Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

fermuedel

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 11:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureLinguistics
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopHistory
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Castilla-La Mancha (Spain)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
My name is Fernando Muela Delgado, I was born in La Mancha, Spain (land of the well-known Don Quixote!) and I am a freelance translator of English into Spanish and Spanish into English. I offer a wide range of translation-related services, including original translation, editing and proofing, subtitling, and translation verification. I have translated many things from short stories, CVs and abstracts to full articles on oil extraction for biodiesel production or artificial turves on football fields, to mention some of them.

Although originally focused on teaching English/Spanish as a foreign language, I took an active interest in translation during my BA and have been translating ever since. I now want to delve more deeply into this fascinating world and, though I enjoy translating all sorts of texts and articles, I seem to find news, novels and short stories especially enjoyable.
Keywords: spanish, english, computers, translating, subtitling, editing, proofing


Profile last updated
Jun 15, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search