Member since Feb '16

Working languages:
Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
English to Italian
English to Portuguese
Spanish (monolingual)

Anne Savaris
Law/Life Sciences/Literature/Manuals

Brazil
Local time: 14:26 BRST (GMT-2)

Native in: Italian Native in Italian, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(10 unidentified)

 Your feedback
What Anne Savaris is working on
info
May 21 (posted via ProZ.com):  ICFs and clinical trials. It's been a few months and I'm working almost exclusively with this kind of document. It's nice to keep focusing on the same topic. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 102639

User message
Knowing a country's culture and market deeply is as important as knowing its language perfectly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical: Health Care
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
ReligionWine / Oenology / Viticulture
Finance (general)Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 657, Questions answered: 286, Questions asked: 151
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Italian to Portuguese: Assale Frontale/Eixo tração dianteiro
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian
ATTENZIONE: RISPETTARE IL VERSO DI MONTAGGIO
Gli elementi assemblati devono avere verso di montaggio corrispondente a quello descritto e/o illustrato.
Nota: la m anca t a osservanza d e lle indicazioni può comportare gravi danni alla macchina, tali danni non sono coperti da garanzia.
Translation - Portuguese
ATENÇÃO: SIGA A DIREÇÃO DE MONTAGEM
Os elementos montados devem ter direção de montagem correspondente àquela que foi descrita e / ou ilustrada.
Nota: a não observância das indicações e/ou das normas de segurança pode recar graves danos à máquina, danos os quais não estão incluídos na garantia.
Portuguese to Italian: Ischia
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese
ISCHIA : ANTIGA E PROFÍCUA TERRA REFLETIDA NO MAR MULTICOLOR

Situada entre Procida e Capri, Ischia foi a primeira colônia grega no Ocidente e não foi por acaso que os gregos a escolheram como o primeiro pilar comercial na península: a maior entre as ilhas Flegree, Ischia está repleta de fontes termais, merecendo o título de ilha da eterna juventude.


O antigo assentamento grego, que foi chamado Pithekoussai devido ao empório de vasos (os pithois eram de fato grandes vasos-recipientes), corresponde ao atual território de Lacco Ameno: os gregos ocuparam o promontório do Monte Vico, com a intenção de construir aí a Acrópole; os dois golfos naturais Varulo e San Montano para atracação de navios; a planície de Santa Restituta para a área de produção e o vale de San Montano destinado por sua vez à necrópole. Dentre estas estruturas as escavações trouxeram à luz a necrópole pagã, sobre qual foi posta aquela cristã do século IV d.C., e uma grande cisterna republicana reutilizada como uma catacumba.

Translation - Italian
ISCHIA : ANTICA, SALUBRE TERRA CHE SI SPECCHIA NEL MARE POLICROMO

Situata tra Procida e Capri, Ischia è stata la prima colonia greca d’Occidente e non è un caso che i greci l’abbiano scelta come primo avamposto commerciale della penisola: la più grande tra le isole flegree, Ischia pullula di acque termali che le valgono il titolo di isola dell’eterna giovinezza.
L’antico insediamento greco, che assunse il nome di Pithekoussai in riferimento all’emporio vasaio (i pithoi erano infatti grossi vasi-contenitori), corrisponde all’attuale territorio di Lacco Ameno: i greci occuparono il promontorio del Monte Vico per edificarvi l’acropoli; i due golfi naturali Varulo e San Montano per l’approdo delle navi; la piana di Santa Restituta per l’area produttiva, e la valle di San Montano destinata invece alla necropoli. Di queste strutture gli scavi hanno portato alla luce la necropoli pagana, cui si sovrappose quella cristiana del IV secolo d.C., e una grossa cisterna repubblicana riutilizzata come catacomba.
English to Portuguese: Central AXLE / Eixo Central
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
To. make. the. plug. (111). easier. to. remove,. insert. an. 8x24. diameter. pin. into. the. plug. (110). hole.. Make. sure. that. it. remains. level. with. the. plug. (as. shown. in. the. figure).. The. pin. can. then. be. used. as. a. bearing. point. so. as. to. tap. with. a. tool. in. the. direction.of.the.arrow.
The. plug. can. ONLY. be. removed. if. the. central. housing.and.axle.are.perfectly.ALIGNED..Use.the. lifting. tool. to. free. the. front. axle. from. the. central. housing.
Translation - Portuguese
Para remover o tampão (111) mais facilmente, insira um pino de diâmetro 8x24 no furo do tampão (110). Certifique-se de que este permaneça nivelado com o tampão (como mostrado na figura). O pino pode então ser usado como um ponto de rolamento de maneira a impulsionar com uma ferramenta na direção da flecha.
O tampão pode ser retirado SOMENTE se a carcaça central e o eixo estiverem perfeitamente ALINHADOS. Use a ferramenta de levantamento para soltar o eixo dianteiro da carcaça central.

Glossaries Automotive, Culinary, Education, Law, TEXTILE
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Milano
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Feb 2016.
Credentials Italian (Università degli Studi di Milano, verified)
Portuguese (Università degli Studi di Milano, verified)
Spanish (Università degli Studi di Milano, verified)
Portuguese to Italian (Università degli Studi di Milano)
English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
Professional practices Anne Savaris endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have always dealt with languages: being raised by a Brazilian mother and an Italian father means growing up and studying between two continents, what caused me to be both Italian and Portuguese native speaker, a fluent English and Spanish speaker and researcher and also to deeply know these countries' culture and market. I own a Bachelor's and a Master's degree in Literature/languages (Portuguese, Italian and Spanish) and I work as a full time translator for major Brazilian and Italian companies, translation agencies worldwide and governmental entities since 2004.

