Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

gepsilva
PROFESSIONAL PROFILE

Santos, São Paulo, Brazil
Local time: 08:18 BRT (GMT-3)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://pereirasilvatradutor.com.br/en
Bio
Gelson Pereira da Silva is, aside from a Certified Translator and Court Interpreter (English/Portuguese) duly enrolled with the State of São Paulo Board of Trade (JUCESP 938), an international lawyer and an English language teacher enrolled with the Ministry of Education (MEC 17.719/93-LP). He is also member of ATPIESP – Professional Association of Public Translators and Interpreters of the State of São Paulo.

Fluent in English and specialized in Legal Terminology (“Legal & Business English”), he has studied in the U.S.A. (Wagner College, NY) and England (Bell Language Schools, Norwich), and obtained several international certificates on language capabilities from the Universities of Cambridge and Oxford (UK), having acted in the capacity of certified examiner for the University of Cambridge (UK) international exams, by the “Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa – SP”, where he taught for 10 years. He has obtained two University degrees, both from UNISANTOS: one in Language Teaching (“Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras”) and another in Law (“Faculdade de Direito”), and has an Extension in Corporate Law by FGV-Fundação Getúlio Vargas / SP.

His international experience encompasses legal and linguistic support in commercial transactions involving drafting, translation and interpretation of purchase and sale agreements of goods, leases, financing, guarantees and warranties, contracts for rendering services and debt structuring and restructuring in countries as diverse as India, Thailand, Turkey, Poland, Colombia, Uruguay, Venezuela, Dominican Republic, USA, England, Scotland, Ireland, Germany, France, Portugal, Mexico, Equator and South Africa.
Keywords: TRADUÇÃO JURAMENTADA PORTUGUÊS-INGLÊS, CERTIFIED TRANSLATION PORTUGUESE-ENGLISH, PUBLIC TRANSLATION, TRADUTOR PÚBLICO


Profile last updated
Jun 25, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search