Member since Jan '16

Working languages:
English to Spanish

Miguel Pérez
Industrial engineer

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 15:00 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Welcome to my profile.


As an industrial engineer with years of experience working as a professional translator, I feel that I am uniquely qualified to meet your translation needs. I have a profound familiarity with and mastery of technical and scientific language, both in Spanish and English. The scope of my experience includes: professional translation of technical manuals, marketing brochures, websites, mobile applications and more. I am accustomed to high standards and tight deadlines, as evidenced by my professional and academic background.

I have worked as a technical translator for three years. This has encompassed projects across multiple fields, from pleasure boats to military logistics, and thus I understand the importance of concise syntax with regards to highly specialized projects. Heavy machinery, information technology, and building construction are amongst the more rigorous subjects I have tackled in my work. I earned my degree in industrial and mechanical engineering at the rigorous Universidad Pontificia de Comillas (ICAI), and have regularly applied my studies in mechanics, aerodynamics, electrical networks, and more to my translations. Moreover, I have studied English abroad since childhood and am fully bilingual.


Considering this experience, I believe that I can effectively supply you with high quality translations. My projects are always delivered by or before deadlines, and completed with the utmost attention to quality and precision. I would be happy to answer any questions you may have.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 584
PRO-level pts: 560


Language (PRO)
English to Spanish560
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering457
Other39
Science32
Marketing8
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering150
Engineering (general)48
Electronics / Elect Eng48
Transport / Transportation / Shipping43
Engineering: Industrial31
IT (Information Technology)28
Automotive / Cars & Trucks26
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, english, spanish, galician, music, mechanics, electric, electronic, materials, physics, mathematics, boats, logistics, maritime, ingeniería, inglés, español, gallego, música, mecánica, eléctrico, electrónico, materiales, física, matemáticas, barcos, logística, marítimo


Profile last updated
Mar 8



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs