The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Croatian
English to German
German to Croatian

Katarina Đurić

Dundalk, Louth, Ireland
Local time: 08:33 IST (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Finance (general)Linguistics
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek, Croatia
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
English to German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
German to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
Croatian to German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Katarina Đurić


Dear All,

I am a freelance translator from Croatia. My mother tongue is Croatian. My second native language is German. I spent a big part of my early life in Germany and attended German schools. Back in Croatia i discovered my natural talent for languages and linguistics and soon I started participating in language programs and language competitions for students with great success. At the same time I started studying English with great passion. I am not only fluent in those languages but I am also able to look deeper into the structure of the sentences and know how to manipulate words and phrases accordingly.
My specialty fields are telecommunications, marketing and finance (banking), but I translate all kinds of texts. I love translating literature, film (subtitling) and pretty much everything that comes into my hands. I look forward to any project because it is not only a way to make money, but it gives you the chance to meet new people and to learn something new.
Currently I live in Ireland where I am acquiring a native feeling for the English language, too.
The wonderful thing about translating is that it is location independent and I can work with clients from all over the world.
Keywords: prevoditelj, prijevodi, prevođenje, njemački, hrvatski, engleski, turizam, telekomunikacije, bankarstvo, prevoditeljske usluge, marketing, translator, translating, German, Croatian, English, business, finance, banking, tourism, translation services, marketing, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch, Kroatisch, Englisch, Übersetzungsdienstleistungen, Telekommunikation, Marketing, Finanzwesen

Profile last updated
Aug 19, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search