This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.11 USD per word / 32 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 32 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 8
Russian to English: Geography College Assignment - Bark Beetles (Copywriting) General field: Science Detailed field: Geography
Source text - Russian Geography 180
Supplemental Readings
• Read the article “The Bug That’s Eating the Woods”. I recommend that you print out a copy so that you can make notations on it. This article will be part of Exam 3.
• Students are required to complete 3 Supplemental Readings for the semester.
• This extra credit assignment is due by Exam 3.
“The Bug That’s Eating the Woods”
http://ngm.nationalgeographic.com/2015/04/pine-beetles/rosner-text
1. Explain how the bark beetles kill the trees.
2. How is global warming related to the spread of the bark beetle?
3. What are the economic and environmental impacts of forest die-off?
4. How does warmer temperatures impact the water availability for the forest?
5. Explain how the fungus creates the blue stain on the wood. What is this wood being used for?
6. Identify the plant succession taking place in New Mexico.
7. Where else are forests threatened?
Translation - English
1. Explain how the bark beetles kill the trees.
Most bark beetles lay eggs under the bark of trees that are already vulnerable – dead or dying, but mountain pine beetle is far more dangerous because it can invade one healthy tree after another. When a female mountain pine beetle lands on a tree, she chews into bark to check if the tree is suitable to raise a family, and then she continues burrowing, severing ducts that contain resin. Due to evolution this beetle has become able to ingest the resin and convert it into a pheromone which attracts other female and male beetles.
When the burrowing beetles reach living tree cells, the cells commit suicide and rupture to release a supertoxic substance which is supposed to annihilate beetles. However, if there are not several beetles but an army, this mechanism of defense fails and the tree dies.
2. How is global warming related to the spread of the bark beetle?
Global warming has pushed the bark beetles to go rogue, despite the fact that they are native to the western North American woods. They used to live in relatively small numbers with periodical regional booms. Rising temperatures and drought have stressed trees, leaving them weak and unable to fight the beetle invasion. Due to warm weather the beetles’ population boosted and now flourishes further north and at higher elevation. Now both the trees succumb more readily and the beetles have more time to attack. In Montana the flying season now lasts into October instead of previous two weeks in July. The lack of extreme cold snaps of spring and fall also does not help anymore to keep population of beetles in check.
3. What are the economic and environmental impacts of forest die-off?
Economic:
Many timber-mill towns such as the ones in British Columbia are unable to make any business because the beetle-kill wood becomes low-grade, so local population suffers financially. Dead trees also crash cars, close campgrounds. On the other hand, there is a strangely positive effect on luxury market – some companies such as Sustainable Lumber Company of Ryan Palma in Montana, actually thrive on the situation. Their handcrafted wood doors, flooring and pieces of furniture made of blue-stained beetle-kill wood are sold mostly out of state.
Environmental:
Forest die-off disrupts food webs of creatures inhabiting the area – for example, in Yellowstone National Park now bears and birds have lost a reach source of nutrition because three quarters of the mature whitebark pines are now dead. Before bears used to eat the seeds of these trees in autumn, and Clark’s nutcrackers cached seeds for winter. One more result of die-offs is that dead trees fall and topple power lines, causing wildfires in the woods. In affected areas soil also washes away because there are no tree roots to anchor it.
4. How does warmer temperatures impact the water availability for the forest?
Drought can be dangerous for the forests not only because of dearth of rainfall. Drought-stressed forests are tipped toward death by rising temperatures. Warmer air can reduce water supply of trees by pulling even more moisture out of leaves and soil. When a severe lack of rain is combined with soaring temperatures, it can cause more die-offs.
5. Explain how the fungus creates the blue stain on the wood. What is this wood being used for?
The fungus which creates blue hue on the wood comes from bark beetles’ exoskeleton. When beetles bore into a tree, the fungi slip out of the exoskeleton suitcases and grow alongside the larvae, providing them with nitrogen-rich food. This blue-stained wood is being used for luxury handcrafted flooring, paneling and doors, as well as for manufacturing of exclusive musical instruments.
6. Identify the plant succession taking place in New Mexico.
In northern New Mexico trees have suffered not from mountain pine beetles but from other species of bark beetle, as well as from the trio of huge wildfires, the last in 2011. Some forests in the region have vanished completely, killed by one fire and consumed by the next, leaving open meadows. Beetles and fires have tipped the ecosystem that was already stressed by drought. According to forest ecologist Craig Allen, in much of the area the trees won’t regrow. They shall be replaced by grasses and shrubs.
7. Where else are forests threatened?
Forests are threatened all across the American Southwest, especially Montana, Colorado, as well as British Columbia in Canada, Alberta all the way east to Saskatchewan and north to the Yukon and Northwest territories. Speaking of other areas with similar wood problems caused by beetles, Southern California is one of the most threatened areas, especially Orange County and Los Angeles county. For instance, an exotic beetle invasion in California has been mentioned in an article by Brooke Edwards Staggs (http://greenarborists.com/exotic-beetle-killing-oak-trees/ ).The author mentioned that in addition to killing the prized trees, the wildlife that depended of the habitat of the oaks has also been affected and the number of wildfires increased.
The historically unprecedented combination of drought and heat has already caused die-offs in other parts of the world, from the Amazon to Mediterranean and from southwest Australia to inner Asia.
English to Russian: 3 short Health and Nutrition articles General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - English 1 Salmon and Asparagus in Foil
Do you have those days where you don’t mind cooking but more than anything you just don’t want to clean up the mess? I have them all the time, dishes are never ending around here. So, when there’s an easy recipe out there that requires minimal prep and clean up I’m all over it!
This salmon really couldn’t get any easier and the method of cooking it all together in a foil pouch seals in moisture and keeps the flavors intact. It’s also a very versatile recipe, you can use other types of veggies (like zucchini, spinach, tomatoes, bell pepper) and herbs or you could even add in some honey or parmesan. I love how fool proof this recipe is, even if you have minimal experience in the kitchen you can easily make this salmon!
I just got salmon at my local grocery store and I’m guessing it was farm raised (by the looks of it). It was the only option at that store, but if you have the option for wild caught salmon definitely go for that instead. Wild caught is better quality.
Once you try this you’ll likely turn to this method time and time…and time again. I know I will. Salmon is one of my favorite dinners and this is one of my favorite ways to prepare it.
Enjoy!
Baked Salmon and Asparagus in Foil
Prep Time: 10 minutes
Cook Time: 20 minutes
Yield: 4 servings
Ingredients
4 (6 oz) skinless salmon fillets
1 lb asparagus, tough ends trimmed
2 1/2 Tbsp olive oil
2 cloves garlic, minced
Salt and freshly ground black pepper
1 lemon thinly sliced
Fresh dill sprigs, or chopped fresh thyme, rosemary or pasley
Directions
Preheat oven to 400 degrees. Cut four sheets of aluminum foil about 14-inch long. Divide asparagus into 4 equal portions (about 8 spears per foil packet) and layer in center of each length of foil. In a small bowl stir together oil with garlic. Drizzle 1 tsp of the oil over portion of asparagus then sprinkle with salt and pepper. Rinse salmon and allow excess water to run off, then season bottom of each fillet with salt and pepper. Layer fillets over asparagus. Drizzle top of each salmon fillet with 1 tsp of the olive oil mixture and season top with salt and pepper to taste. Top each with about 2 sprigs dill and 2 lemon slices (if using fresh thyme or rosemary use about 3/4 tsp per each if using parsley use 1 1/2 tsp). Wrap sides of foil inward over salmon then fold in top and bottom of foil to enclose.
Place foil pouches in a single layer on a baking sheet. Bake in preheated oven until salmon is cooked through, about 25 - 30 minutes. Unwrap and serve warm.
2 Your Basic Guide to Green Veggies (Infographic)
All greens are good! But let’s take an individualistic approach and look at each veggie, one at a time, and cherish them for their specific nutritional superpowers. Even iceberg lettuce is on the list — so you might want to take a peak at what we thought was just light green water — along with many other awesome picks that can totally enhance your daily food pyramid.
Eat your Greens
1arugula (6 cal) A C E K –folate, calcium, phosphorus, magnesium, choline, fiber
Arugula inhibits cancer growth and improves immune defenses. It is an excellent choice for building healthy bones.
2collardgreens (11 cal) A B6 C E K – folate, choline, manganese, potassium, calcium, fiber
Collard greens help lower LDL cholesterol, regulate blood sugar, and combat osteoporosis. It also boosts the immune system against viral and bacterial infection.
3iceberg (8 cal) A C E K – iron, folate, choline, manganese , phosphorus, potassium, calcium, fiber.
Although lowest of all leafy greens nutritionally, iceberg lettuce combats anemia , heart disease, and age-related illnesses.
4kale (34 cal) A B6 C K – iron, fiber, niacin, folate, calcium, manganese, phosphorus, potassium, riboflavin , copper
Kale is the most nutrient-dense green leafed vegetable. It aids in blood clotting, promotes healthy vision and retinal function, and fights cancer.
5mustard greens (15 cal) A B6 C E K - – iron, fiber, folate, calcium, manganese, magnesium, potassium, riboflavin, thiamin
6 romaine (10 cal) A C K - iron, folate ,choline, calcium, manganese, magnesium, phosphorus, potassium, fiber
Romaine lettuce promotes heart health and prevents strokes, as well as cancer. It builds healthy bones, eyes, skin, and mucus membranes.
7 spinach (1 cal) A D6 C E K - fiper, folate, calcium, riboflavin, manganese, magnesium, phosphorus, potassium, iron
Spinach improves red blood cell function, strengthens bone, regulates heart rate and blood pressure, and combats free radicals.
8 swiss chard (1 cal) A B6 C E K – iron, fiper, folate, choline, phosphorus, manganese, magnesium, potassium, calcium
Swiss chard helps maintain connective tissue , controls heart rate and blood pressure, as well as sugar levels. It prevents anemia and boosts immunity.
9 turnip greens (18 cal) – A B6 C E K - – iron, folate, copper, manganese, magnesium, potassium, calcium, fiber
Turnip greens enhance collagen synthesis, build healthy bones, combat anemia, and boost immune defenses against cancer and illness.
3 1. They aren’t just about body image.
“I think you’ve said more horrible things about yourself than anybody has ever said about you”
Negative body image is undeniably a factor in the emergence of eating disorders, but it isn’t the only one. Many people who struggle with anorexia and/or bulimia also present psychiatric conditions like depression, anxiety disorders, and OCD, and the habits — restricting, binging, and purging — often develop as dangerous coping mechanisms. So, it isn’t just an extreme attempt at weight loss; it’s a legitimate, diagnosable (and therefore treatable) psychiatric disorder.
2. They aren’t adolescent disorders.
The thing that kept me company was my eating disorder it was like a best pal, it was like a lover, it was somebody who never ever left me
A 2012 study published in the International Journal of Eating Disorders found eating disorder symptoms in 13% of the women surveyed, all over the age of 50, with as many as 66% of those women reporting unhappiness with their overall appearance. Eating disorders are indiscriminate when it comes to age, but since they’re often associated with pre-teen and teenaged girls, they can instill a sense of shame and contradiction in older women who struggle with them — especially those who identify as strong feminists.
3. They aren’t women’s disorders.
Though previous studies have found that 10-15% of people with anorexia or bulimia are male, the real number is most likely higher. A recent study published in BMJ suggests that the incidence of anorexia and bulimia in men is actually rising, nearing 25%, while this 2011 study shows that binge eating is as prevalent in men as it is in women. Because men are less likely to seek treatment, they tend to be underrepresented statistically. Lawyer and advocate Brian Cuban, who is a survivor of bulimia, talks about this misconception in the video above.
4. They aren’t white disorders.
There’s an idea that women of color don’t struggle with eating disorders, because the equating of thinness with beauty is, historically and culturally, a white practice. But this just isn’t the case. “What we’ve seen is that African-American girls are now becoming increasingly more likely to suffer from disordered eating, and this seems to be a sort of post-integration experience,” Melissa Harris-Perry says in this NPBC video. “More and more young black girls are going to school in environments that give them sort of very strong messages about normative body types that African-American girls have a difficult time fitting into.”
5. They aren’t punchlines.
Joking about eating disorders allowed all of these misconceptions (that eating disorders aren’t that serious, that they’re a conscious choice, that only vain young girls live with them, etc.) to continue unchecked. It makes a target of the person struggling with an eating disorder, and can actually trigger the very habits the joke is mocking.
6. They’re life-consuming.
I thought if I could just get to a certain weight, then I could be alive.
But that is a counterproductive idea. Like, why can’t you just be alive now?
Comedian Margaret Cho describes her experience of having an eating disorder as “whole years that [she] missed.” It’s an apt description, and sometimes a surprising one to those who might think it’s an issue that crops up only around meals. These anxieties have a way of swallowing up time, whether it’s in the hours lost to thoughts dominated by food, or years lost in waiting for a goal — a size, a weight — that will never be reached.
7. They include more than anorexia, bulimia, and binge-eating.
She has been walking up and down the corridor for half an hour to burn calories
There is an entire spectrum of habits and characteristics that don’t neatly fall into these diagnoses, but which can be referred to as disordered eating. They can include things like compulsive exercising, fixating on specific foods, or combined characteristics of multiple disorders. Just because a person hasn’t met all of the diagnostic criteria for a specific disorder doesn’t mean he or she has a healthy relationship with food.
8. People with eating disorders aren’t easy to identify.
“ All of people suffer from a serious, life-threatening Eating Disorder”
So we’ve established that you don’t have to be a young white girl to have an eating disorder, but you also don’t have to be significantly underweight. Outward appearance is rarely a reliable signal of the severity of the disease. Some of the most dangerous consequences of anorexia, bulimia, and binge-eating are imperceptible, like muscle loss, electrolyte imbalances, irregular heartbeats, osteoporosis, ulcers, high blood pressure, and even diabetes.
9. People with eating disorders can’t just “snap out of it.”
There’s a voice inside my head constantly thinking “I need to feet thin”.
Recovery isn’t a matter of simply choosing to eat healthily. Because each eating disorder is a specific and complex illness — which can be traced back to psychological, cultural, and physiological factors — treatment methods have to be similarly comprehensive. The most effective treatment programs include psychotherapy, nutrition counseling, support groups, and, when necessary, psychiatric medication.
10. Chances are, people with eating disorders don’t see themselves the way you see them.
Warning: Reflections in this mirror may be distorted by socially constructed ideas of ‘beauty’
It’s called Body Dysmorphic Disorder (BDD), and there’s a big overlap between those who suffer from it and those with eating disorders. People with BDD perceive an exaggerated or imagined physical flaw in themselves, and can become consumed by it to the point that it disrupts their daily functioning. This is why, for many with eating disorders, there is no such thing as thin enough.
11. They’re serious and life-threatening problems.
I’m hungry. I can’t eat.
Eating disorders have the highest mortality rate of any psychiatric disorder, and up to 24 million people — male and female, of all ages — have eating disorders in just the U.S.
12. Recovery is possible.
You are more important than this number
Despite the severity of all eating disorders, recovery is possible with proper treatment. What that recovery looks like will vary case by case, but for many it can include maintaining a healthy weight, restoring positive body image, and living a full and long life.
Translation - Russian 1.Лосось со Спаржей в Фольге
Бывают ли у вас такие дни, когда и хочется приготовить что-то вкусное, но при этом совершенно нет желания убирать потом всю кухню? У меня почти каждый день именно такой настрой, и горы грязной посуды в итоге очень угнетают. Поэтому как только появляется простой рецепт, требующий минимум усилий, в том числе и по уборке, я просто счастлива!
Этот рецепт лосося, честное слово, настолько прост, что диву даешься. Принцип приготовления в конвертике из фольги удерживает влагу, гарантируя прекрасный вкус и аромат. Кроме того, рецепт очень гибкий – вы можете использовать любые другие овощи (например, цуккини, шпинат, помидоры, красный сладкий перец) и травы или даже добавить немного меда или пармезана. Еще мне очень нравится простота этого рецепта – даже человек, впервые в жизни подошедший к плите, сможет с легкостью его приготовить.
Я купила лосося в местном супермаркете и могу предположить по его внешнему виду, что он был выращен на ферме. В магазине была в наличии только такая рыба, но если у вас есть возможность приобрести выловленного дикого лосося, конечно, выбирайте именно его – он намного лучше по качеству.
Попробовав один раз сделать это блюдо, вы скорее всего еще много раз снова его приготовите. Я точно знаю, что я так поступлю. Лосось – одно из моих любимых кушаний, и этот рецепт стал одним из самых моих любимых.
Приятного аппетита!
Запеченный Лосось со Спаржей в Фольге
Время подготовки: 10 минут
Время запекания: 20 минут
Количество: 4 порции
Ингредиенты
4 филе лосося без кожи (по 170 г)
450 г спаржи (без грубых кончиков)
2 ½ cтол. ложки оливкового масла
2 дольки чеснока (измельчить)
Соль и свежемолотый черный перец
1 тонко нарезанный лимон
Свежий укроп или измельченный свежий тимьян, розмарин или петрушка
Инструкции
Разогрейте духовку до 200 градусов. Отрежьте от рулона алюминиевой фольги 4 куска длиной примерно по 35 см. Разделите спаржу на 4 равные порции (примерно по 8 ростков на каждый кусок фольги) и выложите спаржу в центр каждого куска в длину. В маленькой миске перемешайте хорошо масло и чеснок. Полейте 1 чайной ложкой смеси каждую порцию спаржи, а потом посыпьте солью и перцем. Промойте куски лосося и дайте лишней воде стечь, потом приправьте низ каждого филе солью и перцем. Выложите филе на спаржу. Взбрызните сверху каждого филе 1 чайной ложкой смеси оливкового масла и приправьте сверху по вкусу солью и перцем. Сверху положите примерно по 2 ростка укропа и 2 кружка лимона (если вы используете свежий измельченный тимьян или розмарин, то добавьте примерно по ¾ столовой ложки в каждую порцию, а если решили положить петрушку, то по 1 ½ столовой ложки) Подверните боковые стороны листа фольги наверх, прикрыв лосось, потом сверните верх и низ, чтобы конвертик оказался закрытым.
Выложите конвертики на противень. Запекайте в разогретой духовке, пока лосось полностью не прожарится – примерно 25-30 минут. Разверните и подавайте горячими.
2 Ваш базовый гид по зеленым овощам (инфографика)
Вся зелень полезна! Но давайте отдельно рассмотрим каждый зеленый овощ, чтобы оценить их особую питательную супер-силу. Даже салат айсберг в списке – давайте выясним, что содержит эта «зеленая вода» - вместе с множеством других потрясающих овощей, которые могут совершенно обогатить ваш ежедневный рацион.
Ешьте зелень.
1 руккола (6 ккал) А С Е К – фолиевая кислота, кальций, фосфор, магний, холин, клетчатка
Руккола угнетает рост раковых клеток и улучшает иммунитет. Это прекрасный выбор для здоровых костей.
2Листовая капуста (11 ккал) А В6 С Е К – фолиевая кислота, холин, марганец, калий, кальций, клетчатка
Листовая капуста помогает снижать уровень холестерола, регулирует сахар в крови, борется с остеопорозом. Она также поддерживает иммунную систему при борьбе с бактериальными и вирусными инфекциями.
3 Салат айсберг (8 ккал) А С Е К – железо, фолиевая кислота, холин, марганец, фосфор, калий, кальций, клетчатка
Хотя он и является наиболее низким по содержанию питательных веществ среди всей зелени, салат айсберг борется с анемией, заболеваниями сердца и болезнями, связанными с возрастом.
4 Капуста (34 ккал) А B6 C К – железо, клетчатка, ниацин, фолиевая кислота, кальций, марганец, фосфор, калий, рибофлавин, медь
Капуста это наиболее богатый питательными веществами зеленый овощ. Она помогает при свертывании крови, способствует здоровому зрению и функциям сетчатки, борется с раком.
5 Трава горчицы (15 ккал) А B6 C E K – железо, клетчатка, фолиевая кислота, кальций, марганец, магний, калий, рибофлавин, тиамин
6 Салат ромэйн (15 ккал) А С К – железо, фолиевая кислота, кальций, марганец, магний, фосфор, калий, клетчатка
Этот салат способствует здоровью сердца и предотвращает сердечные приступы и раковы опухоли. Он делает здоровыми кости, глаза, кожу и слизистые.
7 Шпинат (1 ккал) А D6 C Е К – клетчатка, фолиевая кислота, кальций, рибофлавин, марганец, магний, фосфор, калий, железо
Шпинат улучшает функции красных клеток крови, регулирует сердцебиение и кровяное давление, борется со свободными радикалами.
6 Швейцарский майнгольд (1 ккал) А B6 C E K – железо, клетчатка, фолиевая кислота, холин, фосфор, марганец, магний, калий, кальций.
Майнгольд помогает здоровью соединительной ткани, контролирует давление, сердцебиение и уровень сахара крови. Он предотвращает анемию и стимулирует иммунитет.
9 Репа (18 ккал) – А B6 С Е К – железо, фолиевая кислота, медь, марганец, магний, калий, кальций, клетчатка
Репа помогает организму синтезировать коллаген, делает кости здоровыми, борется с анемией, стимулирует иммунную защиту против раковых и других заболеваний.
3. 1. Дело не только в имидже тела.
«Я думаю, ты сам говорил вещи о себе намного хуже, чем когда-либо слышал от кого-то в свой адрес»
Негативный имидж тела – это бесспорно фактор, который влияет на возникновение нарушений питания, но не только он один. Многие люди, кто борется с анорексией и/или булимией также страдают от психических состояний – депрессии, тревожности, обсессивно-компульсивных расстройств. Привычки запрещать себе что-то, переедание и самоочищение часто развиваются в качестве компенсаторных механизмов. Так что это не только экстримальные попытки снизить вес, это официально признанное расстройство психики, которое можно диагностировать и лечить.
2. Эти расстройства не относятся только к подросткам. Мое нарушение питания всегда было рядом, как лучший друг, как любимый человек, это было то, что никогда не оставляло меня одну.
Исследование, опубликованное в 2012 году в Международном Журнале Нарушений Питания, обнаружило симптомы нарушения питания у 13% опрошенных женщин в возрасте старше 50 лет. 66% сообщали, что недовольны своей внешностью. Нарушения питания могут встречаться у людей в любом возрасте. Из-за того, что они традиционно ассоциируются с подростковым возрастом, то у женщин старше они могут вызвать чувство стыда и противоречия, особенно у тех, кто отличается феминистскими взглядами на жизнь.
3. Эти расстройства свойственны не только женщинам.
Хотя прошлые исследования выявили, что 10-15% людей, страдающих анорексией или булимией, это мужчины, на самом деле реальная цифра скорее всего выше. Недавнее исследование, напечатанное в Британском Медицинском Журнале, гласит, что частота появления анорексии и булимии у мужчин увеличивается, и приближается к 25%. В то же время это исследование 2011 года говорит о том, что переедание-самоочищение вполне свойственно как мужчинам, так и женщинам. Из-за того, что мужчины намного менее склонны идти к врачу, статистически их количества учесть намного сложнее. Юрист и адвокат Брайан Кубан, который пережил булимию, расскажет об этом в видео выше.
