Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Expertise in Tech, perfect for startups

United States

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
SlangAdvertising / Public Relations
OtherComputers (general)
Computers: Systems, NetworksLaw (general)

Translation education Bachelor's degree - University of Texas in El Paso
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (US Justice Department)
Spanish to English (US Justice Department)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
Over 10 years of experience in translation and over 6 in audio transcription.

I am very passionate about creating material that readers enjoy. I am a native Spanish speaker, raised in the border region between the US and Mexico. So, I can efficiently translate and localize to both cultures.

Working in important projects conducted by the US government gives me first hand experience on how to create true-to-word content. I accommodate to customers' needs and provide high-quality work.

As an entrepreneur, I understand that time is an asset so I deliver content in a timely manner for your convenience. I am part of the tech industry from Silicon Valley and have experience working with startups and other tech related businesses. I know about the importance of accurate content for websites, blogs, social media, webinars, etc.
Keywords: localization, website, translation, English, Spanish, internationalization, globalization, Wordfast, HTML, XML, website localization, startups

Profile last updated
Sep 6, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search