Working languages: English to Slovak German to Slovak Slovak to German Slovak to English Czech to Slovak
Katarína Školníková 14 years in translation and editing, PhD
Ostrava, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 19:00 CEST (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Business/Commerce (general) IT (Information Technology) Marketing / Market Research Medical: Health Care Human Resources Medical: Dentistry Medical: Instruments Media / Multimedia Internet, e-Commerce
Also works in: Computers (general) Computers: Software Medical (general) Paper / Paper Manufacturing Electronics / Elect Eng Poetry & Literature Education / Pedagogy Automation & Robotics Computers: Hardware Engineering: Industrial Manufacturing Psychology Tourism & Travel Management International Org/Dev/Coop Advertising / Public Relations Safety Environment & Ecology
PhD - University of Presov, Slovakia Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2015. N/A N/A N/A Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTT, Polyglot, WebAcross, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
http://wordsmatter.sk CV available upon request
Translator with 14 years of experience in the field of
translation project managment and
linguistic quality evaluation
underpinned by studies in
HR, pedagogy, psychology & bilingual education.
ITI Medical and
Hands-on PM experience from a global telecommunication company.
CAT tool skilled.
science, medical advances and still on search for high-quality courses and trainings in the field.
Keen bookworm with a knack for
children's literature. SPECIALIZATIONS • IT, software and website localisation • Medical, Healthcare, Life Sciences • Technical documentation • Marketing, Advertising • HR, Management, Corporate, PR • Education, Psychology • Creative texts
Feel free to request my detailed CV and credentials from my clients and independent writers who wanted to take their brilliant texts on to the Slovak market...and we did manage to do so :).
Keywords: Slovak, English, German, Czech, professional, translation, editing, proofreading, revision, transcreation, terminology management, IT, software, website localisation, medical, healthcare, dentistry, Life Sciences, technical documentation, manufacturing, paper machine, board machine, marketing, advertising, HR, management, corporate, PR, education, psychology, creative texts, dental, gynaecology, science, books for children, fiction, CAT tools, Trados Studio, MemoQ, Memsource, Smartling
Profile last updated Oct 24, 2020