4. Это не заболевания белых.
Есть мнение, что цветные женщины не страдают от расстройств питания, потому что приравнивание худобы к красоте исторически и культурно характерно именно для белого населения. Но на самом деле все не так. «Мы наблюдаем сейчас, что афро-американки сегодня еще более склонны страдать от нарушений питания», говорит Мелисса Харрис-Перри в видео NPBC. «Все больше и больше молодых чернокожих девушек ходят в школы, где окружение транслирует им очень четкое послание о нормах массы тела, которым афро-американки могут соответствовать с большим трудом.»
6. Это не повод для шуток.
Много юмора, посвященного нарушениям питания, дало ход разным неверным суждениям (вроде того, что нарушения питания – совершенно несерьезное расстройство, что ими страдают только молоденькие пустышки и пр.) Таким образом люди, страдающие от расстройств питания, становятся мишенью, а у здоровых такие шутки могут как раз провоцировать эти состояния.
7. Они уносят жизнь.
Я думал, что если у меня будет определенный вес, то тогда я смогу жить.
Но это совершенно непродуктивная идея. Почему ты просто не можешь спокойно жить сейчас?
Комедийная звезда Маргарет Чо описывает свой опыт прохождения через расстройство питания, как «целый год, который я пропустила». Это точное суждение, и иногда удивительное для тех, кто думает что проблема возникает только в моменты приема пищи. Эти расстройства поглощают время, будь то часы, посвященные раздумьям о доминировании пищи, или годы, потерянные в ожидании своей цели – определенного веса или размера – которые уже никогда не вернутся.
7. Они включают в себя больше, чем анорексию, булимию и переедание-самоочищение.
Она ходила по коридору туда-сюда полчаса, чтобы сжечь калории.
Есть огромный спектр привычек и характеристик, которые не совсем попадают в эти диагнозы, но которые можно назвать расстройствами питания. Они включают в себя избыточные физические нагрузки, фиксирование на определенной еде, или совмещенные состояния с разными типами расстройств. Только потому что человек не соответствует по диагностическим критериям определенному заболеванию, это не значит, что он или она имеют здоровые отношения с пищей.
8. Людей, которые страдают пищевыми расстройствами, непросто выявить.
«Все люди страдают от серьезного, угрожающего жизни Расстройства Питания»
Итак, мы установили, что не нужно обязательно быть молоденькой белой девушкой, чтобы страдать от нарушения питания, и также не обязательно иметь вес значительно ниже нормы. Вид человека редко может служить надежным критерием для оценки степени заболевания. Некоторые наиболее частые последствия анорексии, булимии и переедания-самоочищения не видны, например потеря мышечной массы, нарушения электролитного баланса, нерегулярное сердцебиение, остеопороз, язвы, повышенное кровяное давление и даже диабет.
9. Люди, страдающие нарушениями питания, не могут просто «прекратить и все».
Голос в моей голове все время говорит «Мне надо чувствовать себя худой»
Восстановление – это не вопрос выбора правильного режима и питания полезной едой. Из-за того, что каждое нарушение пищеварения – это сложное комплексное заболевание, корни которого лежат в области психологических, культурных и физиологических факторов, методы лечения должны очень сильно варьировать. Самый эффективные программы включают психотерапию, консультации диетолога, группы поддержки, а при необходимости и принятие препаратов.
10. Возможно, люди с нарушениями питания видят себя не так, как их видишь ты.
Предупреждение: Отражение в этом зеркале может быть нарушено социально навязанными идеями «красоты»
Это состояние называется BDD - психическое расстройство, характеризующееся убежденностью больного в наличии у него какого-либо физического недостатка, в действительности не существующего, или резкой переоценкой имеющегося. Есть много случаев, когда люди страдают от него и от нарушения питания одновременно. Люди в таком состоянии не могут нормально функционировать в жизни. Для многих из них нет такого понятия, как «достаточно стройный».
11. Это серьезные проблемы, которые угрожают жизни.
Я голоден. Я не могу есть.
Из всех психических заболеваний при нарушениях питания наибольший процент смертности. Только в США более 24 миллионов людей, мужчин и женщин всех возрастов, страдают от нарушений питания.
12. Восстановление возможно.
Ты значишь намного больше, чем эта цифра.
Не смотря на силу всех нарушений пищеварения, восстановление возможно при условии правильного лечения. Как в итоге будет выглядеть и чувствовать себя человек, зависит от множества факторов, но для большинства это гарантия поддержания здорового веса, восстановление позитивного имиджа тела и здоровая и долгая жизнь.
English to Russian: Pet Food Leaflet - Eukanuba Dog (P&G Pet Care brand) General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English DOGS ARE
EXTRAORDINARY.
FEED THEM
ACCORDINGLY.
Our Philosophy
We believe dogs evolved from
carnivores and should be fed accordingly
That’s why chicken or Lamb is
the main protein source in our diets.
Compare ingredient labels to see for yourself.
Our Mission
To customize our diets to meet the
individual nutritional needs of every dog
We customize our diets to satisfy the different nutritional
requirements of specifi c breeds, age, breed size, lifestyle,
sensitivities and health.
We now offer over 40 customized Eukanuba diets
and are constantly adding more.
Our Quality Promise
We use only high quality ingredients
We do not add artifi cial colours,
fl avours or preservatives.
Our meat content can be traced to origin.
Our rigorous quality control ensures
excellence in every bowl.
3 reasons
to start feeding Eukanuba today
Chicken
is our
No. 1 ingredient
Check the label
Clinically
proven
ingredients in six key
performance areas
A 15kg bag lasts
85 days*
* of feeding on average for a 15kg dog with Eukanuba Adult
medium breed product
Table of Contents
Dogs are Extraordinary page 05
Vital Health System
- Adult page 06
- Puppy page 12
Product Navigator page 14
Puppy Nutrition page 16
Adult Nutrition page 19
Adult Light Nutrition page 22
Mature & Senior Nutrition page 24
Wild Nature page 26
Breed Nutrition page 27
Daily Care page 33
Premium Performance page 36
Product Selector page 38
Eukanuba Nutritional Analysis page 40
Premium Nutrition page 43
Dogs are Extraordinary
At Eukanuba we believe dogs are extraordinary,
possessing remarkable sensory and physical
capabilities way beyond that of humans.
Their sense of smell, for instance, is more
sensitive than ours, while their hearing detects
sound at frequencies much higher and lower
than we could ever discern. Physically, their
cardiovascular system enables both exceptional
sprinting and terrifi c endurance.
With such phenomenal attributes to maintain, it
is no surprise that the fundamental nutritional
needs of dogs are considerably different to ours.
Over 40 years of experience in canine nutrition
has led to the development of our Eukanuba
Vital Health System. Based on a foundation of
animal protein plus special benefi cial
ingredients, the Eukanuba Vital Health System delivers a wealth of clinically proven ingredients that help your dog be the best he can be.
Vital Health System
- Adult
SKIN AND
COAT
STRONG
DEFENSES
STRONG
BONES
LEAN
MUSCLES
OPTIMAL
DIGESTION
DENTALCARE
SYSTEM
Eukanuba provides
clinically proven
ingredients in six key
performance areas.
Clinically proven prebiotics help promote
strong natural defenses. 65% of your dog’s
immune system is found in the digestive tract.
Optimal ratio of omega-6 and omega-3 fatty
acids is clinically proven to help promote
healthy skin and radiant coat.
Animal based proteins are clinically proven to
help promote strong, lean muscles.
Beet pulp is clinically proven to help promote
digestive health. Natural fi bre blend to optimise
nutrient absorption.
Contains calcium, clinically proven to help
promote strong bones.
DentalCare System clinically proven to help
reduce tartar build-up by up to 55% in 28 days.
See the difference Premium Nutrition
can make
STRONG DEFENSES
While your dog may seem quite content to curl up in front
of the fi re at any given opportunity, he does enjoy and need regular exercise. When he is out and about he will be exposed to a variety of environmental factors and needs a strong immune system to defend against these. The quality of highly digestible nutrients and some specifi c ingredients, such as those found in Eukanuba, will help support his natural defenses every day.
Prebiotics
Maintaining the balance of good vs. bad bacteria is critical. Feeding a diet with prebiotics helps promote good bacteria. Along with Eukanuba’s many nutritional science fi rsts, we were the fi rst pet food company to include prebiotics. Today, Eukanuba includes the prebiotic FOS in the majority of our formulas.
Antioxidants
Eukanuba contains special nutrients called antioxidants such as vitamin A, vitamin C and vitamin E and certain compounds called Carotenoids (like Beta carotene) to help support his immune system. Antioxidants are important because they can control excessive peroxidation of body cells, and support the immune function as your dog gets older.
AO
AO
AO
AO
A dog has billions of immune cells
circulating in his blood. Nutrition is important in maintaining this and supporting his natural defenses.
Antioxidants (AO) such as vitamin E help support natural defenses.
ALLERGENS
TOXINS
PARASITES
POLLUTION
UV LIGHT
MICRO
ORGANISMS
Innate defence
Adaptive defence
Body cell
The Defense System
Good Bacteria
Bad Bacteria
Good Bacteria
Bad Bacteria
Good Bacteria Helps Keep the
Bad Bacteria in Balance*
Eukanuba’s Prebiotic (FOS) Increases Good
Bacteria for Optimal Health*
* Illustration
See the difference Premium Nutrition
can make
SKIN AND COAT
Vital to coat and skin health is a diet like Eukanuba
which is rich in essential nutrients, such as protein, fat, vitamins,
minerals, especially zinc and copper, and fatty acids. 30-35% of
your dog’s daily protein intake is needed just to keep his coat and skin in good condition. Proteins from food, such as chicken, lamb, fi sh and egg, provide essential amino acids to support healthy structure and function.
Protein, zinc, copper, omega-6 and omega-3 are essential to build
healthy skin and coat, the most visible sign of a healthy nutritious diet.
LEAN MUSCLES
Nutrition plays a key role in maintaining a lean body mass
to ensure your dog stays in good shape and enjoys an
active life. 40 – 57 % of a dog’s body mass is muscle. For strong healthy muscles dogs rely on high quality animal based protein sources. Feeding a premium formula like Eukanuba made with animal proteins such as from chicken, lamb, fi sh or egg help build and maintain lean muscle.
Fed in conjunction with regular exercise encourages good mobility and functionality.
It is also worth considering a diet containing the vitamin-like nutrient L-carnitine that helps burn fat while maintaining lean muscle mass.
L-carnitine promotes healthy lean muscle
Scapula
Humerus
L-carnitine
Fatty acid
Metabolizedfor energy
L-carnitine transports fatty acid into Mitochondria
L-carnitine helps convert fat
into usable energy for tissues
like in the heart, liver and
skeletal muscles.
See the difference Premium Nutrition
can make
OPTIMAL DIGESTION
Your dog’s nutritional needs are signifi cantly different to
yours, as are his digestive capabilities. He evolved from a carnivore and is built to digest animal protein and fat, rather than high levels of fi bre or vegetables.
To help maintain his all round well-being he requires a diet like Eukanuba which will provide highly digestible protein ingredients, such as those from chicken, lamb or fi sh as well as carbohydrates, fats, vitamins and minerals. He also needs a certain amount and type of fi bre to aid gastrointestinal health and digestion. Beet pulp is a natural fi bre that helps promote healthy intestines and helps improve stool quality.
A dog processes his food in around half the
time of a human. So it is essential that the nutrients are optimally absorbed.
Energy
WITHOUT Beet Pulp
WITH Beet Pulp
Small Intestine
Spleen
Good Bacteria
Harmful Bacteria
Beet Pulp
Energy
STRONG BONES
Dogs have 321 bones in their bodies compared to 206
in humans. Eukanuba formulas are tailored for his specifi c needs and include many nutrients that have potential to affect his bones andjoint health.
The variety in the size of dogs mean theyhave vastly different growth rates. Matureadult dogs can range from 1kg to 90kg.
This means that a large or giant breedpuppy has an extremely rapid growth ratewhen compared to a small breed puppy.
Nutrition tailored to breed size with theсorrect balance of energy and nutrientsthat help support strong bones andhealthy joints will help a dog enjoy anactive life.
Eukanuba diets contain optimal levels ofcalcium and energy to support correctbone development and maintenance for
all breed sizes.
DENTALCARE SYSTEM
Your dog’s oral health can benefi t from eating a premium
diet that helps reduce tartar build-up during and after meals. Most dry foods scrub away plaque while chewing, but more advanced premium diets, like Eukanuba, help to reduce tartar build-up even for some time after meals.
By the age of three, 80% of dogs can show dental problems.
Step 1 – during meal:
Crunchy kibble helps
to scrape away deposits from the tooth.
The dual-action DentalCare system works during and after the meal to reduce
tartar build-up
Step 2 – after meal:
Special minerals
(polyphosphates) help to keep tartar-forming
materials from depositing on the tooth.
Vital Health System
- Puppy
STRONG DEFENSES
SKIN AND COAT
LEAN MUSCLES
OPTIMAL DIGESTION
PUPPY GROWTH & DEVELOPMENT
PUPPY LEARNING
Eukanuba promotes six key performance areas and clinically proven ingredients for Puppy
Growth and Puppy Learning.
Prebiotics work in your puppy’s digestive tract
to help support his natural defenses. 65% of your puppy’s immune system is found in the
digestive tract.
Optimal ratio of omega-6 and omega-3 fatty
acids to help promote healthy skin and
radiant coat.
Animal based proteins to help promote strong,
lean muscles.
Beet pulp to support digestive health by
helping to maintain normal intestinal function.
Contains calcium, clinically proven to support
strong bones.
DHA is clinically proven to help promote
smart, trainable puppies.
PUPPY GROWTH & DEVELOPMENT
Initially, in the fi rst 24 hours after birth, a puppy gets
protective antibodies from his mother’s milk. This special milk calledcolostrum will provide protection for the fi rst 4-8 weeks. After thisperiod the immune system is still relatively undeveloped. Feeding highquality puppy nutrition containing antioxidants can help support hisdeveloping immune responses through to adulthood.Eukanuba Puppy formulas support the immune health that mother’smilk started and provide nutrients during and after weaning off.
PUPPY LEARNING
DHA or docosahexaenoic acid is an omega-3 fatty acid
vital for brain and nervous tissue development in young animals. DHAis one of the most abundant fatty acids in the brain but synthesisin young animals may be too low for optimal development. Puppiesneed an external supply, from the placenta when they are fetuses,from mother’s milk when they are very young, and from their diet asthey grow.
All Eukanuba puppy diets have enhanced and optimal levels of DHA,which is clinically proven to help promote smart, trainable puppies.
Puppy Nutrition
The most rapid growth occurs in the fi rst months of a puppy’s life.During this period the energy requirements can be up to 3 timesthat of an adult dog per kg of body weight. Different sized breedsgrow at different rates too. Very small breed puppies become adultin as little as 10 months, whereas giant breeds, although growingas much as 2kg per week in early months, may continue growingfor up to 24 months. Because large and giant breed puppies may beparticularly prone to skeletal developmental disorders, they requirecontrolled levels of protein, energy and calcium to support proper
growth and development.
Providing your puppy with the right premium nutrition, such as
Eukanuba, tailored to his breed size and speed of growth is criticaland lays the foundation for his future vitality and health.
Eukanuba knows that whether he is destined to be small, mediumor large-sized, your puppy needs a balanced diet, with just the rightamount of nutrients, neither too little nor too much.
Eukanuba offers 4 different puppy products, tailored to the size of thepuppy and speed of growth. All products contain high levels of DHA,important for brain development and learning skills. With chickenas the primary ingredient and beet pulp fi bre to promote a healthydigestion Eukanuba represents an optimal diet for your puppy.
PUPPY MEDIUM BREED
(1-12 MONTH, 10KG - 25KG)
Chicken is our n°1 ingredient. Formulated for
a Medium Breed puppy’s optimal nutrition
Composition
Dried Chicken and Turkey (>28%), maize, wheat,
animal fat, rice, dried beet pulp (>2.5%), dried
whole egg, chicken digest, fi sh oil, brewer’s dried
yeast, potassium chloride, sodium chloride,
fructooligosaccharides (0.15%), calcium carbonate,
marigold extract.
Pack Size
1.0kg, 3.0kg, 9.0kg, 15.0kg
PUPPY LARGE BREED
(1-24 MONTH, > 25KG)
Tailored levels of calcium and phosphorus
help promote optimal joint and bone growth
of fast growing Large Breed puppies
Composition
Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source
of glucosamine and chondroitin sulphate), maize,
wheat, sorghum, animal fat, rice, dried whole egg,
dried beet pulp (>2.5%), chicken digest, fi sh oil,
brewer’s dried yeast, potassium chloride, sodium
chloride, fructooligosaccharides (0.15%), calcium
carbonate, marigold extract.
Pack Size
1.0kg, 3.0kg, 9.0kg, 15.0kg
PUPPY RICH IN LAMB & RICE
(1-12 MONTH)
Easy to digest for excellent nutrient
absorption in a puppy’s sensitive
digestive system
Composition
Dried Chicken and Turkey, lamb (>14%), rice
(>14%), maize, sorghum, dried whole egg, fi sh
meal, dried beet pulp (>2.5%), animal fat, chicken
digest, brewer’s dried yeast, fi sh oil, potassium
chloride, sodium chloride, dicalcium phosphate,
fructooligosaccharides (0.15%), calcium carbonate,
marigold extract.
Pack Size
1.0kg, 3.0kg,15.0kg
Adult Nutrition
This is when your dog is fully developed, both mentally and
physically, and able to fulfi l his true potential for magnifi cence.
To sustain his prime condition he will require continued care and
premium nutrition.
On average, small dog breeds live longer than any of the other
breed sizes and can benefi t from antioxidant support for their
longer lives. They also have higher metabolic rates and, despite
being as much as 60% smaller than large dog breeds, can benefi tfrom higher levels of protein and fat per kg to help promote theiroptimal health.
Medium-size breeds have an average growth curve and midline
energy needs. Eukanuba Medium Breed provides an ideal
composition of proteins, fats and carbohydrates for a medium sizebreed’s metabolism.
Large breeds can weigh up to 80 kilos or more – even more thantheir owners. This means that with every step more stress is put ontheir joints than smaller breed dogs.
Because different size dogs have different nutritional needs
Eukanuba has designed products that are specifi cally tailored forsmall, medium and large dogs.
ADULT MEDIUM BREED
(1-7 YEARS, 10KG - 25KG)
Chicken as No.1 ingredient formulated for a
Medium Breed’s optimal nutrition.
Composition
Dried Chicken and Turkey (>24%), wheat,
maize, animal fat, sorghum, barley, dried beet
pulp (>2.5%), chicken digest, dried whole egg,
potassium chloride, fi sh oil, sodium chloride,
sodium hexametaphosphate, calcium carbonate,
linseed, fructooligosaccharides (0.15%).
Pack Size
3.0kg, 9.0kg, 15.0kg
ADULT LARGE BREED
(1-6 YEARS, > 25KG)
Formulated to help support healthy joints.
With natural sources of Glucosamine and
Chondroitin Sulphate
Composition
Dried Chicken and Turkey (>20%, a natural
source of glucosamine and chondroitin
sulphate), maize, wheat, sorghum, barley,
animal fat, dried beet pulp (>2.5%), chicken
digest, dried whole egg, potassium chloride,
fi sh oil, calcium carbonate, sodium chloride,
sodium hexametaphosphate, linseed,
fructooligosaccharides (0.15%).
Pack Size
3.0kg, 9.0kg, 15.0kg
ADULT SMALL & MEDIUM
BREED RICH IN LAMB & RICE
(1-7 YEARS, < 25KG)
For dogs with sensitive skin & stomach
Composition
Dried Chicken and Turkey, lamb (>14%),
rice (>14%), maize, sorghum, barley, dried
whole egg, animal fat, dried beet pulp
(>2.5%), chicken digest, fi sh meal, potassium
chloride, sodium chloride, calcium carbonate,
sodium hexametaphosphate, fi sh oil,
fructooligosaccharides (0.15%).
Pack Size
1.0kg, 3.0kg, 15.0kg
ADULT LARGE BREED
RICH IN LAMB & RICE
(1-6 YEARS, > 25KG)
Formulated to help support healthy joints
Composition
Dried Chicken and Turkey (a natural source of
glucosamine and chondroitin sulphate), lamb
(>14%), rice (>14%), maize, sorghum, barley,
dried whole egg, dried beet pulp (>2.5%), animal
fat, chicken digest, potassium chloride, sodium
chloride, sodium hexametaphosphate, calcium
carbonate, fi sh oil, fructooligosaccharides
(0.15%).
Pack Size
3.0kg,15.0kg
Adult Light
Eukanuba Light has a reduced fat level and provides the optimal dailyamount of protein, carbohydrates, important vitamins and minerals forthe health and well-being of your dog. Certain fats have been replacedwith lower calorie carbohydrates without losing any nutritional value.Contains high-quality ingredients and high levels of animal-basedprotein. Large Breed includes natural sources of glucosamine andchondroitin sulphate to nutritionally support healthy joint cartilage.100% complete and balanced nutrition for small, medium and largebreed adult dogs that are overweight or have a lower activity level.
ADULT LIGHT
SMALL & MEDIUM BREED
(1-7 YEARS, < 25KG)
40% less fat* for weight control
(*vs. Eukanuba Adult Medium Breed).
Composition
Maize, Dried Chicken and Turkey (>14%), wheat,
sorghum, barley, dried beet pulp (>2.5%), animal
fat, chicken digest, dried whole egg, potassium
chloride, calcium carbonate, dicalcium phosphate,
sodium chloride, sodium hexametaphosphate, fi sh
oil, linseed, fructooligosaccharides (0.15%).
Pack Size
3.0kg,15.0kg
ADULT LIGHT
LARGE BREED
(1-6 YEARS, > 25KG)
30% less fat* for weight control
(*vs. Eukanuba Adult Large Breed).
Composition
Maize, wheat, Dried Chicken and Turkey (>14%,
a natural source of glucosamine and chondroitin
sulphate), sorghum, barley, dried beet pulp (>2.5%),
animal fat, chicken digest, dried whole egg, potassium
chloride, calcium carbonate, sodium chloride,
fi sh oil, sodium hexametaphosphate, linseed,
fructooligosaccharides (0.15%).
Pack Size
3.0kg,15.0kg
Mature & Senior
As your dog grows older, the care you gave him in earlier years can helphim move into his senior years in good condition. However, ageing is anatural process with some obvious factors and others more subtle. In
his senior years, your dog may become more prone to weight gain ashis behaviour patterns change with a decline in activity levels. He mayalso experience a decline in sensory capacities and digestive capabilities.
While diet cannot reverse the natural process of ageing, premiumnutrition tailored to age like Eukanuba Mature & Senior formulas canhelp the quality of life for your magnifi cent companion.
