English to Italian
| ||October 2017 || |
|29||30||31|| || || || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Environment & Ecology||Marketing / Market Research|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical: Health Care|
|Medical (general)||Science (general)|
|Also works in:|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Architecture|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Geology|
| Questions answered: 1 |
|Master's degree - Consorzio Universitario ICoN (Università di Pisa, Genova, Bari), Italy (ongoing)|
|Registered at ProZ.com: Aug 2015.|
|Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast|
|CV available upon request|
| Corrispondenza tra la terminologia inglese e italiana nei certificati anagrafici. [download]|
Translation for environmental organizations [download]
Tradurre per l'industria nell'UE: la scheda di dati di sicurezza (SDS) [download]
| Giovanna Bosis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Born, reared and schooled in the north of Italy, I am now living and working in Ireland, where I developed the use of language in many fields of communication: education, editing, creative writing, copywriting and of course translating.
Translating gives me the pure pleasure and satisfaction of using my versatile language skills to offer a job well done.
Architecture and project design: exhibition brochures, press releases, website content
Marketing: promotional material, market research, museum/exhibition brochures
Biomedicine and Pharmacology: SPC, package leaflets, patient information leaflets, EU scientific Committee report
Environmental Issues: toxicology reports, informative articles
Technical: paper conservation/restoration, MSDS, training material
Specialised Translation English ˃ Italian: Technology and Environment, Biomedicine, Pharmacology and Environmental Health, (Consorzio Universitario ICoN, Università di Pisa, Genova, Bari, Italy).
Master of Arts
Foreign Languages and Literature, Università degli Studi di Bergamo, Italy
Keywords: Biomedicine, pharmacology, biology, chemistry, SPCs, patient information leaflets, medical brochures, patient information brochure, informed consent form, package leaflets, clinical trials, clinical protocol, popular science, complementary therapies, environment, environmental health, pollution, pollutants, toxicology, toxicology reports, antibiotic resistance, biofilm, biocides, antimicrobials, alternative energy, soft energy, renewable energy, climate change, nature, meteorology, recycling, forestry, fraking, minerals, geology, biofuels, OGM, nuclear energy, voice overs, safety policies, safety procedures, aviation, technology, MSDS, shipping, freight, transport, market research, design, Architecture, project design, arts, Neapolitan Cribs, crib figures, museum conservation, paper conservation, ultrasound scan, Fairy tales, traditional tales, tales, stories, museum brochure, exhibition brochure, Italian, English.