Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
French to English

Judith Pelisson
ENG/FR/DUTCH translation

La Tour-du-Pin, France
Local time: 14:30 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsTourism & Travel

Payment methods accepted Visa
Translation education Bachelor's degree - University of Groningen, the Netherlands
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast
About me
PRESENTATION AND RESUME

Dear Sir, Madam,

I am trilingual DUTCH-FRENCH-ENGLISH. Born and raised in the Netherlands I have lived in France since 1998 and worked in tourism and education. For 3 years I taught English in several French schools and institutes. I am now in the process of finishing a Master 1 degree in English, where I succesfully completed (among others) translation classes French-English. As a freelance english teacher/instructor, I wish to enlarge my scope to translation and therefore offer my skills for translation/proofreading jobs in the field of tourism/travel, international politics issues, but also texts with a more general content.

I would describe my style of work as meticulous, thorough and reliable. In addition, I have great availability and flexibility. Don't hesitate to contact me with your requests, no matter how urgent or short!

Best regards,

Judith Pélisson
judith.veld@gmail.com

RESUME

SUMMARY

English teacher and qualified ESL instructor, currently in the process of completing a Masters course in the field of English language and culture at the University of Lorraine, France.


SKILLS
Trilingual English-French-Dutch
Mother tongue Dutch, living in France since 1998
3 years experience as an English teacher in France
Excellent writing and editing skills
Translation classes English-French
English transcription and proofreading


EXPERIENCE IN ENGLISH

ESL instructor for adult professionals, GRETA Nord-Isère, La Tour Du Pin 2010-2011

English teacher for Secondary School and HND students, Ecole Faugier, Grenoble 2009-2011


English language assistant for post-graduates training for enrollment in College, 2008-2011
Lycée Champollion, Grenoble


English teacher for post-HND students preparing an internship abroad, 2008-2009
ITEC Boisfleury, la Tronche


EXPERIENCE IN TOURISM

2001-2007 Logistics manager for UK, Benelux and Italy. Negotiation, reservation, organisation of coach trips to these destinations. NEW EAST Voyages, Grenoble, France


EDUCATION

Masters of Arts, Institute ERUDI, University of Lorraine, France 2014-2015
Completed classes on French-English and English-French translation, English literature and culture, writing of reports and research paper in linguistics field.

Bachelors of Arts, University of Groningen, the Netherlands 2001-2007
International politics, economics and law. Most course content and classes in English.

TEFL Certificate at ITTT language institute, USA 2008
Keywords: dutch, french, english, tourism, trips, politics, education,


Profile last updated
Jun 19, 2015



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search