Working languages:
German to English
English to German
German (monolingual)

Nicole König
Translation & PR for Books & B Corps

Local time: 08:53 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

Nicole König
English to German translation and PR writing for books and B Corps.

Take the short route:
Click here to email me. Click here to visit my website.

Your words stir up a storm.
Now they need a German liaison.

Smart move, publishing in Germany:

  • The Frankfurt Bookfair is the largest in the world
  • The German book market is stable and continuously growing
  • nonfiction holds 24% of book sales
  • half of the German bestsellers are nonfiction
  • 6000 (and growing) bookstores
  • 14000 (and growing) public libraries

How to enter the German market with confidence and grace?

You need a German expert by your side, someone with the power of the native speaker playing on home ground.

My superpowers are at your service to

  • translate your work into native German
  • take care of PR writing, cover blurbs and titles
  • stay on top of German laws and regularities
  • help you connect to the German reader community

Let's talk about YOUR WORK and mission.

Get in touch or visit my website for more information and client testimonials.


Hi there, fellow wordsmith!



Less office time.
More beach time.
We help you get there:

We help you take your marketing from crickets to cha-ching!
Click here to check out our portfolio and client voices.

Let's start you off with some FREEBIES:

  1. Our Collection of Webinar Recordings
  2. Your 60-minute Website Revamp
  3. Your Complimentary Skype Strategy Session

TBM intro


The Coffee Hour Webinars

Every Friday at noon CET (that's Berlin time), our Coffee Hour Webinars are THE place to be to meet and connect with colleagues, share a mug of tea or coffee, learn about new tools, strategies, insights. Find colleague voices with the #coffeehourwebinar

The Facebook Markepeers group!

Going onto 3 years, our close-knit community offers support for questions, cheers for wins, a place to ask for help and look for collaborative projects --- all without the prying eyes of the internet, because the group is ONLY OPEN TO FREELANCE WORDSMITHS.

Join us!



Apropos growing up your business and connecting to like-minded colleagues:
We would LOVE to read you!
Connect on Twitter     Connect on Facebook     Connect on Instagram

bizmuses's Twitter updates
    Keywords: English to German translation, German business book translation, German literary translation, translate my book into German, German book translator, German book translation, nonfiction book translation into German, translate book into German, nonfiction children's books, nonfiction children's book into German, German literary translator, selfpublishing in German, self-publishing in Germany, German translation for self-published books, German contextualization, German localization, German book PR, German book title translation, German book title rules and regulations, German book title laws, German book market,

    Profile last updated
    Mar 16

    More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search