English to Russian (MGIMO MFA RF) Russian to English (MGIMO MFA RF)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am a native Russian.
I graduated from Moscow State Institute of International Relations (University) (MGIMO(U)MFA RF) with specialization in English and Chinese languages and Chinese history. I had been also studying during one year in Beijing Foreign Languages University (北外).
I worked 5 years in the MFA of the USSR/RF and Embassies in English speaking countries. After leaving the Government service, I worked in private companies related to imports of electronic goods to Russia. Last 10 years, my job was connected with electronic goods and electric appliances for automotive industry, including after-sales tuning and upgrading the original car electronic equipment, such as multimedia, Hi-Fi car-audio, lightning (Xenon, LED), parking help, cameras, etc. I've visited Hong Kong many times to attend HK Electronic Fair at least twice a year, as well as Canton Show. My partners in China stay mainly in Hong Kong and Guangdong province.
During my occupation, I had translated hundreds of contracts, manuals, technical descriptions and promotion materials for electronic equipment and electric goods. I participated and interpreted many official and commercial negotiations.
I had a 3-year experience in translating (English<->Russian) an important Arbitration Case, which involved major international market players.