Member since Oct '16

Working languages:
English to Portuguese

Catarina Ribas
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 07:16 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
NutritionEducation / Pedagogy
Medical: Health CareLinguistics
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 38
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The Influence of a Meal Replacement Formula on Leptin Regulation in Obese Adults
General field: Medical
Detailed field: Nutrition
Source text - English
Obesity levels have dramatically increased in the United States (US) and in the majority of European countries during the past few decades [1-3]. A study in 2001 [4] revealed increases in obesity among US adults for both sexes and across all ages, ethnic backgrounds, educational levels and smoking levels. A chronic imbalance between energy intake and energy expenditure appears to play a role in the development of obesity [5, 6]. Serum leptin levels may have a potential role in the prediction of weight loss and weight-loss maintenance [7]. Serum leptin levels may influence weight loss and weight-loss maintenance through lifestyle changes in overweight adults [8, 9]. Leptin, as a circulating adipokine, is a regulatory factor for food intake, energy expenditure and body fat distribution. Leptin also participates in a signalling system regulating the amount of adipose energy stored in the brain [5]. In addition, leptin resistance may be responsible, in part, for the development of obesity among the aging population [10].

Text extracted from the Journal of Nutritional Health and Food Science website. Authors: Sadaf Koohkan, Mana Golesorkhi, Mara Z Vitolins, David H McCarthy, Peter Deibert, Daniel König and Aloys Berg

Content licensed under CC BY 3.0
Translation - Portuguese
Os índices de obesidade aumentaram de forma dramática nos Estados Unidos (EUA) e na maioria dos países europeus nas últimas décadas [1-3]. Um estudo realizado em 2001 [4] revelou o aumento da obesidade entre americanos adultos de ambos os gêneros e de todas as faixas etárias, origens étnicas, níveis de escolaridade e níveis de tabagismo. O desequilíbrio crônico entre o aporte calórico e o gasto energético parece contribuir para desenvolvimento da obesidade [5, 6]. Os níveis de leptina sérica podem ter um papel potencial no prognóstico de perda de peso e de manutenção da perda de peso [7]. Os níveis de leptina sérica podem influenciar a perda de peso e a manutenção da perda de peso por meio de mudanças no estilo de vida em adultos com sobrepeso [8, 9]. A leptina, uma adipocina circulante, é um fator regulatório de ingestão de alimentos, gasto energético e distribuição de gordura corporal. A leptina também participa de um sistema de sinalização, regulando o volume de energia adiposa armazenada no cérebro [5]. Além disso, a resistência à leptina pode ser, em parte, responsável pelo desenvolvimento da obesidade na população de idade avançada [10].

Translation education Bachelor's degree - USP - University of Sao Paulo
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Professional practices Catarina Ribas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional English to Portuguese translator.


Expertise:

IT and technology: computing solutions for desktop and mobile

Digital marketing: press releases, advertising materials and social media

- Business: fashion & textile industry, luxury, footwear, retail and consumer goods

- Life sciences: nutrition, food safety and medicine

- Humanities: linguistics and literature


Education:

- Bachelor of Arts in Linguistics (English) at University of Sao Paulo (USP)

- Bachelor of Science in Nutrition at University of Sao Paulo (USP)

University of Sao Paulo is the top university at Latin America according to the QS University Rankings (2015)


Experience:

- Experience working as an in-house translator at a consumer goods company (2 years) and at a renowned translation agency (1 year) with focus in technology. Experience as a freelance translator with direct clients and translation agencies

- Member of the Brazilian Translators and Interpreters Association (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes - ABRATES)


Software:

- SDL Trados Studio 2015 (Getting Started certificate)

- ABBYY FineReader 12

- Office 2010


Feel free to contact me in one of the following ways:

- E-mail: catarina@crtraducoes.com

- Skype: catarina ribas

SDL_web_I_work_with_Trados_badge_450x80

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese60
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Medical16
Art/Literary12
Science4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Medical (general)8
Medical: Health Care8
Other4
Idioms / Maxims / Sayings4
Agriculture4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: professional english to portuguese translator, english to brazilian portuguese translator, digital marketing translator, english to portuguese translation, translate english to portuguese, portuguese translator brazil, english portuguese translator, fashion translator, health and safety translator, luxury translator, consumer goods translation, nutrition translation


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search