Working languages:
Spanish to English
Italian to English
Welsh to English

Gethin Sugar
Italian & Spanish to English translator

Pontypridd, Wales, United Kingdom
Local time: 21:13 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Welsh Native in Welsh
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesIT (Information Technology)
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Prifysgol Caerdydd / Cardiff University
Experience Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI, CIOL
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gethin Sugar endorses's Professional Guidelines.

I have recently completed an MA in Translation Studies at Cardiff University, having previously gained an upper second class honours in BA Italian and Spanish. Throughout the course of my undergraduate studies, I chose modules specialising in translation theory and practice and translated over 5000 words from their source language into English as part of my studies. During my postgraduate studies, I translated over 7000 words into English and Welsh related to business, marketing and politics.

Outside of my studies, I have translated a variety of documents for a government organisation from English into Welsh and have translated a number of documents related to real estate, marketing and travel from Italian into English. I am a fast learner and able to quickly adapt to new situations, allowing me to quickly pick up new vocabulary and fields of translation.

Keywords: Translator, Freelance, Italian, Spanish, English, Welsh

Profile last updated
Oct 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search