MATURE & SENIOR
SMALL & MEDIUM BREED
(7+ YEARS, < 25KG)
Carbohydrate blend scientifi cally proven to
provide sustained energy which helps
maintain healthy activity levels
Composition
Dried Chicken and Turkey (>20%, a natural source
of glucosamine and chondroitin sulphate), maize,
wheat, sorghum, barley, animal fat, dried beet
pulp (>2.5%), chicken digest, dried whole egg,
brewer’s dried yeast, potassium chloride, sodium
chloride, fi sh oil, sodium hexametaphosphate,
fructooligosaccharides (0.40%), calcium carbonate,
linseed, borage oil, marigold extract.
Pack Size
3.0kg,15.0kg
MATURE & SENIOR
LARGE BREED
(6+ YEARS, > 25KG)
Enhanced with L-Carnitine to help burn fat
and maintain a healthy weight
Composition
Dried Chicken and Turkey (>20%, a natural source
of glucosamine and chondroitin sulphate), maize,
wheat, sorghum, barley, animal fat, dried beet pulp
(>2.5%), chicken digest, dried whole egg, brewer’s
dried yeast, potassium chloride, sodium chloride,
sodium hexametaphosphate, fructooligosaccharides
(0.40%), fi sh oil, calcium carbonate, linseed, borage
oil, marigold extract.
Pack Size
3.0kg,15.0kg
MATURE & SENIOR
RICH IN LAMB & RICE
(7+ YEARS)
For Senior dogs with sensitive skin and
stomach
Composition
Dried Chicken and Turkey( a natural source of
glucosamine and chondroitin sulphate), lamb
(>14%), rice (>14%), sorghum, barley, maize, dried
beet pulp (>2.5%), chicken digest, animal fat, dried
whole egg, brewer’s dried yeast, potassium chloride,
sodium chloride, sodium hexametaphosphate,
fructooligosaccharides (0.40%), fi sh oil, calcium
carbonate, borage oil, marigold extract.
Pack Size
3.0kg,15.0kg
Wild Nature
Before dogs were domesticated, meat was their key source of nutrition. Today, animal protein is still a nutritional building block for the body of every dog. Inspired by his heritage and nutritional needs, Wild Nature is made to nourish your dog as his nature intended.
Breed Nutrition
Based on years of nutritional knowledge, research and understanding the needs of different breeds, Eukanuba has developed the breed specific line up. These diets have the potential to help bring out the true magnifi cence of your dog and help him be the best he can be.
TAILORED TO THE NEEDS OF INDIVIDUAL BREEDS
WEST HIGHLAND WHITE TERRIER
• Also ideal for Scottish & Cairn Terriers
Composition
Dried Chicken and Turkey (>24%), maize, wheat,
sorghum, barley, animal fat, dried beet pulp
(>2.5%), chicken digest, dried whole egg, fi sh
oil, potassium chloride, sodium chloride, sodium
hexametaphosphate, fructooligosaccharides (0.40%),
calcium carbonate, linseed.
Pack Size
2.5kg, 7.5kg
Dental +
Extra essential dental minerals to help maintain
strong and healthy teeth
Healthy Weight
Reduced fat to help maintain optimal body weight
Optimal Digestion +
Higher level of Prebiotics to help promote
digestive health
YORKSHIRE TERRIER
• Also ideal for Cavalier King Charles
Spaniels and Miniature & Toy Poodles
Composition
Dried Chicken and Turkey (>30%), maize, wheat, animal
fat, rice, sorghum, barley, dried beet pulp (>2.5%),
chicken digest, dried whole egg, fi sh oil, potassium
chloride, sodium chloride, sodium hexametaphosphate,
linseed, fructooligosaccharides (0.25%), calcium
carbonate.
Pack Size
1.0kg, 7.5kg
Dental +
Extra essential dental minerals to help maintain strong
and healthy teeth
Optimal Digestion +
Higher level of Prebiotics to help promote
digestive health
Strong Defenses +
Optimal levels of vitamin E and Beta-carotene help
support a Yorkshire Terrier’s strong natural defenses
DACHSHUND
• Also ideal for Welsh Corgis
Composition
Dried Chicken and Turkey (>24%), maize, wheat,
animal fat, sorghum, barley, dried beet pulp (>2.5%),
chicken digest, dried whole egg, potassium chloride,
sodium chloride, fi sh oil, calcium carbonate, sodium
hexametaphosphate, fructooligosaccharides (0.25%),
linseed, glucosamine hydrochloride (375mg/kg),
chondroitin sulphate (35mg/kg).
Pack Size
2.5kg, 7.5kg
Dental +
Extra essential dental minerals to help maintain strong
and healthy teeth
Healthy Weight
Tailored level of L-Carnitine to help naturally
burn fat
Healthy Joints
Added Glucosamine and Chondroitin Sulphate.
Formulated to help support healthy joints
COCKER SPANIEL
• Also suitable for English Springer
Spaniels
Composition
Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source
of taurine, glucosamine and chondroitin sulphate),
maize, wheat, sorghum, barley, animal fat, dried
beet pulp (>2.5%), chicken digest, dried whole egg,
fi sh oil, potassium chloride, calcium carbonate,
sodium chloride, sodium hexametaphosphate,
fructooligosaccharides (0.25%), linseed.
Pack Size
2.5kg, 7.5kg
Heart Health
L-Carnitine and natural Taurine, important nutrients
for a healthy heart
Healthy Weight
Tailored level of L-Carnitine to help naturally
burn fat
Optimal Digestion +
Higher level of Prebiotics to help promote
digestive health
+
BOXER
• Also ideal for Doberman Pinschers
and English Setters
Composition
Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source
of taurine, glucosamine and chondroitin sulphate),
maize, wheat, animal fat, sorghum, barley, dried
beet pulp (>2.5%), chicken digest, dried whole egg,
potassium chloride, sodium chloride, fi sh oil, sodium
hexametaphosphate, calcium carbonate, linseed,
fructooligosaccharides (0.15%).
Pack Size
2.5kg, 12.0kg
Heart Health
L-Carnitine and natural Taurine, important nutrients
for a healthy heart
Healthy Weight
Tailored level of L-Carnitine to help naturally
burn fat
Strong Defenses +
Optimal levels of vitamin E and Beta-carotene help
support a Boxer’s strong natural defenses
LABRADOR RETRIEVER
• Also ideal for Curly Coated Retrievers
Composition
Dried Chicken and Turkey (>20% a natural source of
taurine), maize, wheat, sorghum, barley, animal fat,
dried beet pulp (>2.5%), chicken digest, dried whole
egg, potassium chloride, fi sh oil, calcium carbonate,
sodium chloride, sodium hexametaphosphate,
linseed, fructooligosaccharides (0.15%), glucosamine
hydrochloride (375 mg/kg), chondroitin sulphate (35
mg/kg).
Pack Size
2.5kg, 12.0kg
Heart Health
L-Carnitine and natural Taurine, important nutrients
for a healthy heart
Healthy Weight
Tailored level of L-Carnitine to help naturally
burn fat
Healthy Joints
Added Glucosamine and Chondroitin Sulphate.
Formulated to help support healthy joints
GERMAN SHEPHERD
• Also ideal for Belgian Shepherds
Composition
Dried Chicken and Turkey (>20%), maize, rice,
wheat, animal fat, dried beet pulp (>2.5%), chicken
digest, dried whole egg, potassium chloride, fi sh
oil, sodium chloride, sodium hexametaphosphate,
fructooligosaccharides (0.40%), calcium carbonate,
linseed, glucosamine hydrochloride (375mg/kg),
chondroitin sulphate (35mg/kg).
Pack Size
2.5kg, 12.0kg
Healthy Weight
Tailored level of L-Carnitine to help naturally
burn fat
Optimal Digestion +
Higher level of Prebiotics to help promote
digestive health
Healthy Joints
Added Glucosamine and Chondroitin Sulphate.
Formulated to help support healthy joints
GOLDEN RETRIEVER
• Also ideal for Flat Coated Retrievers
Composition
Dried Chicken and Turkey (>20%, a natural source of
glucosamine and chondroitin sulphate), maize, wheat,
sorghum, barley, animal fat, dried beet pulp (>2.5%),
chicken digest, dried whole egg, potassium chloride,
fi sh oil, sodium chloride, calcium carbonate, sodium
hexametaphosphate, fructooligosaccharides (0.40%),
linseed.
Pack Size
2.5kg, 12.0kg
Lean Muscles +
Higher protein level* to help build and maintain
strong muscles and body condition
(*vs Eukanuba Adult Large Breed)
Healthy Weight
Tailored level of L-Carnitine to help naturally
burn fat
Optimal Digestion +
Higher level of Prebiotics to help promote
digestive health
ROTTWEILER
• Also ideal for Dogue de Bordeaux,
Cane Corso and Dogo Argentino
Composition
Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source
of taurine, glucosamine and chondroitin sulphate),
maize, wheat, animal fat, sorghum, barley, dried
beet pulp (>2.5%), chicken digest, dried whole
egg, potassium chloride, sodium chloride, calcium
carbonate, fi sh oil, sodium hexametaphosphate,
linseed, fructooligosaccharides (0.15%).
Pack Size
2.5kg, 12.0kg
Lean Muscles +
Higher protein level* to help build and maintain
strong muscles and body condition
(*vs Eukanuba Adult Large Breed)
Heart Health
L-Carnitine and natural Taurine, important nutrients
for a healthy heart
Strong Defenses +
Optimal levels of vitamin E and Beta-carotene help
support a Rottweiler’s strong natural defenses
DailyCare
Eukanuba DailyCare has been developed in conjunction with vets to produce a diet you can feed everyday, which is designed to address some of the most common ailments in dogs.
SENSITIVE SKIN
For Adult Dogs with Sensitive Skin
Some dogs are prone to sensitive skin and
therefore can benefi t from special nutrition like
Eukanuba Sensitive Skin, to help keep your dog
looking and feeling great.
Composition
Maize, fi sh meal (>14%), animal fat, dried whole egg,
dried beet pulp (>2.5%), fi sh digest, brewer’s dried yeast,dicalcium phosphate, sodium chloride, potassium chloride,sodium hexametaphosphate, calcium carbonate.
Pack Size
2.3kg, 12.0kg
Specially formulated to limit ingredients that may
cause itching and scratching
Vitamin-rich fi sh as a primary protein source
OVERWEIGHT/STERILIZED
For Adult Dogs that are Overweight/Sterilized
Being overweight increases the risk of diabetes,
heart and joint problems. Nutrition and exercise
play a key role in weight management and
therefore dogs can benefi t from special nutrition
like Eukanuba Overweight/Sterilized
to help achieve a lean body and enjoy activity.
Composition
Maize, Dried Chicken and Turkey (>14%, a natural
source of glucosamine and chondroitin sulphate), wheat,
sorghum, barley, dried beet pulp (>2.5%), dried whole
egg, chicken digest, animal fat, potassium chloride,
calcium carbonate, linseed, sodium chloride, sodium
hexametaphosphate, fi sh oil.
Pack Size
2.5kg, 12.5kg
22% less fat than Eukanuba Adult Light for
weight loss.
L-Carnitine helps to reduce body fat while
preserving lean muscle tissue
SENSITIVE DIGESTION
For Adult Dogs with Sensitive Digestion
Just like humans, some dogs have a more sensitive
digestive system and therefore can benefi t from
special nutrition like Eukanuba Sensitive Digestion, to
support healthy digestion and well-being.
Composition
Dried Chicken and Turkey (>20%), rice (20%), maize,
sorghum, animal fat, dried beet pulp (>2.5%), fi sh meal, dried whole egg, chicken digest, fructooligosaccharides (0.80%),dicalcium phosphate, potassium chloride, sodium chloride,sodium hexametaphosphate, fi sh oil, calcium carbonate,linseed.
Pack Size
2.5kg, 12.5kg
Beet Pulp and extra Prebiotics FOS –for a healthy
intestinal environment
Easy to digest rice for dogs with sensitive stomachs
SENSITIVE JOINTS
For Adult Dogs with Sensitive Joints
The ability to move around freely is a sign of
good health – but for many dogs, sensitive joints
and excess weight can reduce their activities.
Therefore dogs can benefi t from special nutrition,
like Eukanuba Sensitive Joints, to help stay in good
shape and enjoy an active life.
Composition
Dried Chicken and Turkey (>22%), maize, wheat, sorghum,animal fat, barley, dried beet pulp (>2.5%), dried whole egg,chicken digest, potassium chloride, calcium carbonate, fi shoil, sodium chloride, linseed, sodium hexametaphosphate,glucosamine hydrochloride (375mg/kg), chondroitinsulphate (35mg/kg).
Pack Size
2.5kg, 12.5kg
Added Glucosamine and Chondroitin Sulphate.
Formulated to help support healthy joints
With L-Carnitine for healthy weight to help
mimimise joint stress
Premium Performance
Hard-working performance dogs engaged in strenuous activitiesextended period of time have higher energy and nutrient needs thanactive dogs taking a few hours of exercise per day. Therefore, Eukanuba
Premium Performance is available in two specially designed formulas,Working & Endurance for working dogs where sustained performanceis critical and Jogging & Agility for dogs with active lifestyles.
PREMIUM PERFORMANCE
Working & Endurance
Dogs who have high levels of exercise through
working and fi eld trials need more than everyday
nutrition to maintain health and stay at peak
performance. The same is true for dogs that are
pregnant, in lactation or those that are underweight.
Composition
Dried Chicken and Turkey (>30%, a natural source of
glucosamine and chondroitin sulphate), maize, animal
fat, wheat, rice, sorghum, dried beet pulp (>2.5%), dried
whole egg, chicken digest, fi sh oil, brewer’s dried yeast,
potassium chloride, sodium chloride, linseed, sodium
hexametaphosphate, fructooligosaccharides (0.40%),
calcium carbonate.
Pack Size
3.0kg, 15.0kg
Our highest levels* of protein (30%) to promote lean
muscles and fat (20%) to promote sustained energy
for peak performance (*for Adult Dog)
PREMIUM PERFORMANCE
Jogging & Agility
Dogs enjoying regular outdoor activities with their
owner such as jogging, hiking, biking and agility
need more energy and daily nutrients than normal
active dogs.
Composition
Dried Chicken and Turkey (>28%, a natural source of
glucosamine and chondroitin sulphate), maize, wheat,
animal fat, rice, dried beet pulp (>2.5%), sorghum,
chicken digest, dried whole egg, brewer’s dried yeast,
fi sh oil, potassium chloride, sodium chloride, sodium
hexametaphosphate, linseed, calcium carbonate.
Pack Size
3.0kg, 15.0kg
High levels of protein (28%) and fat (18%) provide
extra fuel for your athletic dog
Product Selector
How do I choose
the right product
for my dog?
Yes
How big will your puppy be?
No (see right)
Eukanuba Puppy
How big will your puppy be?
Large Medium Small
What is your puppy’s favourite
fl avour?/Does your puppy have
a sensitive tummy?
P Lamb & Rice
How old is your dog?
Eukanuba
Maintenance*
(1-7 years)
How old is your dog?
Has your dog got specifi c needs?
No
Yes
Is your dog a
pure breed?
E
Is your dog
older than 9?
No Yes
PRINTING THIS
Eukanuba
Breed Nutrition
Eukanuba
Mature & Senior*
(7+ years)
*Available in Chicken and
Lamb & Rice
Medium Small
Large
Has your dog got specifi c needs?
Is your dog
overweight?
Is your dog working/
high activity?
Is your dog prone
to sensitivities?
Adult Light
Premium
Performance
DailyCare
Eukanuba Nutritional Analysis
Protein (%)
Oils and fats (%)
Omega-6 fatty acids (%)
Omega-3 fatty acids (%)
Ash (%)
Fibre (%)
Moisture (%)
Vitamin A (IU/kg)
Vitamin D3 (IU/kg)
Vitamin E (mg/kg)
B-carotene (mg/kg)
L-carnitine (mg/kg)
Calcium (%)
Phosphorous (%)
Metabolizable Energy
[MJ/kg]
Matabolizable Energy
[kcal/kg]
Why ingredients are important
High quality proteins
Provide essential amino acids
for skin and coat, muscle and
body tissue
Vital oils and Fats
Рrevent dryness and
maintain a visibly healthy coat
Provide energy and promote
healthy skin and coat
Fibre
Helps to maintain the natural
balance of a healthy gut
Supports intestinal health
Beta-carotene
Provides support to your dog’s
natural defenses
L-Carnitine
Helps burn fat and maintain lean
muscle mass
Calcium
Important for your dog’s teeth and bones
Vitamins
Vitamins help bone growth, blood clotting, energy production
and help protect body cells from oxidant damage
Minerals
Minerals provide skeletal
support and aid nerve
transmission and muscle contractions
Needed for bones, aid nerve
transmission and muscle
contraction
Prebiotics
Help support natural defenses
The well-being and the magnifi cence of dogs have
always been at the heart of Eukanuba. Through
its pioneering research and development of super
premium pet food Eukanuba has become a leader anda true expert in dog nutrition.
Whatever your dog’s age, size, breed, weight or activitylevel – pet owners, breeders and experts know theycan trust the nutrition provided by Eukanuba tohelp their dog enjoy a long, healthy life... Dogs areextraordinary. Feed them accordinglyFor further information about the full Eukanuba rangecall the care line or visit our website. Alternatively, askyour breeder, specialist retailer or veterinarian.
Translation - Russian СОБАКИ
УНИКАЛЬНЫ.
КОРМИТЕ ИХ ДОСТОЙНО.
Наша Философия
Мы верим, что собаки произошли от хищников, и должны получать соответствующее питание
Поэтому курица и ягненок – наши основные источники белка. Сравните списки ингредиентов, и увидите сами.
Наша Миссия
Модифицировать наши рационы, чтобы они отвечали индивидуальным потребностям каждой собаки
Мы разрабатываем рационы такие, чтобы они удовлетворяли питательные потребности собак разных пород, разного возраста, размера, с разным образом жизни и с особыми нуждами.
Наше Обещание Качества
Мы используем только ингредиенты наивысшего качества
Мы не добавляем искусственные красители, ароматизаторы, консерванты или наполнители.
Происхождение мяса в составе наших кормов можно проследить до производителя.
Наш тщательный контроль качества гарантирует совершенство в каждой миске.
З причины
начать кормить собаку Eukanuba уже сегодня
Курица -
наш
ингредиент №1
Проверьте этикетку
Ингредиенты, действие которых клинически доказано в 6 основных областях здоровья.
Мешка 15кг хватает на 85 дней*
*При кормлении по средним нормам собаки весом 15кг, кормом Eukanuba Adult medium для взрослых собак средних пород.
Содержание
Собаки уникальны стр.05
Система Здоровой Жизни
- Взрослые Собаки стр. 06
- Щенки стр. 12
Навигатор по Продукции стр. 14
Питание Puppy для щенков стр.16
Питание Adult для взрослых собак стр.19
Питание Light для взрослых собак с лишним весом/стерилизованных стр. 22
Питание Mature&Senior для зрелых и пожилых собак стр.24
Питание Wild Nature для взрослых собак стр.26
Питание для собак отдельных пород стр. 27
Питание Daily Care – Eжедневная Забота для чувствительных собак стр.33
Питание Premium Performance для активных собак стр.36
Выбор продукта для собаки стр. 38
Питательный Анализ Eukanuba стр.40
Питание Высшего Класса стр.43
Собаки уникальны
Мы в Eukanuba считаем собак уникальными существами, которые обладают удивительным чутьем и потрясающими способностями, значительно превосходящими возможности человеческого организма. Их обоняние, к примеру, намного чувствительнее нашего с вами, а их слух воспринимает звуки на значительно более высоких и низких частотах, чем мы могли бы различить. В физическом плане сердечно-сосудистая система собак дает им потрясающие качества спринтера и уникальную выносливость.
С такими удивительными особенностями организма, не странно, что основные питательные потребности собак сильно отличаются от человеческих нужд.
Более 40 лет опыта в создании питания для собак привели к разработке нашей Eukanuba Vital Health System – Системы Общего Здоровья. В ее основе – животные белки, а также специальные полезные ингредиенты, благотворное действие которых на организм собаки клинически доказано. Благодаря сочетанию этих уникальных компонентов ваша собака станет настолько здоровой и красивой, насколько это возможно.
КОЖА И ШЕРСТЬ
СИЛЬНАЯ ЗАЩИТА
КРЕПКИЕ КОСТИ
МОЩНЫЕ МЫШЦЫ
ОПТИМАЛЬНОЕ ПИЩЕВАРЕНИЕ
ЗАБОТА О ЗУБАХ
Eukanuba обеспечивает ингредиенты, действие которых -клинически доказано - поддерживает 6 основных областей здоровья
Клинически доказано – пребиотики помогают поддерживать сильную естественную защиту. 65% иммунной системы вашей собаки расположено в ее пищеварительном тракте.
Оптимальное соотношение Омега-6 и Омега-3 жирных кислот помогает поддерживать здоровую кожу и блестящую шерсть – клинически доказано.
Клинически доказано, что животные белки в качестве основы рациона помогают формировать и поддерживать сильные мощные мышцы.
Пульпа сахарной свеклы помогает поддерживать здоровье желудочно-кишечного тракта – клинически доказано. Натуральная смесь клетчатки оптимизирует всасывание питательных веществ.
Рационы содержат кальций, который помогает делать кости крепкими – клинически доказано.
Система Защиты Зубов – Dental Care – помогает уменьшить образование зубного камня до 55% за 28 дней – клинически доказано.
Питание высшего качества – разница видна сразу
СИЛЬНАЯ ЗАЩИТА
Ваша собака любит свернуться клубком и полежать в покое, как только ей представится такая возможность, но регулярные нагрузки пойдут ей на пользу. Во время прогулок собака подвергается воздействию множества факторов окружающей среды, и ее иммунная система должна быть сильной для защиты от них. Высочайшее качество хорошо переваримых питательных веществ и специальные компоненты, содержащиеся в корме Eukanuba, каждый день поддерживают естественную защиту вашей собаки.
Пребиотики
Очень важно поддерживать баланс между полезной и вредной микрофлорой кишечника.Рацион, содержащий пребиотики, стимулирует рост полезных бактерий. Наряду со многими уникальными разработками Eukanuba, мы были первым производителей кормов для животных, который включил пребиотики в рационы. Сегодня пребиотики содержатся в большинстве кормов Eukanuba.
Антиоксиданты
В Eukanuba содержатся специальные питательные вещества под названием антиоксиданты – витамины А, С, Е и каратиноиды (например, бета-каротин), - для поддержания иммунной системы собаки. Антиоксиданты важны, так как они могут контролировать избыточное окисление клеток организма, и поддерживают иммунитет собаки по мере ее старения.
AO
AO
AO
У собаки в крови циркулируют миллиарды иммунных клеток, необходимых для поддержки защитных функций ее организма.
Антиоксиданты (АО), такие, как витамин E, помогают поддерживать естественную защиту.
