Working languages: English to Italian
Edoardo Valsesia A gamer who localizes games!
San Martino Buon Albergo (VR), Veneto, Italy
Local time: 21:01 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: IT (Information Technology) Games / Video Games / Gaming / Casino Internet, e-Commerce Marketing / Market Research
Also works in: Media / Multimedia Cinema, Film, TV, Drama Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Music Tourism & Travel Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Advertising / Public Relations Surveying
PRO-level points: 7, Questions answered: 5, Questions asked: 6 Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2015. N/A N/A N/A Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Qordoba, Transifex, SDL TRADOS, Smartling http://www.glhf.it
English to Italian videogames translator
(with a techie & geeky background) More than 1M words translated in videogames only. Gear:
(and, hey, I can write a regexp!) More?
Yes, I'm a gamer!
I started with a C64 and I still have to stop.
So many games, so little time... I ALSO TRANSLATEComputer Hardware/Peripherals Cryptocurrencies-related documents (you know, "that Bitcoin thing"!)
Keywords: italian, translation, localization, videogames, games, rpg, moba, mmorpg, fantasy
Profile last updated Nov 14, 2018