About Me
Nationality China
Native Language Chinese (Simplified)
Mobile +86 186 6595 6131
Email 53942287@qq.com
Skype mayleon_82@hotmail.com

SUMMARY

Freelance Chinese Translator and Editor for both Traditional and Simplified Chinese, Native Simplified Chinese (Mandarin) writer and speaker
Fluent reader & speaker of Cantonese (which widely used and accepted in HK and wherever overseas Chinese live)
10+ years of full-time and freelance translation & proofreading experience, having translated & proofread 6 million words
Having worked as an in-house Chinese translator and editor in 2 local Chinese translation & localization companies (2005-2011)
Familiar with Trados 2007-2014, SDLX, MS Office and several proprietary CAT tools of certain companies
Meet every deadline, strong communication and problem solving skills, a fast learner


WORK EXPERIENCE

Freelance English to Chinese Translator
(Jan. 2011 – present)
working as a freelance translator for many well-established translation companies worldwide, such as Lionbridge, Boffin, Celestone, Locatran, GSL, etc.

In-house English to Chinese Translator and Editor
Shenzhen CCJK Co., Ltd (www.ccjk.com) (June. 2005 – Jan. 2011)
In charge of translating & proofreading all kinds of technical, machinery, marketing materials using Trados, SDLX, etc.


SELECTED PROJECTS
Marketing: translating, editing and proofreading the English website of NET-A-PORTER - the world's premier online luxury fashion destination to Simplified Chinese from 2012 to 2015 for Lionbridge - the world leader in translation & localization services, from which I not only established stable and nice cooperation with Lionbridge as a result of high quality job, good teamwork spirit and quick response, but also gained profound knowledge about fashion industry and textiles and improved my translation skill of marketing documents.

Technical & IT: Furuno, Omniture, Landesk, SAP, HP, SolidWorks, Fujitsu, Seagate, Cisco, Kodak, Lenel, Xrite, etc.

Machinery: Caterpillar, Trane, Jaguar, etc.

Product User Manuals of variety of industry: Samsung, Miele, Motorola, JVC, etc.

General: Subway, Disney, The Leading Hotels of the World, etc.

Other expertise segments: survey, logistics, training, tourism etc.


RATE & AVAILABILITY
Per Word Rate: USD 0.04 per source word
Hourly Rate: USD 15 per hour
Availability: 8 hours/day, 6 days/week (GMT +8)
Daily Output: approx. 3000 words/day (translation); 6000-8000 words/day (editing)