Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
Ukrainian to Russian
Tania Oseledko
Marketing, AVT, Contracts, Personal Docs

Ukraine
Local time: 15:11 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Economics

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Kiev National Linguistic University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kiev National Linguistic University, verified)
Russian (Alliance PRO School of Specialist Translators - Translation of Contracts, verified)
Russian (Alliance PRO School of Specialist Translators - Translation of Marketing Copies, verified)
Russian (RuFilms AVT School - Fundamentals of Audiovisual Translation)
English to Ukrainian (Kiev National Linguistic University)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace
Professional practices Tania Oseledko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native Russian speaker with a Bachelor’s Degree in Translation/Interpreting (English Language) (and 5 years of experience in translation) and a Master's in International Economics (and nearly 10 years of work experience in this field).

Below are a few of the projects that I have translated over the last six months:

·       -  Agreements in telecommunications (more than 400 pages)

·      -   Health insurance plans (more than 200 pages)

·       -  Several excerpts from Judas Unchained. The Commonwealth Saga Book 2 by Peter F. Hamilton (80 pages)

·       -  Articles about architecture, design projects (30 pages)

·        - Websites of hotels and sanatoriums, glass and plastics manufacturers, and software developers 

Keywords: Russian, marketing, business, fashion, finance, economics, health insurance, book, article, contract


Profile last updated
Dec 19, 2023



More translators and interpreters: English to Russian - Ukrainian to Russian   More language pairs