Working languages:
English to Russian
Russian to English

Philalex
English-Russian, Russian-English, transl

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 04:20 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
EconomicsGovernment / Politics
HistoryLaw: Contract(s)
Tourism & TravelComputers (general)
Journalism

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, American Express
Translation education Graduate diploma - MGIMO (U) MFA RF
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MGIMO MFA RF)
Russian to English (MGIMO MFA RF)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
I am a native Russian.
I graduated from Moscow State Institute of International Relations (University) (MGIMO(U)MFA RF) with specialization in English and Chinese languages and Chinese history. I had been also studying during one year in Beijing Foreign Languages University (北外).
I worked 5 years in the MFA of the USSR/RF and Embassies in English speaking countries. After leaving the Government service, I worked in private companies related to imports of electronic goods to Russia. Last 10 years, my job was connected with electronic goods and electric appliances for automotive industry, including after-sales tuning and upgrading the original car electronic equipment, such as multimedia, Hi-Fi car-audio, lightning (Xenon, LED), parking help, cameras, etc. I've visited Hong Kong many times to attend HK Electronic Fair at least twice a year, as well as Canton Show. My partners in China stay mainly in Hong Kong and Guangdong province.
During my occupation, I had translated hundreds of contracts, manuals, technical descriptions and promotion materials for electronic equipment and electric goods. I participated and interpreted many official and commercial negotiations.
I had a 3-year experience in translating (English<->Russian) an important Arbitration Case, which involved major international market players.
Keywords: English-Russian, Russian-English, translations, localization


Profile last updated
May 11, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search