Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Spanish to Ukrainian
Spanish to Russian
Ukrainian to English

Gulliette
ISO and ITI-qualified EN/ES<>UA/RU

Ukraine
Local time: 11:23 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian
What Gulliette is working on
info
Nov 26, 2020 (posted via ProZ.com):  Finished a small MRI report ...more, + 39 other entries »
Total word count: 291728

User message
Bridging communication gaps between you and your client!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Cosmetics, Beauty
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care
Medical: InstrumentsEnvironment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion


Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 561, Questions answered: 305, Questions asked: 158
Project History 8 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 300 words
Completed: Nov 2020
Languages:
English to Russian
Finished a small MRI report



 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Nov 2020
Languages:
Ukrainian to English
Completed COVID-19 vaccine-related research project



 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: Nov 2020
Languages:
Russian to English
Finished ECHR application



 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to English
Large Auditor's report

Translation from Russian to English: a large auditor's report of "Aeroflot-Russian International Airlines" PJSC

Accounting
 No comment.

Interpreting
Volume: 3 days
Completed: May 2016
Languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Liaison interpreting

3-day liaison interpreting

Other
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Apr 2016
Languages:
Russian to Ukrainian
Volunteer translation for Rosetta Foundation

Volunteer translation of the article on a rare Czech goose species. A wonderful experience!

Livestock / Animal Husbandry
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 50 pages
Completed: Sep 2015
Languages:
English
Proofreading of 50 pages of academic papers

Proofreading of academic papers on sociology.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.
positive
Kateryna Novikova: No comment.

Translation
Volume: 30000 words
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Ukrainian
30,000 words translation - excerpts from books on Christianity

Excerpts from books on Christian history, philosophy of Christian ethics, Andrey Sheptytskyi, and theology.

Religion
positive
Oleh Behen: Excellent translation with attention to details! Highly recommended!


Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Corporate management, Food, Legal, Medical, Medical MRI, Science, Technical
Translation education Master's degree - Ivan Franko National University of Lviv
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Ukrainian (Institute of Translation and Interpreting)
English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Ukrainian to English (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
English to Russian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Russian to English (Ivan Franko National University of L'viv, verified)


Memberships ATA, ITI
TeamsUkrainian localization for ProZ.com, Clinical trial translation team
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, BaccS, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts 2 forum posts
Website https://ua.linkedin.com/in/yulia-herus-behen-5b313471
Events and training
Professional practices Gulliette endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Welcome to my profile!

I am a native certified translator and interpreter, a natural Ukrainian and Russian bilingual and a passionate linguist for whom the translation is an inevitable part of daily life. 

My main goal is to provide you with excellent linguistic services tailored to your business needs and adjusted to a target market. 

I offer

translation, interpreting, editing, proofreading, abstraction, language consulting, brand naming services

in the following language combinations:

English<>Ukrainian, English<>Russian, Spanish>Ukrainian, Spanish>Russian, Ukrainian<>Russian

Main areas of specialisation:

Clinical Trials, Law, Medicine, Cosmetics and Beauty products, Cybersecurity

 

CPD courses taken:

"Design and Interpretation of Clinical Trials" at Johns Hopkins University

mwasaxvwuak3a3c1cmk2.jpg


Professional memberships: Institute of Translation and Interpreting; ITI Medical and Pharmaceutical Network.

yholx5gd6swl3c5nvyrp.jpg kiqej52vm12skp1pixbi.jpg tmm9yjttor2ot3ftz0s1.jpgwi7eyefuhnb6ckcoz3lg.png


Additional facts about me:

Volunteer contributions:

index.php?volunteer_id=WDdtbmgwSDFlY3J0eE9ZQUZDY1BMQT09OjrVv1j4XM7GPgqXlePDzgAv

I can be reached via

E-mail: [email protected] / [email protected]

WhatsApp or mobile: +380934179557 

I usually reply within 10-20 minutes.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 561
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian357
English to Ukrainian96
Russian to English72
Spanish to Russian24
English to Spanish4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical361
Other60
Bus/Financial40
Law/Patents32
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)249
Medical: Pharmaceuticals48
Finance (general)24
Medical: Instruments24
Medical: Health Care24
Law: Contract(s)20
Marketing / Market Research20
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading1
Interpreting1
Language pairs
English to Ukrainian2
Russian to English2
Ukrainian to English2
English1
Russian to Ukrainian1
English to Russian1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Religion1
Livestock / Animal Husbandry1
Other1
Accounting1
Keywords: medical translation, pharmaceutical translation, clinical trials, proofreading, editing, English to Ukrainian translation, Ukrainian to English translation, translation of MRI reports, CT, diagnostic imaging, psychiatry, autism, ADHD, bipolar affective disorder, psychology, psychotherapy, neurobiology, legal translation, English-Russian translation, Russian-English translation, localization, adaptation, biology, biological engineering, professional translation, over the phone interpreting, pharmaceuticals, law, contracts, Lviv-based translator, informed consents, medical journals, anatomy, pathological anatomy, autopsy reports, discharge summaries, drug labels, medical devices, medical equipment, randomized clinical trials, cosmetics and beauty, cosmetic devices, cosmetics industry, beauty science, alternative medicine, перекладач, перекладач Львів, професійний медичний перекладач, професійний сертифікований перекладач, юридичний переклад, переводчик Львов, медицинский перевод, юридический перевод, письменные переводы, фармацевтика, медицина, право, контракты, клинические исследования, медицинское оборудование, переводчик с английского, international law, technical translator, agriculture, fertilizers, greenhouses, biogas, co-generative energy, environmental changes, ecology, phytoremediation, lands rehabilitation, alternative energy sources, cosmetics and beauty, websites, website localization, childcare, healthcare, hospitals, surgery, diagnostics, косметика та індустрія краси, косметичні засоби, переклад косметичних описів, вебсайти, косметика и косметические средства, перевод для косметической индустрии




Profile last updated
Jan 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search