phones interfaces;
Management: handbooks on lean manufacturing, newsletters on management and production management themes; HR company procedures; internal quality management procedures;
Marketing: adverts; product advertisements; consumer-targeted websites;
Tourism & Travel: travel literature, hotel websites; brochures; guide-books; menus.
Keywords: Romanian, German, English, translation, sworn translator, proofreading, experience


Profile last updated
Oct 1, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search