АЛЛЕРГЕНЫ
ТОКСИНЫ
ПАРАЗИТЫ
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
УЛЬТРАФИОЛЕТ
МИКРООРГАНИЗМЫ
Врожденный иммунитет
Приобретенный иммунитет
Клетка тела
Система Защиты
Полезные бактерии
Вредные бактерии
Полезные бактерии
Вредные бактерии
Полезные бактерии помогают контролировать количество вредных бактерий*
Пребиотики (ФОС) в Eukanuba увеличивают число полезных бактерий для оптимального здоровья*
* Иллюстрация
Питание высшего качества – разница видна сразу
КОЖА И ШЕРСТЬ
Для кожи и шерсти необходим такой рацион, как Eukanuba, богатый незаменимыми питательными веществами – белками, жиром, витаминами, минералами, особенно цинком и медью, и жирными кислотами. 30-35% потребляемого в сутки белка в организме собаки требуется на то, чтобы поддерживать ее кожу и шерсть в хорошем состоянии. Белки корма, такие, как курица, ягненок, рыба и яйцо, обеспечивают организм необходимыми аминокислотами для здоровья и красоты кожи и шерсти.
Белок, цинк, медь, Омега-6 и Омега-3 необходимы для формирования здоровой кожи и блестящей красивой шерсти - самых явных признаков того, что собака получает правильный полезный рацион.
Питание для кожи и шерсти
Потовая железа
Омега-6 и Омега-3 (соотношение 5-10:1)
Сальная железа
Мышца волоса
МОЩНЫЕ МЫШЦЫ
Питание играет важнейшую роль в поддержании мышечной массы тела, и обеспечивает собаке хорошую форму и активную жизнь. Мышцы составляют 40-57% массы всего тела собаки. Для того чтобы мышцы были сильными и здоровыми, собаке необходимы качественные животные белки. Eukanuba сделана на основе источников животных белков – курицы, ягненка, рыбы и яиц, и помогает формировать и поддерживать мышечную ткань собаки.
Сочетание кормления Eukanuba с регулярными нагрузками способствует хорошей подвижности.
Стоит также рассмотреть рационы, содержащие витамино-подобное вещество L-карнитин, которое помогает сжигать жир и поддерживает мышечную массу.
L-карнитин обеспечивает здоровую мышечную массу
Лопатка
Плечевая кость
L-карнитин
Жирная кислота
Выделение энергии
L-карнитин переводит жирную кислоту в митохондрию
L-карнитин помогает превращать жир в энергию для работы таких органов, как сердце, печень и скелетная мускулатура.
Питание высшего качества – разница видна сразу
ОПТИМАЛЬНОЕ ПИЩЕВАРЕНИЕ
Питательные потребности вашей собаки значительно отличаются от ваших собственных, как и возможности ее желудочно-кишечного тракта. Собака относится к плотоядным животным, и ее пищеварительная система приспособлена для переваривания животного белка и жира, а не большого количества грубой клетчатки, в частности, овощей. Для поддержания благополучия собаке требуется такой рацион, как Eukanuba, который обеспечит ее высокопереваримыми белковыми ингредиентами, такими, как курица, ягненок или рыба, а также углеводами, жирами, витаминами и минералами. Собаке также нужно определенное количество и тип клетчатки для помощи в работе желудочно-кишечного тракта. Пульпа сахарной свеклы – натуральная клетчатка, которая помогает поддерживать здоровье кишечника и улучшает качество стула.
Собака переваривает пищу примерно за половину времени по сравнению с человеком. Поэтому крайне важно, чтобы питательные вещества оптимально всасывались.
Энергия
БЕЗ Пульпы Сахарной Свеклы
С ВКЛЮЧЕНИЕМ Пульпы Сахарной Свеклы
Тонкий кишечник
Селезенка
Полезные бактерии
Вредные бактерии
Пульпа сахарной свеклы
Энергия
КРЕПКИЕ КОСТИ
У собаки количество костей скелета 321, а у человека 206. Формулы кормов Eukanuba созданы в соответствии с особыми потребностями организма собак, и включают в себя много питательных веществ, полезных для здоровья костей и суставов.
Разнообразие в размерах собак означает, что у них очень разная скорость роста. Вес зрелых взрослых собак может варьировать от 1 до 90 кг. Это означает, что крупный или гигантский щенок растет крайне быстро по сравнению с щенком мелкой породы.
Питание Eukanuba, разработанное для собак разных размеров, содержит правильный баланс питательных веществ и энергии для поддержания крепких костей и здоровых суставов. Все это поможет собаке наслаждаться полноценной активной жизнью.
Рационы Eukanuba содержат оптимальные уровни кальция и энергии для поддержания правильного формирования костей у собак разного размера.
ЗАБОТА О ЗУБАХ
Качественный рацион, который помогает предотвращать образование зубного камня во время и после еды, принесет пользу состоянию ротовой полости и зубов вашей собаки. Большинство сухих кормов механически частично снимают налет с зубов во время приема пищи, но с Eukanuba зубы собаки защищены и между кормлениями.
У 80% собак к трехлетнему возрасту могут проявляться проблемы с зубами.
Шаг 1 – во время еды:
Хрустящие гранулы помогают счищать налет с поверхности зубов.
Гранулы двойного действия во время и после еды сокращают образование зубного камня.
Шаг 2 – после еды:
Специальные минералы (полифосфаты) помогают предотвратить образование зубного камня на поверхности зубов.
СИЛЬНАЯ ЗАЩИТА
КОЖА И ШЕРСТЬ
МОЩНЫЕ МЫШЦЫ
ОПТИМАЛЬНОЕ ПИЩЕВАРЕНИЕ
РОСТ И РАЗВИТИЕ ЩЕНКА
ОБУЧЕНИЕ ЩЕНКА
Eukanuba обеспечивает ингредиенты, действие которых - клинически доказано - поддерживает 6 основных областей здоровья
Пребиотики действуют в пищеварительном тракте вашего щенка, помогая поддерживать его естественную защиту. 65% иммунной системы вашего щенка расположено в его пищеварительном тракте.
Оптимальное соотношение Омега-6 и Омега-3 жирных кислот помогает поддерживать здоровую кожу и блестящую шерсть.
Животные белки помогают формировать и поддерживать сильные здоровые мышцы.
Пульпа сахарной свеклы способствует поддержанию правильной работы желудочно-кишечного тракта.
Содержится кальций, который помогает делать кости крепкими – клинически доказано.
ДГК (докозогексаеновая кислота) – помогает щенкам становиться умнее и хорошо поддаваться дрессировке – клинически доказано.
РОСТ И РАЗВИТИЕ ЩЕНКА
В первые 24 часа после рождения щенок получает защитные антитела от матери вместе с молозивом. Эта питательная смесь предшествует выделению молока и обеспечивает щенку защиту на последующие 4-8 недель. По прошествии этого времени иммунная система все еще недостаточно развита. Кормление высококачественным рационом для щенков, содержащим антиоксиданты, поможет поддерживать его формирующийся иммунитет вплоть до момента взросления. Корма Eukanuba для щенков укрепляют защиту, данную от матери, и идеально подходят для питания во время и после отъема.
ОБУЧЕНИЕ ЩЕНКА
ДГК, или докозогексаеновая кислота – это жирная кислота ряда Омега-3, которая необходима для формирования мозга и развития нервной ткани у молодых животных. ДГК много в тканях мозга, но ее количество у молодых животных может быть не достаточно для оптимального развития. Щенкам необходимо получать ее извне – через плаценту, когда они в утробе матери, затем с молоком, а далее, по мере роста - с кормом.
Все рационы Eukanuba для щенков обогащены оптимальным количеством ДГК, которое помогает щенкам становиться более смышлеными и способными к обучению и дрессировке.
Питание для щенков
Самый быстрый рост происходит в первые месяцы жизни щенка. В этот период потребность в энергии может быть в 3 раза больше, чем у взрослой собаки на килограмм массы тела. Щенки разных пород и разных размеров растут с разной скоростью. Щенки миниатюрных пород считаются взрослыми уже в 10 месяцев, в то время как щенки гигантских пород, хоть и прибавляют в весе на 2кг в неделю в первые месяцы жизни, могут продолжать расти до 24-месячного возраста. Из-за того, что крупные и гигантские щенки могут быть особенно склонны к нарушениям развития скелета и суставного аппарата, им требуется контролировать уровни белка, энергии и кальция, чтобы рост и развитие были постепенными и гармоничными.
Крайне важно обеспечить вашего щенка качественным рационом, таким, как Eukanuba, который разработан специально для его размера породы и с учетом его скорости роста, ведь правильное питание в детстве закладывает основы здоровья во взрослом возрасте. Мы в Eukanuba знаем: какого бы размера ни был ваш щенок по породе – маленького, среднего, или крупного, ему необходим сбалансированный рацион, с правильным количеством питательных веществ, без избытка, но и без недостатка. Eukanuba предлагает 4 разных продукта для щенков, в соответствии с их размерами и скоростью роста. Все эти продукты содержат большое количество ДГК, это важно для развития мозга и хороших способностей к обучению. С курицей в основе корма, и с пульпой сахарной свеклы в качестве клетчатки для здоровья пищеварительного тракта, Eukanuba – лучший выбор для вашего малыша.
PUPPY SMALL BREED
100% полноценный сбалансированный рацион для щенков мелких пород (взрослый вес 2,5 - 10кг) в возрасте 1-12 месяцев.
Наш самый высокий уровень белка и жира*, учитывает быстрый обмен веществ у щенков мелких пород (*по сравнению с остальными рационами Eukanuba для собак мелких пород)
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка(>30%), кукуруза, пшеница, животный жир, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, рис, сухое цельное яйцо, рыбий жир, сушеные пивные дрожжи, калия хлорид, натрия хлорид, фруктоолигосахариды (0,15%), экстракт календулы.
Фасовки
1, 3, 7.5 кг
PUPPY MEDIUM BREED
100% полноценный сбалансированный рацион для щенков средних пород (взрослый вес 10-25 кг) в возрасте 1-12 месяцев.
Курица – наш ингредиент №1. Формула отвечает всем потребностям щенков средних пород.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка(>28%), кукуруза, пшеница, животный жир, рис, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), сухое цельное яйцо, куриный экстракт, рыбий жир, сушеные пивные дрожжи, калия хлорид, натрия хлорид, фруктоолигосахариды (0,15%), карбонат кальция, экстракт календулы.
Фасовки
1, 3, 15 кг
PUPPY LARGE BREED
100% полноценный сбалансированный рацион для щенков крупных пород (взрослый вес 25-40 кг) в возрасте 1-12 месяцев, и гигантских пород (взрослый вес >40кг) в возрасте 1-24 месяцев.
Оптимальные уровни кальция и фосфора помогают поддержать правильное формирование и здоровье костей и суставов у быстро растущих крупных щенков.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка(>24%, естественный источник глюкозамина и хондроитина), кукуруза, пшеница, сорго, животный жир, рис, сухое цельное яйцо, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, рыбий жир, сушеные пивные дрожжи, калия хлорид, натрия хлорид, фруктоолигосахариды (0,15%), карбонат кальция, экстракт календулы.
Фасовки
1, 3, 15 кг
PUPPY RICH IN LAMB & RICE
100% полноценный сбалансированный корм с ягненком и рисом, для щенков:
- мелких пород (взрослый вес 2,5 - 10кг) и средних пород (взрослый вес 10 - 25кг) – в возрасте 1-12 месяцев,
- крупных и гигантских пород (взрослый вес более 40кг) – в возрасте 1-24 месяцев.
Идеально подходит щенкам, которые предпочитают мясо ягненка, а также тем, у кого нежная кожа и нежный пищеварительный тракт.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка, ягненок(>14%), рис (>14%), кукуруза, сорго, сухое цельное яйцо, рыбная мука, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), животный жир, куриный экстракт, сухие пивные дрожжи, рыбий жир, хлорид калия, хлорид натрия, кальция гидрогенфосфат, фруктоолигосахариды(0,15%), карбонат кальция, экстракт календулы.
Фасовки
1, 3, 15 кг
Питание для взрослых собак
Когда ваша собака становится взрослой, она уже полностью развита, и физически, и интеллектуально. Чтобы поддерживать прекрасную форму, ей нужна ваша постоянная забота, внимание и качественное питание.
В среднем, маленькие собаки живут дольше, чем собаки других размеров, и им необходима поддержка антиоксидантов для долгой здоровой жизни. У них также выше скорость обменных процессов в организме и, не смотря на то, что по весу и размеру они меньше примерно на 60%, чем крупные собаки, им для оптимального здоровья полезны повышенные уровни белка и жира на кг.
Собаки средних пород имеют среднюю скорость роста, и потребности в энергии у них тоже средние. Корм Eukanuba Medium Breed для средних собак – это идеальное сочетание белков, жиров и углеводов для отличного обмена веществ у собаки средней породы.
Крупные собак могут весить до 80 кг – зачастую даже больше, чем весят их владельцы. Это означает, что с каждым шагом нагрузка на суставы у собак-гигантов намного больше, чем у собак более мелких пород.
Из-за того, что у собак разного размера разные питательные потребности, Eukanuba создала продукты, специально подобранные для мелких, средних и крупных собак.
ADULT SMALL BREED
100% полноценный сбалансированный корм для взрослых собак мелких пород (2,5-10кг) от 1 до 7 лет.
Содержит на 8% больше белка и на 20% больше жира* – идеально для поддержания повышенного обмена веществ собак мелких пород и их маленьких желудков
(*по сравнению с кормами Eukanuba для собак средних пород).
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка (>24%), пшеница, кукуруза, животный жир, сорго, рис, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, хлорид калия, рыбий жир, льняное семя, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, карбонат кальция, фруктоолигосахариды(0,15%).
Фасовки
1, 3, 7.5 кг
ADULT MEDIUM BREED
100% полноценный сбалансированный корм для взрослых собак средних пород (10-25кг) от 1 до 7 лет. Курица – ингредиент №1, оптимальный источник животного белка для здоровья собак средних пород.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка (>24%), пшеница, кукуруза, животный жир, сорго, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, хлорид калия, рыбий жир, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, карбонат кальция, льняное семя, фруктоолигосахариды(0,15%).
Фасовки
1, 3, 15 кг
ADULT LARGE BREED
100% полноценный сбалансированный корм для взрослых собак крупных пород (25-40кг) и гигантских пород (>40кг), в возрасте от 1 до 5-6 лет.
Поддерживает здоровье суставов с помощью натуральных источников глюкозамина и хондроитина сульфата
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка (>20%, естественный источник глюкозамина и хондроитина), кукуруза, пшеница, сорго, ячмень, животный жир, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, хлорид калия, рыбий жир, карбонат кальция, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, льняное семя, фруктоолигосахариды(0,15%).
Фасовки
1, 3, 15 кг
ADULT SMALL & MEDIUM
BREED RICH IN LAMB & RICE
100% полноценный сбалансированный корм с ягненком и рисом, для взрослых собак мелких (1-10кг) и средних (10-25кг) пород от 1 до 7 лет.
Идеально подходит собакам, которые предпочитают мясо ягненка, а также тем, у кого нежная кожа и нежный пищеварительный тракт.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка, ягненок(>14%), рис (>14%), кукуруза, сорго, ячмень, сухое цельное яйцо, животный жир, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), куриный экстракт, рыбная мука, калия хлорид, натрия хлорид, кальция карбонат, натрия гексаметафосфат, рыбий жир, фруктоолигосахариды(0,15%).
Фасовки
1, 3, 15 кг
ADULT LARGE BREED
RICH IN LAMB & RICE
100% полноценный сбалансированный корм с ягненком и рисом для взрослых собак крупных пород (25-40 кг) от 1 до 6 лет, и гигантских пород (более 40 кг)от 2 до 5 лет.
Поддерживает здоровье суставов с помощью натуральных источников глюкозамина и хондроитина сульфата.
Идеально подойдет собакам, которые предпочитают мясо ягненка, а также тем, у кого нежный пищеварительный тракт.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка (натуральный источник глюкозамина и хондроитина), ягненок(>14%), рис (>14%), кукуруза, сорго, ячмень, сухое цельное яйцо, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), животный жир, куриный экстракт, калия хлорид, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, кальция карбонат, рыбий жир, фруктоолигосахариды(0,15%).
Фасовки
1, 3, 15 кг
Питание Light для взрослых собак с лишним весом/стерилизованных
В кормах Eukanuba Light пониженный уровень жира, при этом они обеспечивают оптимальную дневную норму белка, углеводов, важных витаминов и минералов для здоровья и благополучия вашей собаки. Опрделенные жиры были заменены на менее калорийные углеводы, при этом никакой потери питательной ценности не произошло. В составе высококачественные ингредиенты и высокий уровень белка животного происхождения. Корм Light Large Breed включает в себя натуральные источники глюкозамина и хондроитина сульфата для питательной поддержки здоровья хрящевой ткани суставов.
ADULT LIGHT
SMALL & MEDIUM BREED
100% полноценный сбалансированный корм для взрослых собак мелких (1-10кг) и средних (10-25кг) пород от 1 до 7 лет, с низким уровнем активности и склонных к лишнему весу
Содержит на 40% меньше жира* для контроля веса
(*по сравнению с кормами Eukanuba для взрослых собак средних пород).
Ингредиенты
Кукуруза, сушеная курица и индейка (>14%), пшеница, сорго, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), животный жир, куриный экстракт, сухое цельное яйцо, калия хлорид, кальция карбонат, кальция гидрогенфосфат, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, рыбий жир, льняное семя, фруктоолигосахариды(0,15%).
Фасовки
3, 15 кг
ADULT LIGHT
LARGE BREED
100% полноценный сбалансированный корм для взрослых собак крупных (25-40кг) и гигантских(>40кг) пород от 1 до 6 лет, с низким уровнем активности и склонных к лишнему весу.
Содержит на 30% меньше жира* для контроля веса (*по сравнению с кормами Eukanuba для взрослых собак крупных пород).
Ингредиенты
Кукуруза, пшеница, сушеная курица и индейка (>14%, естественный источник глюкозамина и хондроитина), сорго, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), животный жир, куриный экстракт, сухое цельное яйцо, калия хлорид, кальция карбонат, натрия хлорид, рыбий жир, натрия гексаметафосфат, льняное семя, фруктоолигосахариды(0,15%).
Фасовки
3, 15 кг
Питание Mature&Senior для зрелых и пожилых собак
Время бежит, и ваша собака становится старше. Забота, которую вы дарили ей в ее взрослые годы, помогает ей встретить зрелость и старость в хорошей форме. Старение – это естественный процесс, и в преклонные годы собака может стать более склонной к набору веса, ведь ее поведение меняется и она становится менее активной. Также возможно снижение остроты зрения и слуха, восприятия окружающего мира, и затруднения с пищеварением. Конечно, никакой корм не в силах вернуть время вспять и остановить естественный процесс старения,но качественное питание, такое как рационы Eukanuba Mature&Senior, могут существенно улучшить качество жизни вашего прекрасного компаньона.
MATURE & SENIOR
SMALL & MEDIUM BREED
100% полноценный сбалансированный корм для зрелых и пожилых собак мелких и средних пород (2,5 - 25кг) – от 7 лет и старше.
В составе – Содержить специальную научно обоснованную смесь углеводов, служащую постоянным источником энергии для поддержания обменных процессов и активности собаки. Обеспечивает собак во второй половине жизни всем необходимым для здоровья и долголетия.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка(>20%, натуральный источник глюкозамина и хондроитина), кукуруза, пшеница, сорго, ячмень, животный жир, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, сухие пивные дрожжи, хлорид калия, хлорид натрия, рыбий жир, гексаметафосфат натрия, фруктоолигосахариды(0,4%), карбонат кальция, льняное семя, масло бурачника, экстракт календулы.
Фасовки
3, 15 кг
MATURE & SENIOR
LARGE BREED
100% полноценный сбалансированный корм для зрелых и пожилых собак крупных пород (25-40 кг)-старше 6 лет, гигантских пород (>40кг)-старше 5 лет.
Обогащен L-карнитином для сжигания лишнего жира, поддержания оптимального веса и энергичной активной жизни.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка(>20%, натуральный источник глюкозамина и хондроитина), кукуруза, пшеница, сорго, ячмень, животный жир, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, сухие пивные дрожжи, хлорид калия, хлорид натрия, гексаметафосфат натрия, фруктоолигосахариды(0,4%), рыбий жир, карбонат кальция, льняное семя, масло бурачника, экстракт календулы.
Фасовки
3, 15 кг
MATURE & SENIOR
RICH IN LAMB & RICE
100% полноценный сбалансированный корм с ягненком и рисом, для зрелых и пожилых собак:
- мелких и средних пород (2,5 - 25кг) – от 7 лет,
- крупных пород (25-40кг) – от 6 лет,
- гигантских пород (>40кг) – от 5 лет
Идеально подходит зрелым и пожилым собакам, которые предпочитают мясо ягненка, а также тем, у кого нежная кожа или нежный пищеварительный тракт.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка (натуральный источник глюкозамина и хондроитина), ягненок(>14%), рис (>14%), сорго, ячмень, кукуруза, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), куриный экстракт, животный жир, сухое цельное яйцо, сухие пивные дрожжи, хлорид калия, хлорид натрия, гексаметафосфат натрия, фруктоолигосахариды(0,4%), рыбий жир, карбонат кальция, масло бурачника, экстракт календулы.
Фасовки
3, 15 кг
WILD NATURE
North Atlantic Salmon
100% полноценный сбалансированный корм линии «Дикая Природа» с североатлантическим лососем и злаками для взрослых собак всех пород.
Содержит отборный источник животного белка – лосось. Не содержит продуктов, наиболее часто вызывающих аллергию у собак – говядины, свинины, сои, пшеницы, глютенов, молока и молочных продуктов, что позволяет свести к минимуму риск возникновения аллергических реакций.
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка, лосось (>14%), рис(>14%), кукуруза, сорго, ячмень(>10%), сухое цельное яйцо, кукурузное масло, сушеная пульпа сахарной свеклы, куриный экстракт, животный жир, калия хлорид, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, кальция карбонат.
Фасовки
2.5, 7.5 кг
Перед тем, как собаки были одомашнены, их основным источником питательных веществ была добыча – мясо.
И сегодня животные белки – это необходимые строительные компоненты для организма каждой собаки.
Питание для собак разных пород
Положив в основу годы исследований в области диетологии, понимая потребности собак разных пород, Eukanuba разработала эту специальную линейку кормов. С этими рационами проявляется истинное великолепие каждой породы, они помогают собакам быть настолько прекрасными, насколько это возможно.
СОЗДАНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ПОТРЕБНОСТЯМИ СОБАК РАЗНЫХ ПОРОД
Дентал Плюс
- Еще больше необходимых минералов для защиты зубов от формирования зубного камня
Здоровый Вес
- Cнижено количество жира для поддержания оптимальной физической формы
Оптимальное Пищеварение Плюс
- Больше пребиотиков для помощи в поддержании здоровья желудочно-кишечного тракта
ЙОРКШИРСКИЙ ТЕРЬЕР
- также идеально для пород: Кавалер-кинг-чарльз-спаниель, Ши-цзу, Той-пудель, Карликовый пудель, Чихуахуа, Той-терьер и другие мини- породы.
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>30%), кукуруза, пшеница, животный жир, рис, сорго, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, рыбий жир, хлорид калия, хлорид натрия, натрия гексаметафосфат, семя льна, фруктоолигосахариды (0,25%), карбонат кальция.
