Member since Oct '19

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2020

Keila Freitas
Science, Technology and Communication

Guarulhos, São Paulo, Brazil
Local time: 15:14 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Telecom(munications)Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Marketing / Market Research
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Money order, Bitcoin and cryptocurrencies
Glossaries Keila Freitas
Translation education Bachelor's degree - Universidade de São Paulo - USP
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2015. Became a member: Oct 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de São Paulo)
German to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Spanish to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

Translator and Localization Specialist (German, English, Spanish into Brazilian Portuguese) with experience in Games, Business, Law and Engineering, specially Computing, Information Technology, Medical Devices, Electrics, Mechanics, Automation, Civil, Railway, Metallurgy, Mining, Oil & Gas, Power & Energy, and other fields of expertise, including patents, contracts, expert reports, medical reports, handbooks, lawsuits, and other documents.

CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, and others.

Academic background:

- Portuguese/German Language and Literature (Bachelor's degree) São Paulo University (USP) - (2011 - 2017)

- Computer Engineering (Bachelor's degree) Virtual University of the State of São Paulo (UNIVESP) - (2017 - ongoing)

- Surveying/Cartography Engineering (Bachelor's degree) São Paulo State University (UNESP) - (2006 - 2009)

- English Translation (Post-Graduation)Claretiano University Center - (2019 - ongoing)

Extracurricular Activities:

- Automotive Mechanics Basics · SENAI/MS (05/2018);     

- Information and Communication Technology · SENAI/MS (05/2018);

- Programming Logic · SENAI/MS (05/2018);

- Learn Swiss-German From A to Z - Udemy (07/2018).

Professional and personal references available on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Portuguese2
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)2

See all points earned >
Keywords: brazilian, portuguese, german, english, spanish, technology, computing, computers, software, localization, mechanics, electrics, automotive, cryptocurrencies, communication, information, fashion, cartography, memoq, sdl, trados, studio, cat tools, automation, civil, railway, metallurgy, mining, oil, contracts, gas, power, energy, engineering, health, standards, GMP, cosmetics, pharmaceutics, medicine, finance, documents, translator, translation, handbooks, patents, games, reports, business, medical, devices, HR, scholar, transcripts, law, lawsuits, expert, expertise, experience, translator, web, e-commerce, marketing, accross

Profile last updated
Jan 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search