Member since Feb '17

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Soraia Monteiro
Clearly delivered.

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 12:44 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Soraia Monteiro is working on
info
Nov 20 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, General Health, 1605 words for Translators without Borders Proud to proofread for WHO :) ...more, + 12 other entries »
Total word count: 16368

  Display standardized information
Bio
Bio
Notice: Please bear in mind that I don't use Gmail for professional purposes. So please ignore all messages you might receive from Gmail addresses on my behalf. 
_________________________________________________________________

My name is Soraia Monteiro and I am a professional translator based in Lisboa, Portugal.

Since I have finished my degree in Translation Studies in 2010, I have worked as a freelance/in-house translator for several SME's translation agencies, perfoming terminology tasks in the European Parliament, being vendor/project manager for several SME's companies in Luxembourg, Valencia, Portugal and Brussels. 

Working languages: Portuguese, English, French and Spanish.

CAT Tools: SDL Trados 2015, MemoQ 8.3, Omega T, Across, QA Distiller and X-Bench.

Main areas of expertise:

  • Marketing
  • IT (e.g website translation and app testing platforms)
  • Social and Life Sciences
  • General technical texts
  • Travel and tourism
  • Business
  • General Medicine and Pharmaceutics

Certified member of the Portuguese Translators Association (APT), no. 1671 and willing to purse as well ATA membership.

Skils: a highly motivated and responsible professional with a profound knowledge of market tendencies, responsiveness and a great commitment according to meet clients' expectations.

CV and references available upon request.

e-mail: soraia@clearingcommunication.com    skype: 964978173

smonteiro_trad's Twitter updates
    Keywords: Portuguese, English, Spanish, French, SDL Trados 2014, Wordfast, MemoQ 2014, localization, software, hardware, translation, glossary, terminology, Omega T, QA Assurance


    Profile last updated
    Nov 25






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search