Member since Jul '20

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to English

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

April 2021

André Alves
Translator | Editor | Proofreader

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 18:30 WEST (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(9 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What André Alves is working on
Feb 10 (posted via  Subtitling TV shows and working on Privacy Policies (Gambling) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Education / Pedagogy
Environment & EcologyMarketing / Market Research
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Glossaries Gambling, Casino
Experience Years of experience: 11. Registered at Aug 2015. Became a member: Jul 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional practices André Alves endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
I'm André, a freelance translator with a strong command over English, Portuguese, French, and Spanish.

Over more than ten years, I have developed my skills in translation, proofreading, editing, and subtitling. During this time, I have collaborated with many companies worldwide, providing high-quality services in my language pairs.

I'm a perfectionist by nature. In every job, I guarantee dedication, motivation, professionalism, and above all, high-quality results.

I have experience and can work with a great variety of topics, from more broad and general content to technical documents, which require extensive research and demanding terminology.

If you require any additional information or want to get in touch or ask a question, don't hesitate. I'll be happy to answer!

Thank you,
Keywords: Translation, localization, computers, Portuguese, proofreading, editing, subtitling, European Portuguese, English, Spanish, French, software

Profile last updated
Mar 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search