Working languages:
French to English

Luke Tinson

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 22:06 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureMusic
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
I was born in the UK, where I studied languages, literature and theatre, then moved to live in Toulouse, France in 1996.

I work professionally as a writer and poet in both French and English. This means I take a particular pleasure in being perfectionist about how to convey precisely what it is one wants to say and in finding the right nuance when translating.

I believe in being scrupulously faithful to the original writer's intentions whilst finding a rhythm and syntax that make sure the the reader in the target language wants to read on.

When not working on translations for other people, I'm working on compositions of my own in English and in French. Because writing is a pleasure, language is power, and the words we use to express ourselves, when used correctly, can have immediate effect on the world around us!
Keywords: French, English, bilingual, cinema, history, sociology, politics, drama, literature

Profile last updated
Oct 30, 2015

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search