Working languages:
German to English
English to German
German (monolingual)

Nicole König
Translation & PR for Books & B Corps

Local time: 01:03 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

Nicole König
English to German translation for books and PR.

Take the short route:
Click here to email me. Click here to visit my website.

You're writing up a storm.
Your words make the world a bit better.

Covering topics from environmental issues to sustainability
in business and life, y
ou inspire entrepreneurs and everyday people.

Smart move, publishing your book in German:
Just think, the Frankfurt Book Fair is the biggest of its kind and the German book market is among the most stable and fastest-growing in the world. 

  • nonfiction holds 24% of book sales
  • half of German bestsellers are nonfiction
  • 6000 (and growing) bookstores
  • 14000 (and growing) public libraries

Adult non-fiction books have increased by 5.7% in 2018. 206,312 books in this genre were sold this year and trounced every other genre, including juvenile fiction and adult fiction.

How do you enter the German market with confidence and grace?

You need a German liaison.

Enter me, your professional confidant, helping you to

  • translate your book and your message into perfect German
  • take care of cover blurbs and title
  • stay on top of German regularities and laws
  • create momentum for your work
  • spark fresh connections and nurture sustainable business relationships: People buy from people.

My passions: great writing and good business

My superpower: 
translation that reads natural, native, and like YOU

I'd love to talk about YOUR WORK. Get in touch or visit my website for more information and client testimonials.


Are you a fellow wordsmith?



Less office time.
More beach time.
We help you get there:

When I'm not curating content, I dedicate my copywriting, branding, and PR superpowers to The Biz Muses.

We help language professionals take their business upmarket by escalating 3 key elements: branding, skill, and strategy

  • beautiful, fully responsive websites
  • custom-made, 100% original logos
  • email templates
  • copywriting

In short: We help you take your marketing from crickets to cha-ching!
Click here to find out more.

TBM intro


Free online training.

Every Friday at noon CET (that's Berlin time), our Coffee Hour Webinars aim to spark honest conversation on all things marketing and business. Click here to find out more.

Free business resources.

GDPR hurting your head? Got negotiation jitters? Does your website do nothing for your marketing?

We’ve got you covered with our downloadable, printable business resources. You'll find them in our biz freebie library.
Yes. You heard us. They're free.  Click here to find out more.

Free yourself from feast and famine.



Apropos growing up your business and connecting to like-minded colleagues:
Join the best Facebook group for word nerds (though I may be a trifle biased): Marketing for Translators and Interpreters or, in short,
 The Markepeers.
Get social: Connect on Twitter     Connect on Facebook     Connect on Instagram

bizmuses's Twitter updates
    Keywords: English to German translation, German business book translation, German literary translation, translate my book into German, German book translator, German book translation, nonfiction book translation into German, translate book into German, nonfiction children's books, nonfiction children's book into German, German literary translator, selfpublishing in German, self-publishing in Germany, German translation for self-published books, German contextualization, German localization, German book PR, German book title translation, German book title rules and regulations, German book title laws, German book market,

    Profile last updated
    Jan 18

    More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search