Member since Aug '15

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Kartika Wira
NAATI and HPI Certified Legal Translator

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 14:54 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 9
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - The University of New South Wales, Australia
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
English to Indonesian (The University of New South Wales, Australia, verified)
Indonesian to English (The University of New South Wales, Australia, verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships NAATI, HPI
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Kartika Wira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a full time freelance translator currently living in Jakarta, Indonesia. I am a graduate in Public Relations and used to work as a Public Relations officer in a Bank. At one point, however, I had to resign to assist my mother due to her health condition. Following my resignation, I was requested by my (then) manager to keep providing them with translation services for press releases and articles as a freelance translator.

This is the beginning of my pursuit of career as a translator. I took translation courses, both general and legal, and studied in the University of New South Wales where I was conferred a Master's Degree in Interpreting and Translation Studies. I personally think we should never stop learning and practicing to become an expert. I also believe that good communication and is key to satisfaction in successfully completing projects. So if I am the kind of person you would like to hire / partner with, please do not hesitate to contact me and let me know how I can help you with your projects. Here is some information which should be useful for your consideration:

Certification:
- Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators) Certified Legal Translator. Indonesian>English.
- Intermediate Legal Translation Course (Universitas Atma Jaya). English<>Indonesian.
- NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Accredited Professional Translator. English>Indonesian.

Specialties:
- Law (Personal Documents, Articles of Association, Loan Agreements, Lease Agreements, Government Regulations, Contracts, Insurance Policy, Memorandum of Understanding, etc.)
- Business / Commerce (Annual Report, Press Release, Articles, etc.)

Software & CAT Tools:
- Microsoft Office 2013 (Word, Excel, Power Point)
- MemoQ 2015, SDL Trados 2015

More information can be found in my CV, which is available upon request.
I am looking forward to providing you with my best services!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian15
Top general fields (PRO)
Other12
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Real Estate8
Medical (general)4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: English, Indonesian, legal, business, marketing, mining, aviation, capital market, press release, annual report, articles of association, insurance, agreement, lease agreement, service agreement, insurance policy, birth certificate, personal documents, loan agreement, company policy, employment agreement, government regulation, amendment, minutes of meeting, banking, human resources, facility agreement, swap agreement, guideline, manual, pledge of shares, intercreditor deed, memorandum of understanding.


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search