Working languages:
Romanian to English
German to English
English to German

Matthew McConnell, DMA
German and Romanian Translations

United States
Local time: 10:33 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Sales
Specializes in:
MusicCinema, Film, TV, Drama
Esoteric practicesFood & Drink
Wine / Oenology / ViticultureArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - New England Conservatory
Experience Years of experience: 11. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ
CV/Resume CV available upon request
As a freelance translator based in Berkshire County, I offer Romanian → English, German → English, English → Romanian, and English → German translations. My primary areas of interest are as follows: academic and other work in music, media, fine and performing arts, popular culture and the social sciences, music terminology, historical performance practice, regional folklore, mythology, religion, Eastern philosophy, Theosophy, and research and international development.

I have done voice-over work for (Romanian dance music station), in addition to 8+ years of translating, editing and proofreading articles for publication in English-language academic music journals.

My clients include faculty at the New England Conservatory of Music; Williams College; Massachusetts College of Liberal Arts; Accademia Nazionale di Santa Cecilia; National University of Music Bucharest; Conservatorio di Musica di Cagliari; Transilvania University of Brașov; George Enescu University of Arts of Iași; Eberhard Karls Universität Tübingen; Constantin Brâncuși University; Universität Heidelberg; and Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.

Notable articles are featured in the Bündner Tagblatt, SONUS, Stuff Magazine, The Berkshire Eagle, and The American Organist.
Keywords: German, Romanian, English, Music, Art, Religion, Esoteric, Visual, Performance, Culture, Wine

Profile last updated
May 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search