Фасовки
1, 2кг
Дентал Плюс
- Еще больше необходимых минералов для защиты зубов от формирования зубного камня
Оптимальное Пищеварение Плюс
- Больше пребиотиков для помощи в поддержании здоровья желудочно-кишечного тракта
Сильная Защита Плюс
- Оптимальные уровни витамина Е и бета-каротина помогают поддерживать сильную природную защиту организма
ТАКСА
- идеально для пород: вся группа такс, Вельш-корги
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>24%), кукуруза, пшеница, сорго, ячмень, животный жир, высушенная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, калия хлорид, натрия хлорид, рыбий жир, кальция карбонат, натрия гексаметафосфат, фруктоолигосахариды (0,25%), семя льна, глюкозамина гидрохлорид (375мг/кг), хондроитина сульфат (35мг/кг).
Фасовки
2.5, 7.5 кг
Дентал Плюс
- Еще больше необходимых минералов для защиты зубов от формирования зубного камня
Здоровый Вес
- Оптимальное количество L-карнитина для естественного сжигания жира и поддержания оптимальной физической формы
Здоровые Суставы
Добавлен Глюкозамин и Хондроитина Сульфат – питательные вещества для поддержки здоровья суставов
КОКЕР СПАНИЕЛЬ
Идеально подходит собакам следующих пород: Английский спаниель, Американский кокер-спаниель, Спрингер-спаниель
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>20%, натуральный источник таурина), кукуруза, пшеница, сорго, ячмень, животный жир, высушенная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, калия хлорид, рыбий жир, кальция карбонат, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, семя льна, фруктоолигосахариды (0,15%), глюкозамина гидрохлорид (375 мг/кг), хондроитина сульфат (35мг/кг).
Фасовки
2.5, 7.5 кг
Здоровое Сердце
L-карнитин и натуральный таурин, важные питательные вещества для здоровья сердца
Здоровый Вес
- Оптимальное количество L-карнитина для естественного сжигания жира и поддержания оптимальной физической формы
Оптимальное Пищеварение Плюс
- Больше пребиотиков для помощи в поддержании здоровья желудочно-кишечного тракта
БОКСЕР
Идеально подходит собакам следующих пород:
Боксер, Доберман, Английский Сеттер, Гордон-Сеттер
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>24%, натуральный источник таурина, глюкозамина и хондроитина сульфата), кукуруза, пшеница, животный жир, сорго, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, хлорид калия, хлорид натрия, рыбий жир, натрия гексаметафосфат, кальция карбонат, семя льна, фруктоолигосахариды (0,15%).
Фасовки
2.5, 12кг
Здоровое Сердце
L-карнитин и натуральный таурин, важные питательные вещества для здоровья сердца
Здоровый Вес
- Оптимальное количество L-карнитина для естественного сжигания жира и поддержания оптимальной физической формы
Сильная Защита Плюс
- Оптимальные уровни витамина Е и бета-каротина помогают поддерживать сильную природную защиту организма
ЛАБРАДОР РЕТРИВЕР
Идеально подходит собакам следующих пород:
Лабрадор ретривер, Курчавошерстный ретривер
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>24%, натуральный источник таурина, глюкозамина и хондроитина сульфата), кукуруза, пшеница, сорго, ячмень, животный жир, высушенная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, рыбий жир, кальция карбонат, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, семя льна,
фруктоолигосахариды (0,15%), глюкозамина гидрохлорид (375 мг/кг), хондроитина сульфат (35мг/кг).
Фасовки
2.5, 12кг
Здоровое Сердце
L-карнитин и натуральный таурин, важные питательные вещества для здоровья сердца
Здоровый Вес
- Оптимальное количество L-карнитина для естественного сжигания жира и поддержания оптимальной физической формы
Здоровые Суставы
Добавлен Глюкозамин и Хондроитина Сульфат – питательные вещества для поддержки здоровья суставов
НЕМЕЦКАЯ ОВЧАРКА
Также идеально подходит собакам породы Бельгийская Овчарка
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>20%), кукуруза, рис, пшеница, животный жир, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, хлорид калия, рыбий жир, хлорид натрия, натрия гексаметафосфат, фруктоолигосахариды (0,4%). кальция карбонат, семя льна, глюкозамина гидрохлорид (375 мг/кг), хондроитина сульфат (35 мг/кг).
Фасовки
2.5, 12кг
Здоровый Вес
- Оптимальное количество L-карнитина для естественного сжигания жира и поддержания оптимальной физической формы
Оптимальное Пищеварение Плюс
- Больше пребиотиков для помощи в поддержании здоровья желудочно-кишечного тракта
Здоровые Суставы
Добавлен Глюкозамин и Хондроитина Сульфат – питательные вещества для поддержки здоровья суставов
ГОЛДЕН РЕТРИВЕР
Идеально подходит собакам следующих пород:
Голден ретривер, Прямошерстный ретривер
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>20%, натуральный источник глюкозамина и хондроитина сульфата), кукуруза, пшеница, сорго, ячмень, животный жир, высушенная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, рыбий жир, калия хлорид, кальция карбонат, натрия гексаметафосфат, фруктоолигосахариды (0,40%), семя льна.
Фасовки
2.5, 12кг
Мощные Мышцы Плюс
Больше белка* для построения и поддержания сильных мышц и обеспечения прекрасной формы тела.
(*по сравнению с Eukanuba Adult Large Breed)
Здоровый Вес
- Оптимальное количество L-карнитина для естественного сжигания жира и поддержания оптимальной физической формы
Оптимальное Пищеварение Плюс
- Больше пребиотиков для помощи в поддержании здоровья желудочно-кишечного тракта
PОТВЕЙЛЕР
Идеально подходит собакам следующих пород:
Ротвейлер, Бордосский Дог, Кане-корсо, Аргетинский дог
Ингредиенты
Cушеная Курица и Индейка (>24%, натуральный источник таурина, глюкозамина и хондроитина сульфата), кукуруза, пшеница, животный жир, сорго, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), куриный экстракт, сухое цельное яйцо, хлорид калия, хлорид натрия, карбонат кальция, рыбий жир, натрия гексаметафосфат, семя льна, фруктоолигосахариды (0,15%).
Фасовки
2.5, 12кг
Мощные Мышцы Плюс
Больше белка* для построения и поддержания сильных мышц и обеспечения прекрасной формы тела.
(*по сравнению с Eukanuba Adult Large Breed)
Здоровый Вес
- Оптимальное количество L-карнитина для естественного сжигания жира и поддержания оптимальной физической формы
Сильная Защита Плюс
- Оптимальные уровни витамина Е и бета-каротина помогают поддерживать сильную природную защиту организма
Питание Daily Care – Eжедневная Забота для чувствительных собак
Эта линия кормов была разработана в теснейшем контакте с ветеринарными врачами, и в итоге были созданы повседневные рационы, которые профилактируют ряд основных сложностей со здоровьем у собак.
SENSITIVE SKIN
100% полноценный сбалансированный корм «Ежедневная Забота о Чувствительной Коже» - для взрослых собак всех пород, склонных к каким-либо кожным проблемам.
Специальный состав для исключения из рациона компонентов, которые могут вызывать зуд и расчесы. Богатая витаминами рыба в качестве основного источника белка.
Ингредиенты
Кукуруза, рыбная мука (>14%), животный жир, сушеное цельное яйцо, сушеная пульпа сахарной свеклы (>2,5%), рыбный экстракт, сушеные пивные дрожжи, дикальций-фосфат, натрия хлорид, калия хлорид, натрия гексаметафосфат, кальция карбонат.
Фасовки
2.3, 12кг
OVERWEIGHT/STERILIZED
100% полноценный сбалансированный корм «Ежедневная Забота – для имеющих Лишний Вес/Стерилизованных» - для взрослых собак всех пород.
Лишний вес повышает риск заболевания диабетом, проблем с сердцем и суставами. Питание и активный образ жизни играют главную роль в контроле веса, поэтому собакам приносит пользу этот рацион. С ним намного проще достичь и поддерживать оптимальную массу тела.
- На 22% меньше жира, чем в Eukanuba Adult Light
- L-карнитин помогает уменьшить жир и сохраняет мышечную массу
Ингредиенты
Кукуруза, сушеная курица и индейка(>14%, натуральный источник глюкозамина и хондроитина сульфата), пшеница, сорго, ячмень, сушеная пульпа сахарной свеклы(>2,5%), сухое цельное яйцо, куриный экстракт, животный жир, калия хлорид, кальция карбонат, семя льна, натрия хлорид, натрия гексаметафосфат, рыбий жир.
Фасовки
2.5, 12,5кг
SENSITIVE DIGESTION
100% полноценный сбалансированный корм «Ежедневная Забота о Чувствительном Пищеварении» для взрослых собак всех пород, склонных к каким-либо расстройствам пищеварительного тракта.
Чувствительное Пищеварение Плюс
- Пульпа сахарной свеклы и больше пребиотиков ФОС для нормализации микрофлоры кишечника.
- Легкопереваримый рис для собак с чувствительным желудком
Ингредиенты
Сушеная курица и индейка(>20%), рис (>20%), кукуруза, сорго, животный жи�
Russian to English: Resume translation and editing General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Russian Мурзин Владимир Евгеньевич
Мужчина, 25 лет, родился 9 ноября 1989
Проживает: Уфа
Гражданство: Россия
Готов к переезду: Екатеринбург, готов к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Супервайзер по бурению/менеджер по бурению
Добыча сырья
• Газ
• Бурение
• Инженер
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Опыт работы —5 лет 9 месяцев
Май 2014 — настоящее время
10 месяцев
ООО СК "Атлант"
Уфа, domufa1.ru
Руководитель
Обязанности:
- Участие в планировании и организации процесса строительства объектов (управление строительством объектов "под ключ"):
- Расчет и анализ стоимости СМР;
- Участие в выборе технических специалистов (прорабов, бригадиров);
- Составление заявок на поставку строительных материалов, спецтехники;
- Подбор субподрядчиков, координирование их работы;
- Постановка целей и задач для исполнителей СМР, ведение технического надзора за строительно-монтажными работами, проверка объемов выполненных работ;
- Контроль работы отдела продаж по ключевым показателям (объем выручки, выполнение плана продаж)
- Контроль работы юридического отдела по ключевым показателям
- Контроль работы финансового отдела по ключевым показателям
- Участие в отборе и найме ключевых сотрудников компании (директор по строительству)
Май 2013 — настоящее время
1 год 10 месяцев
ООО "Инвесткапитал-М"
Республика Башкортостан, setka-ufa.ru
Учредитель
Предприятие занимается производством и реализацией металлоизделий (металлических ограждений).
• Проведение ключевых переговоров с партнерами компании
• Участие в принятии стратегических решений
• Разработка и внедрение новых товарных позиций
• Контроль за выполнением плана развития компании
• Мотивация и контроль выполнения должностных инструкций директором компании
Достижения: компания, которой владею, находится среди лидеров по объему сбыта продукции (в том числе, на первом месте - розничным покупателям setka-ufa.ru).
Декабрь 2009 — Май 2013
3 года 6 месяцев
ООО "АРТ-3" (Рекламное агентство AV media group)
Республика Башкортостан, лавки.рф
Директор рекламного агентства, учредитель
Должностные обязанности:
• Согласование, производство и монтаж рекламных носителей на территории г. Уфа (работа с администрациями города (УЖХ, УДиНР, Городской совет), производителями металлоконструкций
• Формирование и управление отделом продаж с нуля (5 человек)
• Управление маркетинговой политикой компании (анализ конкурентного рынка, позиционирование, ценообразование, работа с медиапартнерами)
• Управление персоналом (монтажники рекламных площадей, менеджеры по продажам, бухгалтер, юрист, дизайнеры, офис-менеджер)
• Производство рекламных материалов (работа с подрядчиками)
• Финансы (контроль финансовых потоков компании: оплата выставленных счетов, налоговыми платежами и т.д.).
Достижения: создание рекламного агентства "с нуля", вывел на рынок рекламных услуг города новый вид рекламных носителей - уличная мебель (реклама на скамьях, сайт: лавки.рф).
Июль 2011 — Август 2011
2 месяца
Газпром Бурение
Тюменская область, www.burgaz.ru/
Помощник бурильщика 4-го разряда
Прохождение производственной практики:
• Работа в составе бригады КРС по выполнению комплекса работ по ТКРС согласно должностным инструкциям.
• Контроль скважины управление скважиной при ГНВП.
• Выполнение спуско-подъемных операций, ловильных работ, замены труб; пуск остановка буровых насосов
• Подготовка буровой установки к спуско-подъемным операциям
• Подготовка скважин к геофизическим работам
• Выполнение работ по креплению скважин
• Оборудование устья скважины противовыбросовым оборудованием; подготовка оборудования для транспортировки
• Осуществление контроля за соблюдением параметров бурового раствора в процессе бурения и предупреждением осложнений
Достижения: успешное выполнение задач, поставленных руководством для буровой бригады.
Июнь 2009 — Август 2009
3 месяца
ООО "ИСФ-3"
Республика Башкортостан
монтажник наружных трубопроводов
Прохождение практики (в летний период):
Предприятие специализируется на выполнении подрядных работ на территории уфимских НПЗ.
Должностные обязанности (в составе бригады из 15 человек):
- Укладка звеньев и одиночных стальных и чугунных труб, бетонных, железобетонных, асбестоцементных, керамических и труб из полимерных материалов
- Заделка стыков и раструбов, напорных трубопроводов
- Укладка железобетонных плит основания и перекрытия коллекторов, каналов, камер и колодцев.
- Укладка железобетонных опорных плит под скользящие опоры, фасонные части и арматуру.
- Укладка бетонных и асбестобетонных труб в блоки.
Достижения: превышение плана выполнения работ на объекте (совместно с бригадой монтажных работ)
Июнь 2008 — Август 2008
3 месяца
USA Work and travel program. Safeway store
shop.safeway.com
Пекарь хлебобулочных изделий
Участие в программе международного студенческого обмена.
Должностные обязанности:
- Подбор исходных индигриентов хлебобулочных изделий в соответствие с рецептурой.
- Формовка хлебобулочных изделий.
- Выпечка хлебобулочных изделий.
- Раскладка хлебобулочных изделий по полкам отдела
- Контроль за сроками годности продукции (отбор и утилизация продукции с просроченным сроком годности)
Достижения: трехкратно окупил затраты на поездку, получил новый опыт, эмоции, расширил круг знакомств.
Образование
Высшее
2013 Уфимский государственный нефтяной технический университет, Уфа (очно)
Горно-нефтяной факультет, Бурение нефтяных и газовых скважин
Повышение квалификации, курсы
2015 Управление компанией
Бизнес-школа USIB, г. Екатеринбург, Менеджмент
2013 "Продажи и переговоры", Спикер - Сергей Азимов
Тренинговый центр "Malik" (http://itcmalik.com/), Управление продажами
2012 "Мастер продаж"
Бизнес мастер Уфа (http://business-master.ru/), Руководитель отдела продаж
2012 «Партизанский маркетинг услуг», спикер - вице-чемпион Игры "Что, Где, Когда?" - А.Левитас
Тренинговый центр "Boss Events", семинар
2011 "Базовые технологии продаж"
НЛП-центр Уфа (nlp-ufa.ru), Менеджер по продажам
Тесты, экзамены
2013 Контроль скважины. Управление скважиной при газонефтеводопроявлениях.
Уфимский Государственный Нефтяной Технический Университет, ГНВП
2009,
Обновлен 2015
2015 Помощник бурильщика 4,5,6 разряда
Уфимский Государственный Нефтяной Технический Университет, Помощник бурильщика 4 разряда
Оператор по добыче нефти и газа 5,6 разряда
Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Навыки Ведение переговоров Организаторские навыки Презентационные навыки Стрессоустойчивость
Дополнительная информация
Рекомендации ООО "Независимый юридический центр"
Игорь Евгеньевич (Генеральный директор). +7 (347) 298-44-98, 8 (987) 485-04-44
Оптовая компания Fabrique (ИП Слободчиков А.К.); fabrique-ufa.ru
Антон Константинович (Руководитель оптовой компании). 8 (937) 360-50-00
Обо мне
Причина поиска новой работы.
На прежнем месте работы, где я являюсь учредителем, произвел кадровые перестановки и автоматизировал ряд бизнес-процессов. В результате чего высвободилось значительное количество времени, которое хотел бы посвятить новой сфере.
Считаю, что мои навыки и опыт окажутся полезными для работодателя. Интересна работа, которая поможет мне реализовать свой потенциал. Уровень заработной платы для меня важная составляющая, но не главная. Важнее заниматься любимым делом, и я уверен, результат не заставит себя долго ждать.
Умный, ответственный, целеустремленный.
Высокие коммуникативные способности, ориентированность на высокий результат, системное мышление.
Много вложил (в финансовом и временном выражении) и продолжаю вкладывать в свое развитие (личностное и профессиональное).
Полуфиналист республиканского конкурса ораторского искусства "Цицерон" (2008г.), имею навыки выступления перед большой аудиторией.
Кандидат в Мастера Спорта по плаванию.
Неоднократный победитель олимпиад по русскому языку и литературе в ВУЗовских и межвузовских олимпиадах (в период обучения).
Люблю путешествовать (США, Великобритания, Испания, ОАЭ, Турция, Египет, Краснодарский край России и т.д.), изучать новое, ставить высокие планки и достигать их.
Водительские права: А, B.
Исходный перевод:
Vladimir Murzin
Male, 25 years old, born 9.11.1989
City: Ufa
Citizen: Russia
Ready to move: Ekaterinburg, ready for business trips
Desired position:
Drilling Supervisor / Manager for drilling
Extraction of raw materials
• Gas
• Drilling
• Engineer
Employment: Full-time
Schedule: Full day
Experience —5 years 9 months
LLC "Atlant"
Ufa, domufa1.ru
Chief
Responsibility:
- Participation in the planning and organization of construction projects (management of construction objects "turnkey")
- The calculation and analysis of the cost of construction and installation work
- Participation in the selection of technical staff (superintendents, foremen)
- Составление заявок на поставку строительных материалов, спецтехники;
- Preparation proposals for the supply of building materials, construction equipment
- Setting goals and objectives for performers installation and management technical supervision of construction and installation work, check the amount of work performed
- Control of the sales department on the core indicators (revenue, sales execution plan)
- Control of the of Legal Department on the core indicators
- Control of the financial department on the core indicators
- Participation in the selection and recruitment of of key personnel of the company (director of construction)
LLC "Investcapital-М"
Republic of Bashkortostan, setka-ufa.ru
The founder
• Conducting negotiations with key partners of the company
• Participate in strategic decision making
• Development and implementation of new commodity positions
• Control over the implementation the development plan of the company
• Motivation and control of the job descriptions of director of the company
Achievements: The company is among the leaders in terms of product sales (including the first place - to retail customers setka-ufa.ru).
LLC "ART-3" (Advertisement Agency AV media group)
Republic of Bashkortostan, лавки.рф
The founder, and Director of advertisement agency
Responsibility:
• Negotiate, manufacture and installation of advertising media in the city of Ufa (work with the city administration, manufacturers of metal constructions
• Formation and management of the sales department from zero (5 people)
• Manage marketing policy (competitive market analysis, positioning, pricing, working with media partners)
• Management of the personnel (installers of advertising space, sales managers, accountants, lawyers, designers, office manager)
• Manufacture of promotional materials (working with contractors)
• Finance (control of financial flows of the company: the payment of invoices, tax payments, etc.)
Achievements: creation of advertising agency "from scratch", deduced to the market of advertising services in the city a new type of advertising media - outdoor furniture (benches, advertising, website: лавки.рф)
Gazprom Drilling
Tyumen region, www.burgaz.ru/
Assistant of driller, 4th category
Practical training:
• Employment in the brigade of RNC perform works on workover according the job descriptions.
• Control of wells during well control GNVP.
• Implementation of round trip operations, fishing operations, replacement of pipes; start-stop of drilling pumps
• Preparation of the drilling rig to the round trip operations
• Preparation wells to geophysical works
• Execution of works on fastening wells
• Equipping the wellhead by blowout preventer equipment; training equipment for transportation
• Control of observance the parameters of the drilling mud during the drilling process and the prevention of complications
Achievements: successful fulfillment of the tasks set by the leadership of the drilling team.
LLC "ISF-3"
Republic of Bashkortostan
Installer of external pipelines
Practical training (summer time):
The company is specialized in performing of contract works in the territory of Ufa refineries.
Responsibility (in the brigade of 15 persons):
- Stacking of units and single steel and cast iron pipes, concrete, reinforced concrete, asbestos cement, ceramic and plastic pipes
- Filling of the joints and belling, pressure pipelines
- Laying of reinforced concrete slabs and foundation slab collectors, canals, chambers and manholes.
- Laying of reinforced concrete base plates under the slide bearings, fittings and valves.
- Laying of concrete and the asbestos concrete pipes to blocks.
Achievements: excess of the plan of work at the site (together with a team of installation work)
Work and travel program. Safeway store
shop.safeway.com
Baker of bakery products
Participation in international student exchange.
Responsibility:
- Selection of the raw materials of bakery products in accordance with the recipe.
- Forming of bakery products.
- Bread production.
- The layout of bakery products on the shelves of department
- Control of the expiry dates of products (the selection and disposal of products past their expiry date)
Achievements: three times more pay back expenses for the trip, has got a new experience, emotions, has expanded the circle of acquaintances.
Education
Graduate degree
The Ufa State petroleum technical University (full time)
Mining and Petroleum Department, Drilling of oil and gas wells
Professional development, courses
Management of the company
Business School USIB, Ekaterinburg, Management
"Sales and negotiations," Speaker is Sergey Azimov
Training center "Malik" (http://itcmalik.com/), Sales management
"Master of sales"
Business master, Ufa (http://business-master.ru/), Head of Sales Department
"Guerrilla Marketing Services", the speaker is the vice-champion of the game "What, Where, When?" - A.Levitas
Training center "Boss Events", seminar
"Basic technologies of sales"
NLP-center of Уфа (nlp-ufa.ru), Sales manager
Tests, Exams
Control of wells. Well control in the oil-gas-water-forms.
The Ufa State Oil Technical University, GNVP
Assistant of driller, 4th category
The Ufa State Oil Technical University, Assistant of driller, 4th category
Knowledge and Skills
Russian — native
English — fluent
Negotiation skills, Presentation skills, Organizing, Stress resistance, Cold sale
Additional information
ООО "Nezavisimiy Yuridicheskiy Center"
Igor Yevgenievich (general director). +7 (347) 298-44-98, 8 (987) 485-04-44
Wholesale Company, Fabrique (IP Slobodchikov А.К.); fabrique-ufa.ru
Anton Konstantinovich (The chief of wholesale company). 8 (937) 360-50-00
The reason for the search of a new job.
In the previous job, where I am the founder, I made a personnel changes and automated a series of business processes. As a result, released amount of time and i would like to dedicate to a new field.
I am smart, responsible, purposeful.
High communication skills, focus on a high result, systematic thinking.
