Member since Feb '16

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Portuguese to English

Paula Penovi
Translator & Interpreter (ATA / CMI-Spa)

United States
Local time: 18:10 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Paula Penovi is working on
info
17:52 (posted via ProZ.com):  Proofreading a huge project about Health Careers and Global Health. It's always exciting to collaborate in projects related to the World Health Organization (WHO)! ...more, + 10 other entries »
Total word count: 531000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelIT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", verified)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", verified)
Memberships ATA, NBCMI, CATI (Carolina Association of Translators & Interpreters), AATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Quality Assurance (translation and translators) [download]
Starting a small translation agency: translators management [download]
Starting a small translation agency: production [download]
Starting a small translation agency: marketing & business [download]
Professional practices Paula Penovi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Paula Gabriela Penovi
Fletcher, NC, USA
paulapenovi@gmail.com (Skype ID)
Translator, PM and Interpreter

Owner of ARGENTUM TRANSLATIONS
www.argentumtranslations.com



LANGUAGE COMBINATIONS: English<>Spanish; Portuguese>English/Spanish

CERTIFICATIONS

ATA Eng>Spa Certification (533146)
CMI-Spanish (Certified Medical Interpreter)

WORK EXPERIENCE

Freelance Interpreter - 2017
Niki's Int'l Ltd., Akorbi, Interpreter Network

Medical Interpreter (weekends/nights) - 2016 to present
Mission Health, Asheville, NC
Providing assistance between providers and Limited English Proficiency (LEP) patients, families and visitors. Ensuring effective communication and appropriate care, and improving the quality of and access to medical services, addressing both the cultural and linguistic needs of the client. Working with Discharge Planners, Physicians and other clinical and administrative staff, patient and families, following guidelines related to confidentiality at all times.

Freelance Translator, Editor and Proofreader - 2011 to present
Extensive experience as a translator, editor and proofreader in different fields, such as marketing, education, environment and ecology, healthcare, human rights, tourism, information technology and subtitling:

Medical Translation – Content for hospitals and the medical technology industry: medical records, reviews, diagnostic evaluations, questionnaires, patient information leaflets and brochures, consent forms, medical case reports, instructions for medical devices (medical imaging, inhalers, glucometers, etc.), behavioral assessments and consultations, discharge summaries and instructions, user guides, portfolios of hospital health services, health insurance plans and coverage, hospital and outpatient management, appointment scheduling procedure, breastfeeding leaflets, breastfeeding marketing material and products, breastfeeding calendars and FAQ, study protocols on nutrition), certificates of pharmaceutical products, and more.
Travel & tourism – content for web sites: travel guides, hotel reviews, catalogues, brochures, posters, travel forums, hotel comprehensive conceptual documents (brand identity), special offers, rentals, hotels and activities, restaurant menus, destination guides, loyalty programs, meetings and events, and more.
More than 75,000 words for website content for Airbnb (Portuguese)
Civil Society – Transparency agendas, assessment and complaints reports, ethic codes, risk maps, protocols, agreements, contract management risk assessments, Guide on Local Governance in Fragile and Conflict Settings (PNUD), health systems research, decrees, policy council meetings and director´s reports; Analysis of petitions, claims and complaints in the Capital District (Bogotá), and more.
Information Technology – Software & hardware user and installations manuals, release notes, case studies, product specification sheets, fact sheets, brochures and user guides, Cybersecurity Fundamentals Certificate Exam Guide and FAQ
Other – fact-checking material, beauty services (tooth whitening, facial rejuvenation, laser treatments, body fat reduction, massages, etc.), HR manuals (pregnancy leave and accommodation, disability accommodation, timekeeping, employee benefits guides, locally engaged staff manuals), banking and finance (divisional retail and small business collection and recovery handbook; e-learning material on managing client risk, credit and collections; flash cards on creditor insurance; marketing material on home equity loan offers, lines of credit, bank campaigns, accounts, business services), academic papers (education system, fats and oils, journalism, participatory design).


Remote Translation Project Manager - 2015 to 2016
Translator and Editor at Grosman Traducciones http://grosmantraducciones.com/
Responsible for coordinating the receipt, assignment and delivery of translation projects, analyzing documents, quoting, creating and coordinating translation teams, managing translation memories and terminological bases, maintaining smooth communication with clients and translators, negotiating delivery dates and times, and responding to queries, updates and complaints.

In-house Translator, Subtitler and Editor - 2015 to 2016
MasterDubbing, http://www.masterdubbing.com

EDUCATION

• Forty-hour online training for Medical Interpreters (NBCMI) - 2016
• Bachelor’s Degree in Technical, Scientific and Literary Translation - 2010 - 2015
I. E. S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, Buenos Aires, Argentina.
• Consecutive and Simultaneous Interpretation Course - 2015
Centro de Capacitación de Traductores e Intérpretes, Buenos Aires, Argentina.
• Graduate Course in Spanish Proofreading - 2014
Fundación LITTERAE and CTPCBA, Buenos Aires, Argentina.


COMPUTER SKILLS

• Microsoft Office, Adobe Photoshop, InDesign, OCR Software (AABYY, Adobe Reader, Acrobat),
• CAT Tools, Wordfast, SDL Trados 2014, SDL Multiterm, Xbench, SDL TMS, MemoQ 2015,
• Subtitle Workshop, VisualSubSync, Subtitle Edit, Aegisub, Softni
Keywords: technology, tourism, education, journalism, environment, human rights, editing, translation, interpretation, medicine, project management, IT, civil society




Profile last updated
Mar 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search