This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour Italian to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Presentation of Pedicab Pisa Ecotour General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Pedicab Pisa Ecotour è un servizio di mobilità sostenibile ad emissioni zero organizzato in ambito urbano
Un' iniziativa tesa a promuovere la conoscenza della città tramite un mezzo ecosostenibile a impatto zero: il risciò, o pedicab.
Durante percorsi prestabiliti come in un City Sightseeing Hop On Hop Off , un artista di strada (colui che guida il risciò), intrattiene i turisti raccontando curiosità, miti, leggende, aneddoti e prodotti tipici della città.
Il risciò, in inglese rickshaw oppure pedicab, è un velocipede a tre ruote.
Un triciclo ad alta tecnologia con marce simili a quelle di una mountain-bike.
Un mezzo semplice e sicuro con li quale è possibile fare rilassanti tour ecologici nei centri storici.
Un modo singolare per scoprire i vicoli e le piazze più suggestive della città, per un turismo e una mobilità ecosostenibile proponendo itinerari di trattenimento prestabiliti: storico/artistici, enogastronomici e artigianato.
Ottimo per vedere la città da prospettive insolite. Speciale per una visita rapida ma attenta. Originale per farsi cullare dall’arte di Pisa. Inaspettato per vivere romantiche emozioni.
Unico per muoversi ad impatto zero!
Diversamente turisti:
Pedicab Pisa si propone di svolgere anche servizi specifici per persone disabili, persone anziane o con difficoltà motorie e per bambini, allo scopo di rendere la città più accessibile a tutti sia per il tempo libero che per svolgere alcune attività quotidiane come la spesa, le commissioni e lo shopping.
Translation - English Pedicab Pisa Ecotour is an ecologically sustainable, carbon neutral mobility service, organized in urban areas.
An initiative aimed to the promotion of the city by means of an ecologically sustainable, carbon neutral vehicle: the rickshaw, or pedicab.
For the whole pre-established paths, planned as City Sightseeings Hop On Hop Off, a street artist (the rickshaw driver), entertains tourists on board telling about curiosities, myths, legends, anecdotes of the city and its typical products.
The rickshaw, also known as pedicab or risciò, is a three-wheels velocipede: a high-technological tricycle provided with gears, similar to a mountain-bike's.
A simple and safe mean to make relaxing ecological tours through the whole historical centre.
A unique way to discover the more suggestive streets and places of the city, promoting ecologically sustainable tourism and mobility and proposing pre-established entertaining itineraries discovering History, Art, Handicraft, Food and Wine of Pisa.
The best way to visit the city through unusual perspectives.
Special for a quick but comprehensive sight-seeing tour.
Original to plunge into the Art of Pisa.
Surprising to live romantic emotions.
Unique to move without polluting!
Differently tourists:
Pedicab Pisa offers also specific services for disable people with motor difficulties, elderly people or children, in order to make the city more accessible to anyone, either in spare time or in daily activities as doing commissions or shopping.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università di Pisa
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
I'm an Italian freelance translator graduated at the University of Pisa in 2009.
I've been studying foreign languages and translating almost all my life. I can speak English, French, Spanish, Portuguese and two dialects (Tuscan and Sicilian) as well.
After graduating, I spent the following years working as a translator for an ecological tourism service in Pisa, as well as freelance proofreader and giving private lessons, mostly in English.