Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Dima Florina
Professional translations

Focsani, Vrancea, Romania
Local time: 19:47 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Computers (general)
Education / PedagogyFinance (general)
Tourism & TravelAnthropology
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 15, Questions asked: 28
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education PhD - Stefan cel Mare University, Suceava, Romania
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Authorization issued by the Ministry of Justice, Romania)
Romanian to English (Authorization issued by the Ministry of Justice, Romania)
French to Romanian (Authorization issued by the Ministry of Justice, Romania)
Romanian to French (Authorization issued by the Ministry of Justice, Romania)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Bio
I have graduated the Faculty of Letters and Communication Sciences, specialization French Language and Literature – English Language and Literature, in 2006 at “Stefan cel Mare” University of Suceava, Romania. Then I took my Master’s Degree in 2007 in the Theory and Practice of Translation and my PhD in Philology in 2011 at the same university.

Since 2008, when I was authorized by the Romanian Ministry of Justice as Translator and Interpreter, I have been working as a freelance translator, collaborating with various translation agencies and legal entities in Romania and abroad.

My clients benefit from:
- Quality services,
- A single contact person,
- Full commitment to keep the confidentiality; confidentiality agreements signed upon request,
- Prompt response to clients’ phone calls and e-mails
- Meticulous approach and research skills in French, clear and precise writing skills in English so that the translation does not "sound like a translation" and reflect the image quality of the company in question.
- Use of a terminology adapted to the field to which the text translated belongs.
- Use of glossaries supplied by clients and/or the preparing of customer-specific glossaries to ensure uniformity of the terminology used in your translations.

The complete portfolio of translations includes:

- Technical translations (user manuals, technical specifications, Romanian and European standards, safety data sheets, etc.)
- Legal translations (contracts, judgments, powers of attorney, trade companies documents, petitions, injunctions, etc.);
- Medical translations (clinical trials, pharmacology and biology trials, user guides for medical staff and patients, medical tests, medical documents, medical certificates, MRI, CT, PET/CT reports, X-rays, ultrasound, blood biochemistry analysis, histopathological reports, biopsies, immunohistochemistry arrays, colonoscopies;
- Economic and financial translations (audit reports, financial reports, financial statements, requests for proposals, etc.);
- Marketing and Communication translations (brochures, promotional materials, presentation websites, etc.);
- IT Translations (websites, software);
Keywords: authorized translator, English, French, Romanian, translations, proofreading, editing, IT, user manuals, tender documentation, agreements, audit reports, financial statements, computers, marketing, requests for proposals, websites, software, accounting, engineering, science, sales, mechanical, specifications, controls, tender, engineering data, technology, addendum, product data, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, treatment plants, utilities, instructions, leaflets, catalogs, brochures, medical devices, school certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney, Sworn translations, Research projects, Academic and Scientific articles, English to Romanian Legal Translations, Technical Translations, Medical Translations, Certified translations, Linguistics, Literature, English Literature, Welding, Science, Environment, Health Care, English to Romanian Translations.


Profile last updated
Mar 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search