ITALIAN<>PORTUGUESE
As I am both Portuguese and Italian native speaker, I am able to translate from one to another language with great accuracy and easiness. As a member of the Brazilian Buyer's Project, a governmental project in charge for import-export negotiations, I have a huge background in translating purchase contracts, distributors' agreements and so on. I also work as interpreter during business meetings very often.
My expertise is also in the technical manuals field. As I know both languages perfectly, even the most tough terms are clear enough to me.
Finally, I am passionate about literature, resulting in creative and loyal literary translations.

ENGLISH>PORTUGUESE
ENGLISH>ITALIAN
I studied English for translation means for many years, but I was still missing an important clue: living and studying on site. So I moved to Dublin and studied English language and literature there from 2005 to 2007. Since then I have continuously worked in these pairs, mostly in automotive, cars/trucks and marketing or human resources fields, as well as technical manuals. In fact two technical diplomas have brought me a huge amount of projects. Today my TMs in these pairs are enormous, saving my time and so my clients'.

SPANISH>PORTUGUESE
SPANISH>ITALIAN
I am a dedicated researcher and studious of Spanish culture, language and literature. My professional profile only became complete when I started working in these pairs, as Brazil (where I currently live) and South American countries are the most common trade partners.

SUBTITLING
This is my fastest growing experience field: the specialization during my Master's degree was History of Arts (cinema, show business and contemporary arts) and since 2010, when I worked in my first subtitling project- as state member of the team- for an awarded movie, I've been working on TV series and documentaries subtitling. Software used: SUBTITLE WORKSHOP. EN>PT(BR) official SUBTITLES for ROMA, winner of 2 Golden Globes and 3 Oscars, among other awards.

 
VOICEOVER
Italian and Portuguese (BR) voiceover performed in professional recording studio. Over 30 hours recorded.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 703
PRO-level pts: 657


Top languages (PRO)
Portuguese to Italian339
Italian to Portuguese171
English to Italian95
English to Portuguese36
Spanish to Italian8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents310
Other192
Bus/Financial48
Tech/Engineering40
Art/Literary28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)250
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs108
Automotive / Cars & Trucks32
Finance (general)24
Law: Contract(s)24
Poetry & Literature24
General / Conversation / Greetings / Letters20
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Italian to Portuguese1
1
Portuguese to Italian1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Keywords: Portuguese technical translator, Italian technical translator, Law, Legal, Religion, technical, automotive, agronomy, oenology, literature, gastronomy, Literature, Cinema, Arts, TV, Theater, Music, Technical Manuals, Contracts, Certificates, Chemistry, Agriculture, Software, Localization, Copywriter, translations, Italian, Portuguese, english, spanish, marketing, communication, advertising, architecture, design, social sciences, tourism&travel, art and history, literature, subtitles, sports, slang, textile, moda, fashion, economics, finanza, school, university, legal, contracts, sentences, agreements, call for tenders, certificates, diplomas, licences, CVs, technical, quality, procedures, automotive, industrial, automation, generators, construction, transportation, food industry, nutriion, medicine, IT, software, hardware, websites localization, video games, traduzioni, sottotitoli, italiano, portoghese, inglese, spagnolo, comunicazione, marketing, pubblicità, architettura, design, scienze sociali, economia, motorcycles, finanza, turismo, arte e storia, letteratura, revisione testi, marketing, legale, certificati civili, penali e commerciali, contratti, statuti, procure, diplomi accademici, curriculum, packaging, industria alimentare, industria farmaceutica, medicina, tourism, media, journalism, cinema, automotive, trasporti, ingegneria idraulica, hardware, localizzazione di siti web, database, presentazioni, videogames, português, espanhol, comunicação, publicidade, arquitetura, design, ciências sociais, turismo, arte e história, literatura, revisão de textos universitários, legal, atas, contratos, acordos, estatutos, procurações, licenças, equipaggiamenti, installazioni, sistemi gestione qualità, qualità, TI, software, certificados de registro criminal e civil, diplomas, currículos, técnica, indústria alimentar, indústria farmacêutica, automação industrial, automóveis, finança, transportes, construção, engenharia hidráulica, bombas de gasolina, equipamentos e instalações, sistemas de gestão da qualidade, software, hardware, localização, websites, apresentações, turismo, media, marketing, jornalismo, cinema, legendas, manualistica tecnica, turismo, cosmesi, imprese, editoria, elettrodomestici, automazione, manuali di qualità, sicurezza, documenti, gare d'appalto, corrispondenza privata e commerciale, marketing, giornalismo, musica, cultura, linguistica, atti notarili, divulgazione, telecomunicazioni, moda, fashion, magazine, smaltimento rifiuti, vernici, import-export, meccanica, macchine utensili, contratti, capitolati, atti processuali, sentenze, casellario giudiziale, certificati di nascita, matrimonio, morte, statuti, procure, logistica, management, gestione manageriale, website, edilizia, vernici, tinte, coloranti, chimica, elettronica industriale, macchine tessili, pompe idrauliche, impianti petroliferi, documenti di conformità, norme CE, dizionari tematici, glossari tecnici, ricerca terminologica, pubblicità, advertising, alimenti, menù, culinaria, nutrição, fisioterapia, medical device, IFUs, medical reports, study cases, studi clinici, SLA.


Profile last updated
Nov 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search