Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mariany
24/7 Translation Service Delivery

Caracas, Miranda, Venezuela
Local time: 19:19 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me

Hello! My name is Mariany Vivas, I am a native Spanish speaker from Venezuela and proficient in English as a second language with 14 years of experience in the translation field. As an English-Spanish translator, my goal is to help translation agencies around the world meet their client’s needs.  I realize the translation industry is vital for businesses seeking expansion and success in the global market. It is my job as a translator to help translation agencies bridge the communication gap between clients and businesses around the world.


Fields of Expertise:

• Business - corporate documents and communications

• Human Resources • Finances • Law (General & Contracts)

• Elevator Installation Manuals

Cat-tool: WordFast Pro

Work Experience:

1) English-Spanish Freelance Translator 2015-Present time TransPerfect Translations International Inc. New York, USA. (www.transperfect.com) The projects involve: • Branding Marketing & Communications • Finances

2) Spanish to English Freelance Translator RelaxSlim Systems, Inc. and NaturalSlim, Inc. Clearwater, Florida. (www.relaxslim.com) The projects involved: • NaturalSlim Program Guide. (23,901 Words) • Problem-Free Diabetes text. (1,916 Words) • NaturalSlim, Inc corporate policies (46,366 words) • NaturalSlim, Inc HR manuals (24,000 words)

3) English-Spanish Freelance Translator Ronald Kule Books www.ronkulebooks.com Translation of the book "Listen More Sell More" (22,000 words)

4) Personal Assistant to the President of “The Way to Happiness Foundation Venezuela”, Audrey Cabrera- Caracas, Venezuela. (www.audreycabrera.com) *This post also involved translation of monthly corporate reports and corporate emails to The Way to Happiness International and Association for Better Living and Education (100,000 words)

5) Spanish-English Translator: The Way to Happiness Foundation Venezuela (wwww.elcaminoalafelicidad.org) The translation work involved:  •Sending event debriefs & weekly activity reports in appropriate language to The Way to Happiness headquarters in Glendale, California (212,519 words) •Translating personnel policy & procedure handbooks. (10,000 words) •Translating e-mail marketing newsletters. (20,000 words) •Translation of financial reports, accounting balances, quarterly reports (20,000 words)

6) English-Spanish Freelance Translator: Hubbard College de Administración Venezuela (www.hubbardcollege.org.ve) The project involved: academic documents (5,001 words)

7) English-Spanish Freelance Translator Sooplies Elevators Venezuela The project involved: •Functions of passenger and freight elevator series (4,384words) •MRL elevators installation manual (58 pages, 13,347 words) •Usage and maintenance manual for MRL (23 pages, 7,035 words) •Delfar quote (1,081 words) •MRL elevator electrical brake release device (4 pages, 407 words) •Fault information and troubleshooting as well as Function code table (12 pages, 2,549 words) •Delfar elevator brochure (34 pages, 3,936 words)

8) Spanish-English Freelance Translator: Maria Angelica Triviño Translation from Spanish to Englis: 3 birth certificates and a marriage certificate (1,724 words)

9) Human Resources Director for The Way to Happiness Foundation Venezuela (www.elcaminoalafelicidad.org)

10) Bilingual Receptionist for the law firm Hoet, Pelaez, Castillo & Duque, located in Caracas, Venezuela (www.hpcd.com)

11) Admission director for HacerSaber company, located in San Cristobal, Venezuela

Professional References:

Ms. Joni Ginsberg President of The Way to Happiness Foundation International Los Angeles, California. U.S.A. 818-209-9566 jonirg@gmail.com

- Ms. Audrey Cabrera President of El Camino a la Felicidad Foundation Venezuela. Caracas, Venezuela. 58-414-2391139 audreytwth@gmail.com

- Mr. Ronald Joseph Kule Author www.ronkulebookscom Clearwater, Florida +1-727-215-2125 rjkule@gmail.com

- Mrs. Gabriela Suarez Certified Metabolism Consultant RelaxSlim Clearwater, Florida 1.888.348.7352 gaby@relaxslim.com

- Mr. Jhon Leon Executive Director Sooplies Elevators Caracas, Venezuela 58-414-4667931 jhonleon@sooplies.com

Software & Hardware:

• WordFast Pro 3

• Microsoft Office for Mac 2011.

• Mac OS X. Hardware: 13-inch MacBook Pro, Intel Core i5 processor, 4GB RAM, Internet connection.

Keywords: Marketing, Manual de Empleados, Politicas de Empresa, Manual de Usuarios, Anuncios Publicitarios, E-mails, Employee Guide, Recursos Humanos, Advertising/Marketing - General, Business-General, corporate documents, Financial - including financial reports, bank statements, balance sheets.




Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search