I invested much time and money and continues to invest in my personal and professional development/
Semi-finalist of the Republican contest of oratory "Ciceron" (2008). I have the skills of a speech to a large audience.
Candidate Master of Sports in swimming.
Multiple winner of the competition for Russian language and literature in university and intercollegiate competitions (during studying).
I like travelling, learn something new, set a high aim and achieve them.
Driving license: А, B.
Translation - English Curriculum Vitae
Personal data
Vladimir Murzin
Pervomayskaya str. 6 A – 44, Ufa,
Respublika Bashkortostan, Russian Federation
+ 7 (937) 363-60-60 [email protected]
Date of Birth: 09.11.1989, 25 years old
Marital Status: not married, no children
Objective
To obtain a full-time, full day position Drilling Supervisor / Manager for drilling that will allow me to use my knowledge and experience and achieve high results. In the company where I am the founder I have made personnel changes and automated a series of business processes. As a result, I now have enough time to dedicate to a new field.
Area of experience:
Extraction of raw materials
• Gas
• Drilling
• Engineering
Ready for business trips
Ready to move (Ekaterinburg)
Education
2013 - Ufa State Oil Technical University
Mining and Petroleum Department, Drilling of oil and gas wells
Additional professional development
2015 - Training « Company management», Business School USIB (Ekaterinburg)
2013 - Training «Sales and negoriations» by Sergey Azimov, MALIK Training Center
2012 - Training «Sales Master», Buziness Master (Ufa)
2012 – Seminar «Guerilla Marketing of Services» by Alex Levitas, Boss Events Training Center
2011 – Training «Basic Sales Technologies», NLP-center (UFA)
Сompleted tests and exams
2013 – «Control of wells. Well control in the oil-gas-water-forms», Ufa State Oil Technical University
2009 – «Assistant driller, 4th category», Ufa State Oil Technical University
Work experience and employment history
05.2014 – till now (10 months)
LLC «Atlant»
Position: Director
Activities and responsibilities:
- Рlanning and organization of construction process
- Turnkey management of construction projects
- Calculation and analysis of costs
- Preparation of enquires for supply of materials and equipment
- Setting goals and objectives for performers installation and management
- Technical supervision of construction and installation work
- Control of sales - core indicators (revenue, sales plan)
- Control of legal department, financial department
- Participation in the selection of technical staff (superintendents, foremen)
- Participation in recruitment of key personnel
05.2013 – till now (1 year 10 months)
LLC «Investcapital-M»
Position: Founder
Activities and responsibilities:
- Negotiations with key partners
- Strategic decision making
- Development and implementation of new commodity positions
- Control over the implementation of the company development plan
- Motivation and control of director
Achievements: The company is one of the leaders in terms of product sales (including the first place - to retail customers setka-ufa.ru).
12.2009 – 05.2013 (3 years 6 months)
LLC «ART-3» Advertisement Agency AV media group
Position: Founder, Director
Activities and responsibilities:
- Negotiations, manufacturing, installation of advertising media in the city of Ufa (work with the city administration, manufacturers of metal constructions)
- Formation and management of the sales department from «zero» (5 people)
- Management of marketing policy (competitive market analysis, positioning, pricing, work with media partners)
- Management of personnel (installers, sales managers, accountants, lawyers, designers, office manager)
- Manufacture of promo-materials (working with contractors)
- Control of financial flows
Achievements: creation of advertising agency "from scratch", entering the market of advertising services in Ufa with a new type of advertising media - outdoor furniture ( advertising on benches) - лавки.рф
07.2011 – 08.2011 (2 months)
«Gazprom Drilling» www.burgaz.ru
Practical training
Position: Assistant driller, 4th category
Activities and responsibilities:
- Employment in the brigade of RNC
- Control of wells during GNVP
- Implementation of round trip and fishing operations, replacement of pipes; start-stop of drilling pumps
- Preparation of the drilling rig for round trip operations
- Preparation of wells to geophysical works
- Execution of works on fastening of wells
- Equipping the wellhead with blowout prevention equipment
- Preparing of equipment for transportation
- Control of parameters of drilling mud during the drilling process, prevention of complications
Achievement: successful fulfillment of the tasks set by the leadership of the drilling team
06.2009 – 08.2019 (3 months)
LLC«ISF-3»
Practical training, in a team of 15 people
Position: Installer of external pipelines
The company peforms contract works on the territory of Ufa refineries.
Activities and responsibilities:
- Stacking of units and single steel and cast iron pipes, concrete, asbestos, cement, ceramic and plastic pipes
- Filling of the joints and belling, pressure pipelines
- Laying of reinforced concrete slabs and foundation slab collectors, canals, chambers and manholes
- Laying of reinforced concrete base plates under the slide bearings, fittings and valves
- Laying of concrete and the asbestos concrete pipes to blocks
Achievements: over-fulfillment of the work plan (together with installation team)
06.2008 – 08.2008 (3 months)
Work and Travel, USA – Safeway store
International student exchange program
Position: Baker in bakery products department
Activities and responsibilities:
- Selection of the raw materials of bakery products in accordance with the recipe
- Forming and production of bread and bakery products
- Layout of products on the shelves
- Control of the expiry dates (including selection and disposal)
Achievement: earned 3 times more than money spent for the trip, amazing new experience, many new acquaintances.
Skills
Russian: native
English: Pre-Intermediate
MS Word, Excel, basic knowledge of programming
A, B driver’s license
Negotiation, presentation, management experience. Stress-resistance. Focus on highest result.
Additional information
I am smart and responsible. I constantly invest time and money in my personal and professional development.
I am semi-finalist of the Republican contest of oratory "Ciceron" (2008). I have good skills of giving speech to a large audience.
I am multiple winner of the competition for Russian language and literature in university and intercollegiate competitions. I am a Candidate Master of Sports in swimming
I like travelling, reading, fitness, learning new things.
I always set high goals and do my best to achieve them.
Russian to English: Geography College assignment (copywriting) General field: Science Detailed field: Geography
Source text - Russian Geography 180
Oak Woodlands Supplemental Reading
1. Go to the OCC Library Reserve Desk
2. Ask for the Oak Woodland reading under “Naesse. Geography 180”
3. Read the article in the library or make a copy to take home. You may not take the reserve copy out of the library.
4. Answer the following questions:
a. What did Native Californian’s do to alter/interfere with the oak woodland?
b. What was the impact of European settlement? Describe the impacts of each era.
c. What are the new threats to the oak woodland?
Translation - English
a. What did Native Californian’s do to alter/interfere with the oak woodland?
The influence of Californian Indians on oak woodlands must be inferred largely from observations, oral histories of elders and landscape changes that have been documented since the demise of the native population.
Californian Indians repeatedly tended and gathered acorns from the same oaks and were given rights to specific trees and groves. The natives set fires for the purpose of cleaning the ground to gather acorns, promoting secondary growth used for basketry materials, cleaning brush for hunting and facilitating collection of seeds.
After 650 y. B.P. the vegetation changed from a closed to open forest, and number of oak trees increased to fifteen percent. Acorns were a major source of food for the natives, and forest clearance through burning would have favored expansion of oaks and improved conditions for gathering acorns. Indigenous people converted closed coniferous forests into open oak woodlands. Californian Indians used fire, pruning and weeding to promote growth of desirable plants and diminish growth of others. Evidence of large grinding complex in central Sierra Nevada also suggests that oaks must have been common in the area and that the stands of oaks were maintained by aboriginal burning, which allowed oak woodlands to extend to higher elevation than if their distribution was controlled only by climate.
At least 35 tribes in California used fire to increase the yield of desired seeds, drive game and stimulate growth of specific plants. Burning was not random over large areas, but was in specific locations for a particular purpose. All the burning was done “when the straw was dry” – this way the brush was held down and larger trees were uninjured. Ingenious people were aware that annual burning under oaks removed old acorns and leaves that harbored insects and larvae, providing defense against damage of the following year’s crop.The greatest impact of frequently burning the oak woodlands was that the invasion of trees and brush was reduced. This maintained a more open, savanna-type landscape.
Californian Indians did not develop pottery, all carrying, storage, cooking containers were baskets. Shrubs of black, blue and interior live oak were used to make these baskets. Blue oak was also used for cradleboards. Many trees had fuller, healthier crowns due to sprouting after the low intensity prescribed fire. Ingenious burning had a functional purpose, not only to produce more sprouting but also to influence the quality of sprouting in terms of slice, shape and other attributes.
b. What was the impact of European settlement? Describe the impacts of each era.
Spanish and Mexican periods 1769 – 1848 A.D.
There is no clear evidence that the mission period of the subsequent period of Mexican control had any significant impact on the distribution and abundance of Californian oak woodlands. For more than three centuries (1435 -1780 A.D.) percent oak pollen averaged between twenty to twenty-five percent. With the arrival of the Spanish, the pollen records suggest that the oak population increased slightly. Oak woodlands either expanded their range or increased in density during the American period. Efforts at fire suppression by the Spanish may have benefitted coastal oaks. Explorers relied on forage for their horses and missionaries needed pastures for their lifestock. They had a lot of use for the grass, so they did not favor burning at all and called this Indian tradition a bad habit. In attempt to save the grass the Spanish even prohibited burning. However, the ban had no significant results to cause any changes in oak woodlands.
The introduction of livestock and alien annual plants by the Spanish probably produced the largest impact on oak woodlands. The distribution of livestock through California was extremely limited, and it took nearly a decade to develop a permanent livestock base there. Livestock growth affected oaks largely through trampling of seedlings and herbivory.
Competition for nutrients and moisture of the soil between introduced Mediterranean annuals and oak seedlings may have also caused negative effect on oak woodlands. Oaks’ mortality was increased significantly because water availability significantly affected oak seedling survival.
The impact of Spanish settlement on oak woodlands was limited to coastal California. Their direct impact on oak woodlands was probably minimal. Disruption of the practice of frequently set fires may have slightly increased the oak population during the period of Spanish and Mexican occupation.
The American Period (1848 to Present)
With the gold rush in 1849, impact on oak woodlands became more intensive. Changes were complex with a decline because of extensive clearing for agriculture as well as actual increase of oaks in some areas due to the changes in fire frequency. Changes in land practices have led to poor oak regeneration in many of the woodlands.
Along all major river corridors in the times of gold rush in the central valley oaks were nearly completely removed for use as fuel and clearing of land. The extensive groves of oaks in the natural levees indicated productive nature of the soil, so these lands were commonly converted into fruit orchards. By the 1870 A.D. a period of only twenty years the extensive riparian oak woodlands along the river systems have virtually disappeared.
In rich agricultural lands such as southern California, the Sacramento valley oak woodlands were cleared for charcoal production, agriculture and land improvement. Many hectares of woodland were removed. Charcoal made from oak was an important fuel source during the Gold Rush era. In wildland settings woodland increased because of fire suppression policy.
Urbanization has expanded into oak woodland, fragmenting woodland habitat. In the decades since 1960s most of loss of oak woodland happened because the population of states has soared. Agriculture expansion cleared much oak woodlands throughout a common pattern. Оaks were initially cleared for orchards to be cleared again later for family or urban development. In Napa and Sonoma valleys oak woodlands were removed to plant wine-yards.
In the period from 1940 to 1970 rangeland clearing was the major cause for removal of oak woodlands in California. It was assumed that removal of blue oak would improve forage production. For this process inexpensive methods such as poisoning with herbicides, burning and bulldozing were used.
c. What are the new threats to the oak woodland?
During 1994-95 a new threat to Californian oaks was recognized. It is a forest disease now referred to as «sudden oak death». It was found to be caused by specific pathogen, and can affect several types of oaks, as well as a number of other species. Fourteen counties in California have been affected, and in several of them the disease has reached epidemic proportions, killing tens of thousands of trees. This disease may cause significant ecological change, including reduced forage for wildlife, changing patterns of plant succession, changes in woodland composition and possibly a shift in genetic structure of oaks.
English to Russian: Eukanuba Sales Video text - RUSSIAN
Source text - English Eukanuba logo V/O Narrator
In LATE 2010, you and your customers will see a new Eukanuba in specialty Stores.
At Eukanuba we believe dogs are extraordinary and deserve extraordinary nutrition. That’s why we have developed a line up with new improved packaging, better shelf experience and improved taste to help your customers make the right decision about nutrition for their dog, and help you grow your business.
Visual “tour” of package...
Our fantastic new packaging, comprehensive support program and new in-store presence are designed to drive both category and volume growth for your support.
Ribbon
Key packaging improvements include the vertical ribbon logo ribbon that suggests visually about the high quality of our ingredients and formulas.
Navigation panel
We then have our significantly improved navigation panel that helps the consumer choose the right product
and qualifies their choice with the key closure claim
VHS icons
…on our Vital Health System icons
Panels
We have also improved secondary communication on the back panel and butt that provides more easy to
understand information about the formula.
And here’s Howard ... from Eukanuba to tell you the whole story:
Howard to camera in-front of shelf
Before we did anything we did research with you, the store staff, store owners, store managers. We went out
and asked what do you need, what do you like best, we took the feedback, we bought it back to the head office and started designing our new packaging.
We then tested it with consumers, refined it further to meet their needs and finalized this great, new dynamic
packaging across our entire range. With all this research we believe you can be totally confident in
recommending Eukanuba to all your shoppers.
Packaging, from video (Narrator)
Howard just talked about research we completed, and here are a few of the key numbers:
Numbers over package image
Consumer testing showed a 20% increase in purchase intent over current Eukanuba. Consumers also showed a greater awareness of the brand’s offerings for every nutritional need....
...and store staff told us, “The bag itself can be used as a great recommendation tool.”
Here’s an example of how that works:
(Howard role-playing to store clerk uses Eukanuba bag as sales tool)
I wanted to point out this is new communication for Eukanuba. This is our special Vital Health System. Eukanuba contains clinically proven ingredients in six key performance areas.
Point to each icon
• Prebiotic FOS to help support strong natural defenses
• Omega 6 and 3 fatty acids for a magnificent coat
• Animal based proteins to help promote strong lean muscles
• Beet pulp to help promote optimal digestion
• Optimal calcium levels for strong bones
• And our dental care polyphosphate technology in all our adult formulas to help reduce tartar build-up.
Points to puppy bag icons
Each puppy and specialized lifestyle and lifestage nutrition formula has ingredients specifically
tailored for them, so in Puppy the nutrition is also tailored for growth and development and puppy learning.
The new shelf set makes it easier for the shopper and delivers a superior in-store experience. The creation of this shelf set was guided by Eukanuba Shopper Based Principles.
Make It Simple:
• The Eukanuba shelf set is neat, simple, organized and contains the right product mix.
Slow pan from video
First, we create our product clusters:
• Nutrition for your breed, on the clearest line of sight from the primary traffic aisle...
• Life stage nutrition: Puppy, Adult, Weight Control, Senior and Lamb and Rice
• Then specialized nutrition such as Daily Care and Performance
Guide the Consumer:
• The shelf smoothly navigates shoppers to the right products for their pets.
• The magenta brand color draws attention to the Eukanuba brand in-store.
• The cluster colours help shoppers navigate and understand that there are multiple points to enter the brand and no reason to leave the brand.
Delight the consumer:
• The display meaningfully differentiates Eukanuba and engages dog owners in the brand.
• The Vital Health System helps shoppers to understand how Eukanuba foods meet the special needs of their dog.
• The use of the “hero dog” enhances stopping power and visually communicates Eukanuba nutritional benefits.
• Educational shelf strips communicate clear benefits by formula and help shoppers quickly find the product that’s right for their dog.
Finally, your shoppers will be coming back for more with a great new taste from Eukanuba. Not only have we helped your business with great new packaging and simple communication of the Vital Health System benefits; we have also upgraded the feeding experience for the dogs. A great new upgrade means even more dogs love the taste of new Eukanuba.In fact, 3 out of 5 dogs prefer the new product vs. previous formula, meaning happier animals, more delighted shoppers and more business through your store.
The relaunch of Eukanuba is supported by a significant investment into tools that will drive shoppers into speciality stores such as a TV series, new exciting in-store displays and consumer samples. All in all, the new Eukanuba package and shelf solution will enhance your image as an informed resource and give your sales staff the information they need to educate shoppers, close the sale and grow your business with Eukanuba extraordinary nutrition.
Translation - Russian Логотип Eukanuba, за кадром голос ведущего
В конце 2010 г. Вы и Ваши клиенты увидите на полках специализированных магазинов новые корма Eukanuba.
Мы, специалисты Eukanuba, убеждены, что собаки — замечательные существа и заслуживают самого лучшего питания. Именно поэтому мы разработали новую упаковку для нашей линии кормов,которая еще лучше будет работать на полках магазинов, а также улучшили вкусовые качества самого корма, чтобы помочь Вашим покупателям сделать правильный выбор корма для своих питомцев и стимулировать развитие Вашего бизнеса.
Видеоряд, демонстрирующий новую упаковку
Наша потрясающая новая упаковка, комплексная программа поддержки и новые материалы для оформления полок созданы с целью увеличить общий объем Ваших продаж и продажи отдельно по каждой категории.
Фирменный знак компании
Среди новых элементов дизайна упаковки — вертикальная "лента" с нашим фирменным логотипом, которая наглядно подтверждает высокое качество ингредиентов и формул наших кормов.
Навигационная панель
Также мы значительно улучшили навигационную панель, чтобы покупателям было проще сделать правильный выбор.
А принять окончательное решение о покупке им помогут…
Значки VHS
...наши условные обозначения ингредиентов Vital Health System – Системы Общего Здоровья
Текстовые блоки
Еще мы улучшили дизайн дополнительных текстовых блоков на задней и нижней стороне упаковки, чтобы можно было легче понять информацию, предоставленную производителем корма.
А теперь познакомьтесь с Ховардом... из компании Eukanuba. Он расскажет Вам все по порядку:
Ховард произносит текст в камеру на фоне стенда с кормами
Прежде чем предпринимать какие-то действия, мы проанализировали мнения и потребности наших покупателей, продавцов, менеджеров и владельцев магазинов. Мы спросили, что именно им нравится, внимательно выслушали их ответы, передали полученную информацию в наш главный офис и начали создавать дизайн новой упаковки.
Затем мы протестировали результаты нашей работы на покупателях, внесли необходимые изменения, чтобы наша продукция в полной мере соответствовала их потребностям, и внедрили эту новую, более функциональную, упаковку для всей линейки наших кормов. Мы проделали большую исследовательскую работу, и теперь Вы можете быть с полной уверенностью пользоваться ее результатами при рекомендации корма Eukanuba всем Вашим покупателям.
Видеоряд, представляющий упаковку (за кадром голос ведущего)
Ховард только что рассказал Вам о проведенных нами исследованиях. Приведем несколько ключевых цифр:
Цифры над изображением упаковки
Анализ потребительского спроса показал, что число покупателей, желающих приобрести Eukanuba в новой упаковке, увеличилось на 20%. Покупатели также продемонстрировали лучшее знание того, что наша компания предлагает для каждой категории собак...
...а продавцы объяснили нам: "Эти упаковки корма сами по себе можно использовать как отличный источник информации".
Посмотрите, как это работает:
(Ролевая игра с участием Ховарда и одного из продавцов с использованием пакета корма Eukanuba в качестве эффективного средства сбыта)
Я хочу обратить Ваше внимание на то, как по-новому представлена информация на упаковках Eukanuba. Это наша особая система ингредиентов Vital Health System – Система Общего Здоровья. Корм Eukanuba содержит ингредиенты, действие которых клинически доказано, в шести ключевых направлениях:
На экране поочередно появляются соответствующие значки
• Пребиотики FOS для поддержания защитных функций организма
• Жирные кислоты омега-6 и омега-3 для отличного состояния шерсти
• Животные белки, способствующие укреплению и поддержанию тонуса мышц
• Пульпу сахарной свеклы, поддерживающую правильное пищеварение
• Оптимальный уровень кальция для укрепления костей
• И наш особый комплекс полифосфатов в составе всех кормов для взрослых собак, препятствующий образованию зубного камня.
На экране появляется значок корма для щенков
В состав каждого корма, предназначенного для собак разного возраста, разных пород и с разным образом жизни, входят
специально разработанные ингредиенты, поэтому корм для щенков содержит все, что необходимо Вашему щенку для правильного роста и развития.
Новая выкладка кормов позволяет покупателям быстрее и легче выбрать нужный продукт. В основу ее были положены принципы Eukanuba, ориентированные на нужды покупателей.
Простота:
• Выкладка ассортимента Eukanuba аккуратно смотрится на полке, проста, организована и содержит оптимальный ассортимент товара.
Убыстренная съемка
Прежде всего, корма сгруппированы по различным критериям:
• Корма для разных пород собак располагаются на самом видном для покупателя месте...
• Затем идут корма для собак разных возрастов: Puppy, Adult, Weight Control, Senior и Lamb and Rice
• А затем — корма для собак с особыми потребностями, такие как Daily Care и Performance
Удобство для покупателей:
• Правильная выкладка и новая упаковка ненавязчиво помогают покупателям выбрать нужный вид корма для своего питомца.
• Фирменный розовый цвет на упаковке привлекает внимание покупателей в магазине к стенду с кормами Eukanuba.
• Группы кормов различаются цветом упаковки, это помогает покупателям выбирать товар, а также помогает им понять, что в пределах одного бренда существует большая свобода выбора и различные категории продукции, каждая из которых соответствует потребностям разных собак.
Положительные эмоции:
• Фирменный стиль четко выделяет корма Eukanuba из всего ассортимента магазина и привлекает внимание покупателей к бренду.
• Vital Health System – Система Общего Здоровья - помогает покупателям понять, как компания Eukanuba удовлетворяет конкретные потребности их питомцев.
• Использование изображения "собаки-героя" дополнительно привлекает внимание покупателей, и наглядно демонстрирует преимущества кормов Eukanuba.
• Информативные ярлыки рассказывают покупателям о преимуществах каждого вида корма и помогают быстро найти нужный продукт на полке.
Наконец, новый, улучшенный вкус Eukanuba настолько понравится собакам, что их хозяева еще не раз вернутся в Ваш магазин за новой упаковкой. Мы не только обеспечили новые возможности для развития Вашего бизнеса благодаря обновленной упаковке и более эффективным способам предоставления информации о преимуществах системы Vital Health System; мы сделали сам корм еще более вкусным! Улучшенный вкус нового корма Eukanuba понравится еще большему количеству собак. Проведенные испытания доказывают, что 3 из 5 собак предпочитают обновленные корма Eukanuba прежним формулам. А это означает, что все будут счастливы и довольны: собаки, их владельцы продавцы и хозяева магазинов.
Обновление Eukanuba поддерживается значительными вложениями в инструменты, которые привлекут покупателей в специализированные зоомагазины, например, серией фильмов на ТВ, выпуском новых рекламных материалов для магазинов и распространением бесплатных пробников. В целом, новая упаковка кормов Eukanuba и усовершенствованная выкладка позволят Вашему магазину стать источником компетентной информации для покупателей, и помогут Вашим сотрудникам оказывать профессиональные консультации покупателям, успешно осуществлять продажи и развивать Ваш бизнес с помощью великолепных кормов Eukanuba.
