Working languages:
Arabic to English
English to Arabic


Local time: 12:12 IST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Palestinian) Native in Arabic, English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
SurveyingComputers: Software
SlangAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsPoetry & Literature

Payment methods accepted PayPal, Visa
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
I am a professional Subtitlor/Translator. I have done work for many NGOs and several T.V/Radio shows. My list of clients includes the BBC, PBC, and a variety of NGOs and bodies in Palestine, Libya, Tunisia, Ireland, and Britain.

In addition to the translation of documents, I have been heavily involved in subtitling; I produce subtitled videos and transcripts, and I occasionally provide custom editing for video subtitles (subtitles with special shapes, light dubbing, and video editing as necessary).

My full time job is a university lecturer, and due to the fact that both Arabic and English are my two native languages, I translate freely from both languages to both of them fluently.

The most important attribute I believe that I have is that I'm willing to go the extra mile for my clients when needed to.

If there is anything else you need to know, do not hesitate to contact me

Mohammad Alem
Keywords: Arabic, English, subtitle, subtitling, subtitlor, translate, translation, editing, transcription, transcribing, captioning, summarizing, research

Profile last updated
Jun 28, 2015

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search