Member since Sep '17

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Helena Giordano
Commitment and focus on your needs

Campinas, São Paulo, Brazil
Local time: 22:39 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
A business that makes nothing but money is a poor business
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Tourism & TravelMedical: Health Care
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English (English (University of Michigan), verified)
Portuguese to English (Universidade Estácio de Sá, verified)
Memberships ABRATES (Brazilian Association of Translators and Interpreters)
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lilt, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Helena Giordano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello, My name is Helena Giordano and I am a translator who works with Brazilian Portuguese <>English.

I have worked as an English teacher for more than 20 years.Working as a teacher was crucial for my role as a translator.

Although I have translated occasionally throughout my career as a teacher, working as a translator has been my main activity since 2016.

Today, my core areas of work are Marketing/Training, Education, Psychology, Hospitality, Social Sciences, News Articles.

Regarding my studies background

I have the following: A Certificate degree in Translations studies (Estácio de Sá University) A University degree in Social Service (Pontifical Catholic University of Campinas) A certificate degree in Psychology and Psychiatry of the infant and adolescent ( University of Campinas - UNICAMP:

Regarding language proficiency, I have the following: The Certificate of Proficiency in English (University of Michigan). CAE Certificate in Advanced English (University of Cambridge ESOL Examination). A certificate of an Intensive Portuguese course that covers grammar and writing (Criar Redação Campinas and " Para Bem Escrever na Língua Portuguesa" (Writing well in the Portuguese Language)by Carlos Nougué).

Recent Experiences

I have subtitled short films for an advertising company.

I have been a Volunteer Translator for Ted Talk since 2016 and for Global Voices since 2017.

 I have translated a varied of news articles as part of a mentoring program by ABRATES (Brazilian Association of Translators and Interpreters).

I have translated children’s books, business letters, as part of my Translations studies.

If you need a dedicated translator for your project, do not hesitate to contact me. I am sure we can reach reasonable rates and develop a great partnership based on trust and excellence.

I am looking forward to working with/for you. :))

Kindest regards,

Helena Giordano

uc?id=0B_ob0BcN4HwOMFN3UUlSTEp5TGhGVi1KZXdqajl0dy1ZQkhB&export=download       mhelena.giordanotrad@gmail.com     

Keywords: Menu, Portuguese (BR), Culinary, Translation, restaurant, localization, português, tradução, inglês, English, translator, Ingles para Português, professor de inglês, marketing, sociology, news articles, social services, religion, psychology, tradutor, food, hospitality, tourism industry, Hotel, Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese,


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search