English to Russian: Pet Food Leaflet - Eukanuba Cat (P&G Pet Care brand) General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English Extraordinary Nutrition
We believe cats are extraordinary animals. Retaining all
the features true to their wild counterparts including
incredible senses, supreme agility and lightening reactions,
they truly are amazing. That’s why, as a leader in tailored
nutrition and science since 1969, Eukanuba has strived to
develop the very best in specialised cat nutrition.
Our deep understanding of cats, combined with a thirst for
innovation and scientific knowledge, has enabled us to
deeply understand the dietary needs of today’s domestic cat. From this learning we have developed a range of 100% complete and balanced super premium diets tailored for age and lifestyle. We believe such extraordinary animals deserve extraordinary nutrition.
Extraordinary Beings
The story of the domestic cat can be traced back to the African Wildcat over 5000 years ago. Displaying the curiosity typical of cats they began hunting the rats and snakes hiding in the Egyptian grain stores. Suppressing their natural fight or flight instincts towards man they began to co-exist, providing much needed pest control in return for food and, eventually, shelter.
During the 18th and 19th centuries, with a rapid expansion
in factories, housing developments and new cities, an
explosion in the rodent population took place and once again their hunting prowess was to our benefit. Later people began keeping cats, not only for rodent control but also as pets, and today the majority of the 500 million or so cats in the world stay in our homes as members of our family.
Despite this gradual domestication, the cat remains virtually unchanged from its wild ancestor, retaining both physical and behavioral characteristics.
Table of Contents
Extraordinary Nutrition and Beings page 02
Our Philosophy page 04
Chicken is our no 1 ingredient page 05
Vital Health System
- Adult Cat page 06
- Kitten Nutrition page 12
Product Navigator page 14
Kitten page 15
Adult page 16
Adult - For Overweight/Sterilised Cats page 17
Adult - Hairball for Indoor Cats page 18
Senior page 19
Eukanuba Nutritional Analysis page 20
Premium Nutrition page 21
Feeding Guidelines page 22
Our Philosophy
We believe cats evolved from
carnivores and should be fed accordingly
That’s why chicken and lamb are our main protein sources.
Compare ingredient labels to see for yourself.
Our Mission
To customize our diets to meet the
individual nutritional needs of every cat
We customize our diets to satisfy
the different nutritional
requirements of age, lifestyle and special needs.
Our Quality Promise
We use only high quality ingredients
We do not add artificial colours, flavours,
preservatives or fillers
Our meat content can be traced to origin
Our rigorous quality control ensures
excellence in every bowl
CHICKEN IS OUR NO 1 INGREDIENT
100% HIGH QUALITY NUTRITION
A LEADER IN TAILORED NUTRITION
SCIENCE SINCE 1969
Eukanuba Vital Health
System – Adult Nutrition
Strong
defenceS
Contains important antioxidants,
such as vitamin E to help support the
immune system
Strong
boneS
Contains calcium and other important
minerals to help support strong bones
HeaLtHY
digeStion
Contains a moderately fermentable fibre
(beet pulp) to help promote effective
nutrient absorption
Skin
& coat
Contains an optimal balance of
Omega-6 and Omega-3 fatty acids to
help promote a healthy skin and coat
dentaL
care
Crunchy kibbles help promote
healthy teeth
UrinarY
HeaLtH
Contains low dietary magnesium to help
maintain urinary tract health
Strong defenceS
antioxidants
Antioxidants are important because they can reduce oxidation of
body cells – this is a process that keeps cells healthy by neutralizing free radicals, supporting the immune cell function as a cat ages. Free radicals are created as a normal part of the body’s functions, but can generate chemical reactions that damage cells if they are not neutralised, which can lead to diminished body functions. For example, free radical damage to immune cells can lead to an increased risk of infections.
✓ Eukanuba diets contain important antioxidants such as
Vitamin E to help support the immune system.
Strong boneS
The skeleton of cats is made for an extremely agile lifestyle,
permitting superb flexibility at any speed. This enables them to arch their back and to twist or turn their body to squeeze through the tiniest gaps and always land on their feet. The bones are made of a composition of different minerals, calcium and phosphorus are the major ones.
For a healthy development and maintenance of a cat’s bones all
these minerals need to be present in the food in the right amount
and balance to each other to allow for a great cat life exploring the
world around her.
✓ All Eukanuba Cat products have optimal calcium levels
and the right amount and balance of all minerals for either
growing kittens, adult and senior cats.
✓ When feeding Eukanuba Cat no supplements are needed. At the contrary oversupply can result in “decalcification” of the skeleton.
HeaLtHY digeStion
The importance of animal protein
Chicken is the No.1 ingredient
in Eukanuba diets. As an animalbased
protein, chicken in a cat’s diet is a highly digestible
natural protein source providing
a complete amino acid profile
essential to cats.
✓ Eukanuba diets contain
optimal levels of
moderately fermentable
beet pulp fibre to help
support digestive health
and nutrient absorbtion.
Cross section of cat intestine
Skin & coat
Epidermis
Hair
Sebaceous
gland
Hair follicle
Subcutaneous fat
Dermis
Guard hairs
Hair
muscle
✓ Eukanuba diets contain high quality animal protein essential for
skin and coat health.
The hair coat is composed almost entirely of protein. Cats need
animal-based proteins to achieve optimal health as they contain all
the essential amino acids. Hair is an important part of temperature
regulation because air is trapped under it and forms an insulating
layer around the body.
✓ Eukanuba diets have Omega-6:3 fatty acids at a ratio of 5-10:1 – to help promote optimal skin and coat health
These fatty acids encourage production of oils and waxes that
prevent dryness and maintain a visibly healthy coat.
✓ Eukanuba diets contain all the essential vitamins
and minerals for the development of healthy
skin and hair coat.
dentaL care
By the age of three, almost 77% of cats show signs of
dental/oral issues that can lead to serious health problems1
Tartar deposits are much more difficult to remove than plaque and
form a rough surface for more plaque to adhere to. Plaque and tartar can lead to significant oral problems for cats. These can include bad breath, gum inflammation (gingivitis), and, if left untreated, loss of teeth, and eating difficulties.
In nature, wild cats provide their own dental care by chewing on
different textures, such as bones and hide when they catch and eat their prey.
✓ Eukanuba kibbles are designed to provide a mechanical cleaning action that helps scrape away plaque. Plaque eventually mineralises and turns into tartar so reducing plaque will help to reduce tartar build-up.
Mechanical cleaning action of kibble
plaque
kibble
cleaning
action
UrinarY HeaLtH
Eukanuba cat nutrition contains high quality ingredients important
for general wellbeing and body health. The animal protein from
Eukanuba diets contain low but essential levels of dietary magnesium.
This helps meet your cat’s nutritional needs as well as help maintain urinary health.
✓ Contains low dietary magnesium to help maintain
urinary tract health
Eukanuba Vital Health
System – Kitten Nutrition
HeaLtHY
growtH
Provides high quality nutrition to help
support a healthy growth
Strong
defenceS
Contains important antioxidants, such
vitamin E to help support the immune
system
HeaLtHY
digeStion
Contains a moderately fermentable fibre
(beet pulp) to help promote effective
nutrient absorption
dHa for brain
deVeLopment
Contains DHA to help promote good
brain and vision development for Kittens
Skin
& coat
Contains an optimal balance of
Omega-6 and Omega-3 fatty acids to
help promote a healthy skin and coat
Strong
boneS
Contains calcium and other important
minerals to help support strong bones
HeaLtHY growtH
Correct nutrition during this rapid growth period is critical to the longterm health and wellbeing of your kitten. Eukanuba Kitten nutrition isformulated to provide the right amount of protein, fats, vitamins andminerals for correct growth and development.
dHa for brain deVeLopment
Eukanuba kitten contains Docosahexaenoic acid (DHA), an Omega-3 fatty acid that is essential for brain and vision development.
Kittens’ smaller mouths, teeth and stomachs limit the amount of food that they can digest during a single meal. Because a kitten requires a diet specifically formulated for growth, every bite must be packed with highly digestible protein. Special ingredients included in the diet can also be of benefit in supporting development of the immune system, brain and vision development, and the musculoskeletal system.
kitten
A 100% complete and balanced pet food
for kittens aged 1-12 months and pregnant
or lactating queens.
Composition
Dried Chicken and Turkey (20%, a natural source
of taurine), chicken viscera, chicken liver (9%),
rice, maize grits, fish meal, animal fat, dried
whole egg, dried beet pulp (2.2%), chicken
digest, brewer’s dried yeast, potassium chloride.
Pack Size
400g, 2kg, 4kg, 10kg
adult - rich in chicken with Liver
At their peak, physically adult cats require the highest quality nutrition for optimum vitality, health and a magnificent coat. Just like humans, adult cats can benefit from special ingredients in their diets to help maintain body systems and functionality.
ricH in cHicken witH LiVer
A 100% complete and balanced pet food
for adult cats from 1 year onwards.
Composition
Dried Chicken and Turkey (20%, a natural
source of taurine), chicken viscera, chicken
liver (9%), rice, maize grits, fish meal, animal
fat, dried beet pulp (3.3%), dried whole egg,
chicken digest, potassium chloride, calcium
carbonate, brewer’s dried yeast, sodium
chloride.
Pack Size
400g, 2kg, 4kg, 10kg
adult - for overweight/Sterilised cats
Some adult cats, especially those which have been spayed or lead a more sedentary lifestyle, have a tendency towards weight gain and may require a special diet to help manage their fat levels.
for oVerweigHt/SteriLiSed catS
A 100% complete and balanced pet food for
adult cats with a tendency to be overweight.
Composition
Dried Chicken and Turkey (17%, a natural source
of taurine), maize grits, maize, chicken viscera,
chicken liver (9%), sorghum, fish meal, dried beet
pulp(2.4%), dried whole egg, animal fat, chicken
digest, potassium chloride, calcium carbonate,
sodium chloride, brewer’s dried yeast, dicalcium
phosphate.
Pack Size
400g, 1.5kg, 3kg, 10kg
weigHt controL
✓ Contains L-Carnitine which helps burn
fat and reduced fat levels to help manage
weight loss and maintenance
adult - rich in Lamb with Liver
ricH in Lamb witH LiVer
A 100% complete and balanced pet food
for adult cats from 1 year onwards.
Composition
Dried Chicken and Turkey (27%, a natural
source of taurine), lamb (14%), chicken
liver (8%), rice, maize grits, animal fat, fish
meal, dried beet pulp (2.4%), dried whole
egg, chicken digest, potassium chloride,
brewer’s dried yeast, sodium chloride, calcium
carbonate.
Pack Size
400g, 2kg, 4kg, 10kg
adult - Hairball for indoor cats
Eukanuba Adult Hairball for Indoor Cats is specially formulated to
reduce the discomfort of hairballs in adult cats by combining a special blend of fibre that helps hair pass gently through the digestive system to avoid hair build-up.
HairbaLL for indoor catS
A 100% complete and balanced pet food -
suitable especially for indoor cats.
Composition
Dried Chicken and Turkey (24%, a natural
source of taurine), chicken viscera, chicken
liver (9%), maize, sorghum, animal fat, fish
meal, dried beet pulp(4.5%), dried whole egg,
chicken digest, potassium chloride, brewer’s
dried yeast, calcium carbonate, sodium
chloride. Powdered cellulose (5.7%).
Pack Size
400g, 2kg, 4kg
✓ Contains a special combination of natural
fibres to help pass through digestive track
+ HairbaLL controL
Senior
As cats age their metabolism and nutritional needs begin to change. Nutrition needs to provide an optimal balance of appropriate protein, fat, calories, vitamins and minerals as well as special fibres that help support the digestive system and intestinal health. As cats age the immune function diminishes; diets should include antioxidants and prebiotics that will help support immune function in later life.
Senior
A 100% complete and balanced pet food
that addresses the specific needs of senior
cats - 11 years or older.
Composition
Dried Chicken and Turkey (29%, a natural
source of taurine), chicken viscera, chicken liver
(9%), animal fat, maize grits, rice, fish meal,
dried whole egg, dried beet pulp(3%), chicken
digest, brewer’s dried yeast, potassium chloride,
maize, fructooligosaccharides, sodium chloride,
mannanoligosaccharides, calcium carbonate,
glucosamine, marigold extract, borage oil,
chondroitin sulphate.
Pack Size
400g, 2kg, 4kg, 10kg
mUScLe SUpport
Contains our highest level* of animal
proteins to help support the muscles of
senior cats
*within the EUKANUBA cat range
eukanuba nutritional analysis
premium nutrition
Why ingredients are important
High quality proteins
Provide essential amino acids
for skin and coat, muscle and
body tissue
Vital oils and fats
Fats prevent dryness and
maintain a visibly healthy coat
Provide energy and promote
healthy skin and coat
Fibre
Helps to maintain the natural
balance of a healthy gut
Supports intestinal health
Beta-carotene
Provides support to your cat’s
natural defences
L-Carnitine
Helps burn fat and maintain lean
muscle mass (Adult for Overweight/
Sterilised Cats and Senior Rich in
Chicken with Liver only)
Calcium
Important for your cat’s teeth
and bones
Vitamins
Vitamins help bone growth,
blood clotting, energy production
and help protect body cells from
oxidant damage
Minerals
Minerals provide skeletal support
and aid nerve transmission and
muscle contractions
Prebiotics
Help support natural defences
The wellbeing and the magnificence of cats have
always been at the heart of Eukanuba. Through
its pioneering research and development of super
premium pet food Eukanuba has become a leader and a true expert in cat nutrition.
Whatever your cat’s age, size, weight or activity level – pet owners, breeders and experts know they can trust the nutrition provided by Eukanuba to help their cat enjoy a long, healthy life... Cats are extraordinary. Feed them accordingly.
Translation - Russian Уникальное Питание
Мы считаем кошек уникальными животными. Вмещая все присущие их диким сородичам качества, в том числе потрясающе развитые органы чувств, предельную ловкость и молниеносные реакции, кошки поистине удивительны. Именно поэтому Eukanuba, лидер в питании и научных разработках с 1969 года, стремилась создать самые лучшие специализированные корма для кошек.
Наше глубокое понимание кошачьей природы в сочетании с жаждой инноваций и научными знаниями дало нам возможность полностью понять питательные потребности современных домашних кошек. Благодаря этому мы разработали гамму 100% полноценных и сбалансированных рационов для кошек разного возраста, ведущих разный образ жизни. Мы считаем, что столь уникальные животные заслуживают уникального питания.
Уникальные Существа
История происхождения домашней кошки началась более 5000 лет назад. Существующие и поныне дикие африканские кошки с типичным для них любопытством начали в то время охотиться на крыс и змей, которые прятались в зернохранилищах в Египте. Кошки, подавляя свое инстинктивное опасение людей, начали существовать рядом с ними, обеспечивая столь необходимый контроль популяции вредителей в обмен на еду, а затем и кров.
В XVIII – XIX веках, с активным развитием фабрик и строительством новых городов произошел взрыв популяции грызунов, и снова охотничье искусство кошек пришло на помощь людям. Позже люди стали держать кошек не только для борьбы с грызунами, но и как домашних любимцев, и сегодня большинство из около 500 миллионов кошек в мире живут в наших домах как члены наших семей.
Несмотря на постепенное одомашнивание, кошка осталась фактически неизменной по сравнению со своим диким предком, и сохранила те же физические и поведенческие характеристики.
Содержание
Уникальное Питание и Существа стр.02
Наша Философия стр.04
Курица – наш ингредиент № 1 стр.05
Система Здоровой Жизни
- Взрослые Кошки стр. 06
- Питание для Котят стр. 12
Навигатор по Продукции стр. 14
Котята стр.15
Взрослые Кошки стр.16
Взрослые Кошки с Лишним Весом/Стерилизованные стр. 17
Взрослые Пушистые Кошки стр.18
Зрелые и Пожилые Кошки стр.19
Питательный Анализ Eukanuba стр.20
Питание Высшего Класса стр.21
Нормы Кормления стр.22
Наша Философия
Мы верим, что кошки произошли от хищников, и должны получать соответствующее питание
Поэтому курица и ягненок – наши основные источники белка. Сравните списки ингредиентов, и увидите сами.
Наша Миссия
Модифицировать наши рационы, чтобы они отвечали индивидуальным потребностям каждой кошки
Мы разрабатываем рационы такие, чтобы они удовлетворяли питательные потребности кошек разного возраста, с разным образом жизни и с особыми нуждами.
Наше Обещание Качества
Мы используем только ингредиенты наивысшего качества. Мы не добавляем искусственные красители, ароматизаторы, консерванты или наполнители. Происхождение мяса в составе наших кормов можно проследить до производителя.
Наш тщательный контроль качества гарантирует совершенство в каждой миске.
КУРИЦА – НАШ ИНГРЕДИЕНТ № 1
ПИТАНИЕ 100% ВЫСОЧАЙШЕГО КАЧЕСТВА
ЛИДЕР В ПИТАНИИ С 1969
Cистема Здоровой Жизни
Eukanuba – Питание для Взрослых Кошек
Сильная
Защита
Содержит важные антиоксиданты, такие как витамин E, чтобы помогать поддерживать иммунную систему.
Крепкие
Кости
Содержит кальций и другие важные минералы для поддержания крепких костей
Правильное
Пищеварение
Содержит умеренно ферментируемую клетчатку (пульпу сахарной свеклы), чтобы помочь эффективному всасыванию питательных веществ
Кожа
и Шерсть
Содержит оптимальный баланс Омега-6 и Омега-3 жирных кислот, чтобы поддерживать здоровье кожи и красоту шерсти
Забота о
Зубах
Хрустящие гранулы помогают зубам оставаться здоровыми
Здоровье
Мочевыводящей
Системы
Содержит низкий уровень магния для поддержания здоровья мочевыводящей системы
Сильная Защита
антиоксиданты
Антиоксиданты важны, так как они уменьшают окисление клеток тела – это процесс, который поддерживает клетки здоровыми, нейтрализуя свободные радикалы и сохраняя функции иммунных клеток, когда кошка стареет.
Свободные радикалы возникают в организме в процессе его жизнедеятельности, и могут вызывать химические реакции, которые повреждают клетки, если их не нейтрализовать. К примеру, свободные радикалы, повреждая иммунные клетки, могут подвергать организм повышенному риску инфекционных заболеваний.
✓ Рационы Eukanuba содержат важные антиоксиданты, такие как витамин E для помощи в поддержании иммунной защиты.
Крепкие кости
Скелет кошек создан для необычайно подвижной жизни, и дает великолепную гибкость на любой скорости. Кошки обладают умением выгибать спину и извиваться всем телом, проникать через узкие щели и всегда приземляться на лапы. Кости созданы из сочетания разных минералов, основными из которых являются кальций и фосфор.
Для здорового развития и поддержания костей кошек все эти минералы должны содержаться в корме в правильном объеме и соотношении один к другому, чтобы кошка могла жить полной жизнью, исследуя мир вокруг.
✓ Все продукты Eukanuba для кошек содержать оптимальный уровень кальция и нужное количество и баланс всех минералов для растущих котят, взрослых кошек и пожилых кошек.
✓ При кормлении Eukanuba Cat не нужны никакие добавки. Напротив, переизбыток минералов может привести к «декальцификации» - вымыванию кальция из костей.
Правильное
Пищеварение
Важность животного белка
Курица – ингредиент № 1 в рационах Eukanuba. Являясь белком животного происхождения, курица в нашем рационе для кошек – высокопереваримый источник белка, который обеспечивает полный набор необходимых кошке аминокислот.
✓ Рационы Eukanuba содержат оптимальный уровень умеренно ферментируемой клетчатки для помощи в поддержании здоровья пищеварительного тракта и всасывания питательных веществ.
Поперечный срез кишечника кошки
Кожа и Шерсть
Эпидермис
Волос
Сальная
Железа
Волосяной фолликул
Подкожный жир
Дерма
Остевые волоски
Мышца
волоса
✓ Рационы Eukanuba содержат животный белок высшего качества, необходимый для здоровья кожи и красоты шерсти.
Волосяной покров состоит почти полностью из белка. Кошкам нужны животные белка для хорошего здоровья, так как они содержат все незаменимые аминокислоты. Шерсть – важная составляющая терморегуляции, так как под ней задерживается воздух, который образует изоляционный слой вокруг тела.
✓ Рационы Eukanuba содержат Омега-6 и 3 жирные кислоты в соотношении 5-10:1 - это помогает поддерживать оптимальное здоровье кожи и шерсти.
Эти жирные кислоты стимулируют выработку сала и воска, которые предотвращают сухость и поддерживают здоровую шерсть, это видно сразу даже невооруженным глазом.
✓ Рационы Eukanuba содержат все необходимые витамины и минералы для развития здоровой кожи и красивого шерстного покрова.
Забота о зубах
К возрасту 3 года, почти у 77% кошек наблюдаются признаки проблем с зубами/полостью рта, которы могут привести к серьезным нарушениям здоровья. ¹
Отложения зубного камня намного сложнее удалить, чем зубной налет. Камень формирует грубую поверхность, на которой откладывается все больше налета. Зубной камень и зубной налет могут вызывать у кошки существенные проблемы с ротовой полостью, в том числе плохой запах изо рта, воспаление десен (гингивит), и в запущенных случаях – потерю зубов и сложности с приемом пищи.
В природе кошки обеспечивают себе гигиену зубов путем жевания различных предметов, например, костей или шкуры своей добычи.
✓ Гранулы Eukanuba разработаны так, чтобы обеспечивать механическую очистку зубов, помогая избавиться от зубного налета. Налет постепенно минерализуется, твердеет и превращается в зубной камень, поэтому избавление от налета поможет уменьшить образование зубного камня.
Механическое действие гранулы корма для очистки зубов
Налет
Гранула
Очистка
Здоровье Мочевыводящей Системы
Корма для кошек Eukanuba содержат ингредиенты наивысшего качества, важные для общего благополучия и здоровья. Животный белок рационов Eukanuba содержит низкий, но достаточный уровень магния. Это помогает соответствовать потребностям организма в питательных веществах, и при этом поддерживает здоровье мочевыделительной системы.
✓ Содержит низкий уровень магния для поддержания здоровья мочевыделительной системы
Cистема Здоровой Жизни
Eukanuba – Питание для Котят
Здоровый
Рост
Обеспечивает высококачественное питания для поддержания правильного роста и развития
Сильная
Защита
Содержит важные антиоксиданты, такие как витамин E, чтобы помогать поддерживать иммунную систему.
Правильное
Пищеварение
Содержит умеренно ферментируемую клетчатку (пульпу сахарной свеклы), чтобы помочь эффективному всасыванию питательных веществ
ДГК для
развития мозга
Содержит ДГК (докозогексаеновую кислоту) для обеспечения хорошего развития мозга и зрения у котят
Кожа
и Шерсть
Содержит оптимальный баланс Омега-6 и Омега-3 жирных кислот, чтобы поддерживать здоровье кожи и красоту шерсти
Крепкие
Кости
Содержит кальций и другие важные минералы для поддержания крепких костей
Здоровый рост
Правильное питание в момент роста крайне важно для дальнейшего здоровья и благополучия вашего котенка. Рацион Eukanuba Kitten разработан так, чтобы обеспечить малыша необходимым количеством белков, жиров, витаминов и минералов для правильного роста и развития.
