This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour German to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Extract from The Anatomy of Story General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English It's a Wonderful Life shows a very close match between story and visual world. Unlike the big sensational worlds in fantasies like The Lord of the Rings and the Harry Potter stories, this film uses visual techniques in the everyday setting of suburban, middle-class, midcentury American world (Big is a more recent example of this). It's a Wonderful Life is excellent social fantasy on the level of Twain and Dickens. And it borrows from them both.
Translation - French La vie est belle fait preuve d'une très bonne association histoire et univers visuel. Contrairement aux grands univers sensationnels des films fantaisy comme les histoires du Seigneur des Anneaux ou d'Harry Potter, ce film utilise des techniques visuelles dans le décor quotidien de banlieue de classe moyenne de l'Amérique du milieu du siècle (Big en est un exemple plus récent). La vie est belle est un excellent film de fantasy sociale du niveau de Twain et Dickens. Et il emprunte à chacun des deux.
English to French: Our fabulous jewelry General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English From gorgeous earrings to bracelets, necklaces or a statement ring, jewelry is the ultimate accessory for girls and you're certain to find something fabulous in our huge range.
Customize your look with our fabulous bracelet collection, with statement pieces and classic styles, choose from silver designs to chunky cuffs and beaded sets, shop our selection of bracelets.
Rings are the ultimate piece of jewelry. Whether it's a gold ring or a silver ring, and if it's new or vintage jewelry, there's sure to be something for you.
Necklaces are the perfect versatile accessory, whether you're looking for statement silver pieces, or refined elegant necklaces, check out our great collection of necklaces.
Translation - French Personnalisez votre apparence avec notre collection de fabuleux bracelets, avec des pièces statements et classiques, choisissez parmi les designs argent, les bracelets larges et les ensembles de perles, achetez dans notre sélection de bracelets.
Des magnifiques boucles d’oreilles aux bracelets, des colliers aux bagues statement, le bijou est l’ultime accessoire pour filles et vous êtes certains de trouver quelque chose de fabuleux dans notre large gamme.
Les colliers sont l’accessoire polyvalent parfait, que vous cherchiez des pièces statement en argent ou des colliers raffinés et élégants, jetez un oeil à notre grande collection de colliers.
Les bagues sont l’ultime pièce de joaillerie. Que ce soit une bague en or ou une bague en argent, qu’elle soit nouvelle ou un bijou vintage, il y aura, pour sûr, quelque chose pour vous.
English to French: Complete your look with our great selection of men's jewelry. General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Complete your look with our great selection of men's jewelry. Whether it's rock n' roll rings or vintage style chains and bracelets, our men's jewelry is well worth a look.
A wallet is an everyday essential. Our collection of wallets covers a range of styles from a variety of designers and brands. Check out our great range of wallets.
A scarf can wrap up any outfit, whatever the weather. From chunky cable knits, snoods and jerseys, to striped, checked, silk and printed; we've got a scarf for every occasion.
Men's sunglasses are a summer essential and with styles ranging from classic aviator sunglasses to the latest designer sunglasses you're sure to stay cool this summer with our collection of sunglasses.
Translation - French Complétez votre look avec notre super sélection de bijoux pour hommes. Que ce soit la bague rock’n’roll ou les chaînes et bracelets de style vintage, nos bijoux pour hommes valent le détour.
Le portefeuille est un accessoire essentiel au quotidien. Notre collection de portefeuilles couvre une gamme de styles de différentes variétés de designers et de marques. Jetez un oeil à notre superbe gamme de portefeuilles.
Un foulard peut finir n'importe quelle tenue, quel que soit le temps. Des tricots à grosses torsades, aux snoods ou jerseys, carreaux, rayures, soie ou imprimées; nous avons un foulard pour chaque occasion.
Les lunettes de soleil pour hommes sont l’accessoire essentiel pour l’été et avec des styles allant des classiques lunettes de soleil aviateur aux dernières pièces de designers vous êtes certains de rester branché cet été avec notre collection de lunettes de soleil.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Expertise