https://www.proz.com/translator/2094013



Working languages:
English to Bulgarian
Turkish to Bulgarian
Spanish to Bulgarian

Severina Eneva - Yalçinkaya
+359888384280

Bulgaria
Local time: 08:14 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
User message
I use TRADOS but never require me to edit a translation expecting the QA report will show you 0 mismatches or 'mistakes'. QA is a reference and not a perfection insurance tool. No machine can be as precise as well-trained human brain.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
EconomicsLinguistics
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
PsychologyCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Contract(s)Finance (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Glossaries Изследвания, епикризи
Translation education Bachelor's degree - Plovdiv University ''Paisii Hilendarski''- Applied Linguistics (English and Turkish)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Plovdiv University "Paisii Hilendarski")
Turkish to Bulgarian (Plovdiv University "Paisii Hilendarski")
Bulgarian to English (Plovdiv University "Paisii Hilendarski")
Bulgarian to Turkish (Plovdiv University "Paisii Hilendarski")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Severina Eneva - Yalçinkaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome, dear future clients, dear partners! I have been providing professional written translation services from/into English, Bulgarian and Spanish since 2011, adding Turkish later, in 2014. Currently, I am a certified and sworn translator, under the Bulgarian decrees and laws, in English, Bulgarian and Turkish. Apart from this, I have a level B2 in French and A2 in Farsi, which are the languages I only use as supporting languages, having thus a wider scope of information to use during my work. I can say I have much experience in the following areas, without being limited to them: * finances and law, as well as EU documentation; * medical translations, especially in the field of cardiovascular and pulmonar diseases and bacteria; * technical translations, especially tender documentation (technical specifications), levers and telphers, buses, small devices and gadgets as ice cream machines, cookers, tea machines, television sets, telephones, etc., rail, light rail and metro transportation vehicles, etc. * literary translation from Turkish to Bulgarian and from Bulgarian to Spanish *** I provide voluntary medical translation services from and into Turkish, English and Bulgarian to little Bulgarian patients - only direct clients. For more information, contact me via e-mail: severina.eneva@abv.bg  or xseverinax@gmail.com  My aim is to deliver more than quality and accuracy in translation - in my face you can find a person in love with linguistics, applying all her knowledge in the best way she can as she understands that the successful communication of her clients is vital for the future of their companies as well as for their personal needs. I am a loyal person, never breaching her contracts of confidentiality and working under the principles of the latter, even if such are not signed - your personal and business information stays between me and you. I work legally, thus I am able to invoice you for the services I provide, under the conditions we agree upon.


Thank you!

Keywords: Bulgarian, English, Turkish, Spanish, translation, editing, academic translations, teaching, linguistics, economics, finances. politics, psychology, proofreading, Bulgarca, Turkce, Ispanyolca, Ingilizce, tercume, ceviri, akademik, desifre Bulgarian, български, български език, превод на български, превод от български, субтитри на български, редактиране на превод, бърз превод, превод на турски, превод от турски, превод на английски, превод от английски, превод от испански, документи, правна документация, медицински превод, правни преводи, юридически, икономически преводи, финансови преводи, технически преводи, писмени преводи, превод на медицинска документация, превод фармацевтична литература, превод на диплома, превод на тези, превод на художествени текстове, превод на художествена литература, превод на поезия, преводи, преводач, лингвист, квалифициран преводач, преводач турски, Bulgarski, balgarski, balgarski ezik, prevod na balgarski, prevod ot balgarski, subtitri na balgarski, subtitri na turski, subtitri na angliiski, subtitri na ispanski, redaktirane na prevod, barzi prevodi, prevod na turski, prevod ot turski, prevod na angliiski, prevod ot angliiski, prevod ot ispanski, prevod na ispanski, dokumenti prevod, pravna dokumnetaciq, medicinski prevodi, pravni prevodi, uridicheski prevodi, ikonomicheski prevodi, finansovi prevodi, tehnicheski prevodi, pismeni prevodi, prevod na medicinska dokumentaciq, prevod na farmacevtichna literatura, prevod na tezi, hudojestveni prevodi, prevod na hudojestvena literatura, prevod na poeziq, prevodi, prevodach, lingvist, kvalificiran prevodach, prevodach na turski, prevod na website, prevod na filmi, Bulgarian, bulgarian, art, sciences, idioms, translation studies, computers, technology, agriculture, legal, Tourism, Advertisement, Banking, Insurance, Marketing, Accounting, Accountancy, interpreter, fast service, competitive rates, negotiable, Bulgaria, Bulgarian, balgarski, translator, translation, freelance, freelancer, technical, engineering, industrial, English-Bulgarian, Bulgarian-English, English-Türkish, Turkish-English, Proofreader, Typesetter, Typesetting, Manuals, Patent, Turkish, English, Spanish, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Word, Doc, Doc format, Doc, Bulgaria, Mechanical Engineering, Electronics, Aerospace, Military Translation, Military, Medicine, Translatorscafe, Mechanics, Medical Engineering, Trados, TM, Translation Memory, Acrss, Wordfast, Turkish to Spanish, Spanish to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, Bulgarian to Turkish, Technical translator, Translator, Subtitling, interpreter, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Trados, Literary, Desktop, Wordfast, Website, Publishing, Technical translator, Subtitling, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Across, Literary, Localization, Website, Web design, MS Office 2007, Trados, web applications, web services, Voice-over talent, voice, Page layout


Profile last updated
Apr 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search