The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mauricio Roa
Bilingual chemical engineer, oil & gas

Bogota, Distrito Capital, Colombia
Local time: 14:53 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
User message
Earning your trust through absolute expertise and professionalism
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Science (general)
Safety

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 37
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Glossaries Equipment, House
Translation education Other - Universidad Nacional de Colombia
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mauricio Roa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a chemical engineer with ten years of experience working for American, European, and
Colombian oil and gas companies, as well as a skilled and careful linguist with native fluency in
Spanish and acquired fluency in English. My expertise in oil and gas (transportation, metering,
pipelines, compressors, pumps, technology, and related processes)
makes me qualified to
help you with all of your translation needs as regards this complex field.

As an engineer, I am constantly in touch with technical information and know how to interpret and
convey it in a way that is accurate and industry-appropriate for the hard sciences. My background
makes me your ideal translator for both technical documents and university-level educational
materials in these areas.

My work is characterized by the utmost standards of professionalism, and I am proud to be able
to partner with clients and provide expert language solutions for the Latin American market.
Please note that all Spanish-English translations are edited and proofread by a native-English
colleague with whom I have worked closely for several years.

Get in touch to tell me a little about your company and your translation needs, and I will be sure
to respond to you in a timely manner. I am known for being highly responsive, friendly, and
easy to work with.
I am also happy to provide samples of my previous translations or
complete a test translation to assure you of the high quality and reliability of my work.

Education: B.S. Chemical Engineering, Postgraduate Specialization Degree in Natural Gas Engineering
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish42
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering38
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Mining & Minerals / Gems8
Cooking / Culinary4
Nuclear Eng/Sci4
Petroleum Eng/Sci4
Construction / Civil Engineering2

See all points earned >
Keywords: spanish, english, chemical engineering, process engineering, oil, gas, processing, transportation, metering, pipelines, compressors, pumps, technology, dehydration, sweetening, NGL, LNG, natural gas, science, chemical, chemistry, petroleum, thermodynamics, fluids, flow, distillation, refinery, heat exchangers, industry, water, temperature, pressure, density, viscosity, methane, propane, butane, gasoline, data sheets, specifications, P&ID, piping, instrumentation, HYSYS, hydraulics, textbooks, university, computers, heat, energy, work, flux, thermal, handbook, book, technical, conceptual, commissioning, textbook, engineer, liquefaction, industry, plant, design, gasification, principles, properties, offshore, onshore, upstream, downstream, midstream, emission, stream, steam, vapor, vapour, liquid, solid, solvent, cycles, operation, safety, quality, flare, drum, KO drum, vessel, tank, particle, dynamics, storage, psychrometry, evaporate, cooling, drying, absorption, adsorption, system, extraction, equipment, ion, diameter, reaction, reactors, performance



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search