Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German

Senta Gondi
German, English, Romanian

Local time: 17:46 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian, German Native in German
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
ManagementEducation / Pedagogy
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
Telecom(munications)Computers: Software
Environment & EcologyMedical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect EngReligion

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Authorization: Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, , Wordfast 6.0, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I am a sworn translator, the authorization was issued by the Romanian Ministry of Justice (year 2001) for the language pairs:

I have a Bachelor's degree in German and English languages earned by the West University Timisoara, Romania.

I am a German native speaker living in Timisoara, Romania. I am fluent in all 3 languages (EN/DE/RO) and have perfect command of all aspects and stylistic levels of my mother tongue (German and Romanian) and main language (English).

Translator experience in the following fields:

Legal: birth, wedding, death certificates; diplomas and certificates; car insurances; legal actions; legal agreements; EU legislation, politics and project management procedures, EU financing programs for non-member states; EU public procurement legislation;
Financial: credit rating reports; financial reports; annual reports; bill/statements; letters to shareholders;
Medical: product documentation; product user manual; certificates; reports; researches; device manuals; labeling; packaging; dental techniques;
Industrial/Technical: industrial products and machines; instruction booklets for home appliances, devices of different types; systems for production planning; consumer-focused manuals;
Automotive industry, telecommunication, electronics;
IT: business software documentation, software development, video-games; mobile phones interfaces;
Management: handbooks on lean manufacturing, newsletters on management and production management themes; HR company procedures; internal quality management procedures;
Marketing: adverts; product advertisements; consumer-targeted websites;
Tourism & Travel: travel literature, hotel websites; brochures; guide-books; menus.
Keywords: Romanian, German, English, translation, sworn translator, proofreading, experience

Profile last updated
Oct 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search