German to Romanian (Authorization: Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Authorization: Romanian Ministry of Justice) Romanian to German (Authorization: Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Authorization: Romanian Ministry of Justice) German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) German to English (Romania: West University Timisoara) English to German (Romania: West University Timisoara) Romanian to German (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, , Wordfast 6.0, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV available upon request
I am a sworn translator, the authorization was issued by the Romanian Ministry of Justice (year 2001) for the language pairs:
I have a Bachelor's degree in German and English languages earned by the West University Timisoara, Romania.
I am a German native speaker living in Timisoara, Romania. I am fluent in all 3 languages (EN/DE/RO) and have perfect command of all aspects and stylistic levels of my mother tongue (German and Romanian) and main language (English).
Translator experience in the following fields:
Legal: birth, wedding, death certificates; diplomas and certificates; car insurances; legal actions; legal agreements; EU legislation, politics and project management procedures, EU financing programs for non-member states; EU public procurement legislation;
Financial: credit rating reports; financial reports; annual reports; bill/statements; letters to shareholders;
Medical: product documentation; product user manual; certificates; reports; researches; device manuals; labeling; packaging; dental techniques;
Industrial/Technical: industrial products and machines; instruction booklets for home appliances, devices of different types; systems for production planning; consumer-focused manuals;
Automotive industry, telecommunication, electronics;
IT: business software documentation, software development, video-games; mobile phones interfaces;
Management: handbooks on lean manufacturing, newsletters on management and production management themes; HR company procedures; internal quality management procedures;
Marketing: adverts; product advertisements; consumer-targeted websites;
Tourism & Travel: travel literature, hotel websites; brochures; guide-books; menus.