ДГК для развития мозга
Рацион Eukanuba Kitten содержит докозогексаеновую кислоту (ДГК) - жирную кислоту Омега-3, которая необходима для развития мозга и зрения.
Маленькие пасти, зубы и желудки котят лимитируют объем пищи, который они могут поглотить за одно кормление. Так как котенку нужен рацион, специально разработанный с учетом его роста, каждый кусочек должен быть богат высокопереваримым белком. Особые ингредиенты, включаемые в рацион, могут быть полезны для поддержания развития иммунной системы, мозга и зрения, а также мышечного корсета и костей.
Для котят
100% полноценное и сбалансированное питание для котят в возрасте 1-12 месяцев и беременных и лактирующих кошек.
Состав
Сушеная Курица и Индейка (20%, натуральный источник таурина), куриные потроха, куриная печень (9%), рис, кукурузная мука грубого помола, рыбная мука, животный жир, сушеное цельное яйцо, сушеная пульпа сахарной свеклы(2,2%), куриный экстракт, сухие пивные дрожжи, хлорид калия.
Фасовки
400гр, 2кг, 4кг, 10кг
Для взрослых кошек, богат курицей и печенью
На пике формы и активности, взрослые кошки нуждаются в питании наивысшего качества для оптимального здоровья, выносливости и прекрасной шерсти. В точности как люди, взрослые кошки могут получать пользу от особых ингредиентов рационе, которые помогают органам тела функционировать идеально.
Богат курицей с печенью
100% полноценный сбалансированный рацион для взрослых кошек от 1 года и старше.
Состав
Сушеная Курица и Индейка (20%, натуральный источник таурина), куриные потроха, куриная печень (9%), рис, кукурузная мука грубого помола, рыбная мука, животный жир, сушеная пульпа сахарной свеклы (3,3%), сушеное цельное яйцо, куриный экстракт, хлорид калия, карбонат кальция, сухие пивные дрожжи, хлорид натрия.
Фасовки
400гр, 2кг, 4кг, 10кг
Для взрослых кошек – С лишним весом/Кастрированных/Стерилизованных
Некоторые взрослые кошки, особенно те, которые были кастрированы/стерилизованы, или те, что ведут более спокойный образ жизни, склонны к набору веса, и нуждаются в особом рационе, который поможет им контролировать количество жира.
Для Кошек с Лишним Весом/Стерилизованных
100% полноценный сбалансированный рацион для взрослых кошек со склонностью к лишнему весу.
Состав
Сушеная Курица и Индейка (17%, натуральный источник таурина), кукурузная мука грубого помола, кукуруза, куриные потроха, куриная печень (9%), сорго, рыбная мука, сушеная пульпа сахарной свеклы (3,3%), сушеное цельное яйцо, животный жир, куриный экстракт, хлорид калия, карбонат кальция, хлорид натрия, сухие пивные дрожжи, дикальций фосфат.
Фасовки
400гр, 1,5кг, 3кг, 10кг
Контроль веса
✓ Содержит L-карнитин, который помогает сжигать жир, и пониженный уровень жира, чтобы помогать снижать вес и поддерживать его в норме.
Для взрослых кошек, богат ягненком с печенью
Богат ягненком с печенью
100% полноценный сбалансированный рацион для взрослых кошек от 1 года и старше.
Состав
Сушеная Курица и Индейка (27%, натуральный источник таурина), ягненок (14%), куриная печень (8%), рис, кукурузная мука грубого помола, животный жир, рыбная мука, сушеная пульпа сахарной свеклы (2,4%), сушеное цельное яйцо, куриный экстракт, хлорид калия, сухие пивные дрожжи, хлорид натрия, карбонат кальция.
Фасовки
400гр, 2кг, 4кг, 10кг
Для взрослых пушистых кошек
Особая формула корма Eukanuba Adult Hairball разработана, чтобы уменьшить дискомфорт, вызываемый шерстными клубками в желудке кошек. Она включает специальную клетчатку, помогающую шерстинкам продвигаться по пищеварительному тракту естественным путем, не сваливаясь в комки.
Для взрослых пушистых кошек
100% полноценный сбалансированный рацион для взрослых пушистых кошек от 1 года и старше.
Состав
Сушеная Курица и Индейка (24%, натуральный источник таурина), куриные потроха, куриная печень (9%), кукуруза, сорго, животный жир, рыбная мука, сушеная пульпа сахарной свеклы (4,5%), сушеное цельное яйцо, куриный экстракт, хлорид калия, сухие пивные дрожжи, карбонат кальция, хлорид натрия. Измельченная целлюлоза (5,7%).
Фасовки
400гр, 2кг, 4кг
✓ Содержит особую комбинацию натуральной клетчатки, для естественного продвижения шерсти по пищеварительному тракту
+ Контроль шерстных комков
Пожилые кошки
С возрастом обмен веществ и питательные потребности кошек начинают меняться. Питание должно обеспечивать им оптимальный баланс белка, жира, калорий, витаминов и минералов, а также особой клетчатки, которая поддерживает пищеварительную систему и здоровье кишечника. По мере старения функции иммунной системы кошек снижаются, поэтому рацион их должен включать антиоксиданты и пребиотики, которы помогут поддерживать иммунную защиту.
Для пожилых кошек
100% полноценный сбалансированный рацион, соответствующий особым потребностям пожилых кошек - от 11 лет и старше.
Состав
Сушеная Курица и Индейка (29%, натуральный источник таурина), куриные потроха, куриная печень (9%), животный жир, кукурузная мука грубого помола, рис, рыбная мука, сушеное цельное яйцо, сушеная пульпа сахарной свеклы (3%), куриный экстракт, сухие пивные дрожжи, хлорид калия, кукуруза, фруктоолигосахариды, карбонат кальция, глюкозамин, экстракт бархатцев, масло бурачника, хондроитина сульфат.
Фасовки
400гр, 2кг, 4кг, 10кг
Поддержка Мускулатуры
✓ Содержит самый высокий* уровень животных белков для поддержания мышечной массы пожилых кошек
*В пределах линии Eukanuba Cat
Отдельный файл
Питание высшего класса
Почему важны ингредиенты
Высококачественные белки
Обеспечивают незаменимые аминокислоты для кожи и шерсти, мышц и других тканей тела.
Жиры и масла
Жиры предотвращают сухость и обеспечивают здоровье и красоту шерсти.
Дают энергию
Клетчатка
Помогает поддерживать естественный баланс микрофлоры и здоровье кишечника
Бета-каротин
Обеспечивает поддержку естественного иммунитета вашей кошки
L-карнитин
Помогает сжигать жир и поддерживать мышечную массу (только в кормах «Для взрослых кошек с лишним весом/Стерилизованных/Кастрированны», и «Для пожилых кошек»)
Кальций
Важен для здоровья костей и зубов вашей кошки
Витамины
Витамины помогают росту костей, свертыванию крови, продукции энергии и защищают клетки тела от вреда, который могут наносить оксиданты.
Минералы
Минералы обеспечивают крепость скелета, помогают передаче нервных импульсов и сокращениям мышц
Пребиотики
Помогают поддерживать естественный иммунитет
Ваша кошка всегда должна иметь свободный доступ к чистой свежей воде.
Для Котят
Вес, кг Количество корма, гр/сутки
Недели Беременность* Лактация**
*Последние 3 недели беременности
** Возможно разрешить свободный доступ к корму в течение всего дня
Ваша кошка может есть больше или меньше, в зависимости от возраста, темперамента и активности.
Для Взрослых кошек – Богат Курицей с Печенью
Вес в кг Количество корма, гр/сутки
Для Взрослых кошек – Богат Ягненком с Печенью
Вес в кг Количество корма, гр/сутки
Для Взрослых кошек – с Лишним Весом/Кастрированных/Стерилизованных
Вес в кг Количество корма, гр/сутки
Поддержание Снижение веса веса
Для Взрослых Длинношерстных кошек
Вес в кг Количество корма, гр/сутки
Для Пожилых кошек
Вес в кг Количество корма, гр/сутки
Благополучие и великолепие кошек всегда были и будут первостепенны для Eukanubа. Благодаря своим передовым исследованиям и разработке питания супер-премиум класса Eukanuba уже многие годы – лидер и истинный эксперт в кормлении кошек.
Каков бы ни был возраст, размер, вес, уровень активности вашей кошки – простые владельцы, заводчики и эксперты знают, что могут доверять питанию Eukanuba, с которым их кошки будут жить долгой и здоровой жизнью. Кошки уникальны. Кормите их достойно.
English to Russian: Website Text - English (copywriting) + Translation into Russian General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Task:
1. To make proper selling text copywrite in English with the use of some short hand-written notes (provided by Client) - text for website (http://tatasurfschool.com),
2. To translate this English version into Russian
As a bonus, because I am a marketer, I have made several notes for the Client about how they can make the website more selling in genera (listed in Russian version)
Tata Surf School is a surfing school based in the town of Varkala situated in Kerala, south west region of India. We invite you to this picturesque tourist resort 50 km from Trivandrum (arrival airport). It is a fairly quiet place where it is pleasant to stroll in relaxing atmosphere, and let yourself be carried away by the local vibrations. We offer you a unique experience of life in the heart of Indian family, with many pleasant moments to share with friendly locals in unforgettable exotic Asian surrounding.
Surfing lessons as the main activities of your stay will be complemented by Ayurvedic massages (special Indian medical therapy) and daily sessions of Yoga (Asana, Pranayama and meditation). This healthy and refreshing time-being is the perfect way to deal with stress and fast pace of modern Western life.
We have a pure passion for surfing, and we invite you to come and share it with us. Or main motivation is to give you taste of the simplicity and pleasure that surfing can actually give. We invite you to be part of our team. We are glad to help you discover the ocean in all its beauty and in a way different than just being on the shore. We feel a deep respect to the environment, which is also one of the core motivations to come into harmony with nature.
СULTURE UNION
Tata Surf School is a project and a dream come true which started upon my meeting with one kind Indian family who live in the charming beauty of Kerala. Their welcoming and friendly attitude made me want to discover values of Amantha restaurant.It was all like an omen to me when I realized how much I wanted to try to improve their quality of daily life. Now there is a close bond between our two cultures, French and Indian, full of mutual respect and assistance. We feel that this warm interaction is the main objective of Tata Surf School.
THE SURF
If you want to try surfing lessons with Tata Surf School, either to discover this amazing sport or to improve your skills, please remember – the key word is pleasure: «HOLIDAY TIME IS NO TIME TO STRAIN YOURSELF!»
In any case we promise you a fun and intensive practice despite of your surfing skills. All exercises are adapted and personalized according to your needs and wishes. Our method can give you a fast progress and true essence of gliding and quick ability to catch and understand waves.
Your instructor is a certified expert, graduate of French BPJEPS EST, always on your side to motivate, reassure and give you all the needed advice.
Back from your activities, you will watch your video of the session as a debriefing practice, to evaluate your progress throughout the week and understand the points which need perfection. Surfing is a difficult activity and it is not easy to comprehend all details directly on board in the sea. Video recording shall help to see the results and flaws more easily, and your instructor shall explain to you how to excel in the difficult elements.
THE CONCEPT
You may ask yourself, why we propose to make your week of stay full of multiple activities for the body and soul?
In Kerala life is good, and the people are warm and welcoming. This amazing place is a creadle of Ayurvedic culture and practice of Yoga, which gives us a great chance to experience a completely different culture from ours.
For surfing we share the same environment as locals do: the ocean. We do not just surf with no care to the locals. There is a real respect between surfers and fishermen here - that is why we try to help fishermen pull up the boats, unload the fish, pull nets. This is a truly unique experience you can enjoy together with us.
The wave does not allow a lot of surfer peak, each week we can only take 5 guests to join us here. This shall give you a good quality practice and enough peaceful time to discover the surroundings. Through the practice of Yoga, meditation and Ayurvedic massages we add more local and health-and-mind-healing sense to your holiday, so you can relax and feel free and have a proper rest.
THE SURF
(4 hours per day)
We take you on a beautiful wave and fishing spot each morning. Surfing sessions will be organized according to your level, and you shall receive individual tailored support and advice. To learn more about our surf education please read here: ////////
YOGA
(1h 30min per day)
This discipline is essential to progress quickly in your surfing. The daily practice of yoga will allow a smoother surfing, release the muscles of the abdomen and pelvis so you feel less stiff after the surfing lessons. This is very important in restoring your strength and energy.
Read more /////
AYURVEDIC MASSAGE
(3 massages in а week, 1h 30 min each):
Added to your stay, this traditional massage is a wonderful addition to your rest and relaxation, making your stay with us even more pleasant and healthy. You can choose between several styles of massage to have the one that suits your personality in the best way.
"Every morning you wake up there is a certain feeling in your body and soul and mind. We shall help you to conquer any imbalance, disharmony and malfunction during your stay with us, we want to make sure you are smiling and enthusiastic. »
The whole family welcomes you in original Indian family restaurant Amantha. You can listen to music and relax while you eat the traditional colourful and varied cuisine made from freshest products, and a variety of Kerala fruits. Do not be afraid of spices – all our kitchen is suitable for the taste of European guests. We cook according to your hunger and your desires.
Translation - Russian Задание:
1. На основании частичных заметок от руки, присланных в виде фото, сделать копирайт текста на английском про серф-школу для сайта http://tatasurfschool.com
2. Потом красиво перевести его на русский.
В качестве бонуса я сделала для Клиента еще и маркетинговые советы о том, как можно сделать сайт более продающим.
Школа Серфинга Тата расположена в красивом городке Варкала в регионе Керала, на юго-западе Индии. Приглашаем вас посетить наш живописный курорт в 50 км от аэропорта Тривандума. Место у нас достаточно тихое, здесь вы сможете окунуться в расслабляющую атмосферу Азии, почувствовать умиротворяющие вибрации самой природы. Мы предлагаем вам получить уникальный опыт проживания в гостеприимном индийском доме, в семейной обстановке. Здесь вы сможете разделить много приятных моментов с местными жителями, дружелюбными и приветливыми, в экзотической атмосфере Индии
Уроки серфинга – это основная часть программы отдыха. Их прекрасно дополнят аюрведические массажи (уникальная индийская медицинская тераприя) и ежедневные сеансы йоги (Асана, Пранайяма, медитации). Такое сочетание спорта и расслабления идеально для восстановления вашего организма, уставшего от городской суеты и стрессов.
Мы обожаем серфить и приглашаем вас разделить с нами это прекрасное занятие. Наша цель – показать каждому гостю на практике, насколько несложным и полным радости может быть этот спорт. Приезжайте к нам, будьте частью нашей серф-команды, и мы поможем вам почувствовать всю красоту океана совсем иначе, изнутри, а не с берега. Мы уважаем окружающий мир, и живем по его правилам, в полной гармонии с природой.
СОЮЗ КУЛЬТУР
(((Тут тренер видимо от первого лица говорит, но это не очень понятно – наверно лучше тогда в цитату переделать. Тк то «мы» (кто именно?) то «я». Я пока переведу ровно как есть, подумайте, если надо – переделаем.)))
Школа серфинга Тата – это проект, о котором я мечтал давно, и который воплотился в реальность после моей встречи с одной замечательной индийской семьей, проживающей в красивом регионе Керала. Их доброжелательность, искренность и расположение к гостям произвели на меня очень сильное впечатление, когда я посетил ресторан Аманта. Это было как знамение, и я понял, что очень сильно хочу помочь им улучшить качество жизни. Мы создали нечто большее, чем дружбу - сильный союз двух культур, индийской и французской, который полон взаимного уважения и взаимопомощи. Мы хотим делиться добром с теми, кто разделяет наши убеждения, и приглашаем в школу серфинга Тата, чтобы и вы смогли ощутить наше тепло.
СЕРФИНГ
Если вы решили попробовать уроки серфинга в школе Тата, чтобы открыть для себя этот потрясающий спорт или улучшить навыки, помните, что ключевое слово – удовольствие: «Время отпуска – не время напрягаться!» В любом случае, профи вы или новичок, мы обещаем вам интересную и интенсивную программу занятий. Все упражнения адаптированы под ваши личные потребности и пожелания. С нашим методом обучения вы сможете быстро увидеть прогресс, чувствовать и понимать волны, даже если учитесь с нуля.
Ваш инструктор (Вставить имена??) – сертифицированный эксперт, выпускник французской школы BPJEPS EST (так ли точно она называется??), всегда будет рядом с вами, чтобы мотивировать вас, он даст ценные советы и заставит вас поверить в свои силы.
После окончания каждой тренировки вы сможете смотреть ее видеозапись, чтобы оценить свои плюсы и минусы и понять, над какими аспектами работать дальше. Серфинг – это непростое занятие, и очень непросто понять все пояснения инструктора, находясь на доске в море. Видеозапись необходима, чтобы оценить результаты более четко. Ваш инструктор детально пояснит, как добиться успехов в выполнении каждого сложного элемента.
НАША ИДЕЯ
Возможно, вы задаете себе вопрос – почему мы предлагаем вам за вашу неделю у нас в гостях столько разнообразных активностей для тела и для души. Жизнь в Керале хороша, люди очень приветливы. Это замечательное место – колыбель Аюрведы и практики Йоги, так почему бы максимально не приобщиться во время вашего отдыха к удивительной индийской культуре? Во время серфинга мы с вами будем в океане, поблизости от местных рыбаков. Между серферами и рыбаками давно установились теплые уважительные отношения – поэтому мы всегда стараемся помочь им вытащить лодки, разгрузить рыбу, подтаскиваем сети. Это уникальный опыт, который вы можете получить помимо серфинга, работая руками на берегу океана.
Каждую неделю у нас может гостить всего 5 человек, поэтому вам будет обеспечена масса внимания на занятиях. Вы также сможете ощутить полное погружение в местную культуру – у вас будет достаточно времени, чтобы погулять по окрестностям. С помощью Йоги, медитации и Аюрведических массажей мы предлагаем вам сделать ваш отдых более аутентичным и максимально полноценным для восстановления душевного и телесного здоровья.
СЕРФИНГ
(4 часа в день)
Каждое утро мы тренируемся в красивых волнах. Все занятия организованы в соответствии с вашим уровнем подготовки, и вы получите индивидуальную, адаптированную под вас программу тренировок и поддержку тренера. Чтобы узнать больше о нашем обучении серфингу, читайте далее: /////////
ЙОГА
(1час 30 мин в день)
Эта дисциплина необходима, чтобы вы быстрее делали успехи на занятиях серфингом. Ежедневная практика йоги помогает вам более плавно серфить, так как расслабляет мышцы живота и таза и снимает мышечное напряжение после тренировок в воде. Йога в данном случае очень важна, чтобы восстановить ваши силы и энергию. Узнать больше://///////
АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ
(3 массажа в неделю, по 1 часу 30 минут каждый)
Аюрведический массаж – это прекрасное дополнение к вашему пребыванию, которое усилит вашу релаксацию, сделав проживание у нас еще более полезным и приятным. Вы можете выбрать из нескольких видов массажа тот, который максимально подходит именно вам.
«Каждое утро, когда мы просыпаемся, нас сопровождают определенные ощущения и в теле, и в душе. В процессе вашего пребывания у нас мы поможем вам победить любой дисбаланс и добиться гармонии в ощущениях. Нам очень важно, чтобы вы были полны энтузиазма и с улыбкой на лице!» (это цитата – кто говорит? Надо имя вписать)
Вся семья приветствует вас в оригинальном индийском рестаране Аманта. Пока вы вкушаете потрясающие восточные блюда, традиционно яркие и разнообразные, приготовленные из свежайших местных продуктов и фруктов региона Керала, вы сможете послушать приятную музыку. Пусть вас не смущает, что индийская кухня обычно изобилует специями – мы приготовим для вас угощение так, что оно будет соответствовать лично вашим вкусовым ощущениям.
////// Маркетинговый бонус :
Вопросы, которые возникли у меня как у потенциального клиента:
Имеет ли слово Tata какое-то значение? Если это со смыслом, я бы об этом рассказала…
С какого по какое время можно приезжать серфить? Когда в Керале лучшие волны или они постоянно одинаковы?
Неделя упоминается – это весь курс серфинга за неделю?В какие дни заезды? Можно ли на 2-3 недели приезжать, адаптируют ли программу?
Что значит 5 человек в неделю, и будет ли внимания одного тренера достаточно на всех? Или у тренера есть помощники?
Чем еще, кроме йоги и массажа и еды, можно заняться по вечерам в этом месте?
Цены – конечно, важно это, тк иначе только «вода» про услуги – но я так понимаю, вы их вставите отдельно. Все описанные услуги входят в одну программу предоплаченную или их можно дробить и отдельно докупать?
Есть ли какие-то особые плюсы для вегетарианцев, веганов, сыроедов в плане кухни?
Я, например, европеец, который хочет иметь возможность есть на завтрак традиционный омлет или овсянку – сможет ли компания это сделать?
Ну и главное – почему я должен выбрать именно эту школу?? Я бы тезисно прописала еще раз все отличия и преимущества, на первой странице может, под заголовком «ПОЧЕМУ К НАМ ПРИЕЗЖАЮТ СНОВА И СНОВА»
И еще я думаю, для большего интереса вам стоит сделать еще одну страницу с неким мини-интервью – как-будто сам ваш друг отвечает на 4-5 вопросов – кто он, имя обязательно, фоток несколько, почему туда ездит, когда, как давно, чем привлекательно это для него и что он в этом находит, сколько уже выучил учеников, какие результаты – и в этой статье маленькой все эти факты, которые вы написали, отразить (Француз, невероятно веселый, харизматичный и профессиональный преподаватель серфинга. На сезон с сентября по апрель приезжает в Индию. Живет с местной индийской семьей (они держат мини-отель и ресторан), активно участвует в локальной жизни, помогает семье. Серфингу обучает в рыбацкой деревушке по-соседству. Очень активно участвует также в жизни рыбаков и их семей - живут они обычно бедно, он по возможности возит их детей к врачу, помогает решать их местные вопросы, таскает лодки (в этом задействует и своих учеников :) ), учит местных детишек серфингу и плавать)
Примеры вопросов
1. Как давно и почему вы приезжаете в Кералу? Что вас привлекает, какие цели, и почему выбрали именно это место?
2. Мы слышали, вы не просто приглашенный тренер, а настоящий друг для местного населения - расскажите о своем общении с ними?
3. Какие люди живут в Керале, чему вы от них научились и чему учите их?
4. Cколько учеников у вас бывает за сезон, сколько уже обучили, из каких стран приезжают, какие успехи? (это как раз продающая тема, чтобы он рассказал реально ситуацию и примеры привел) Есть ли постоянные клиенты?
Какие планы дальше, чего хотели бы добиться через 5 лет?
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
I am a freelance specialized technical translator with degrees in Veterinary Science (2006) and Marketing (2014), and with 10 years of experience in translating and interpreting. I am a serious, dedicated and responsible person, who takes to heart each translation project and works fast and with top quality.
Expertise