Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Expertise in Tech, perfect for startups

United States

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
SlangAdvertising / Public Relations
OtherComputers (general)
Computers: Systems, NetworksLaw (general)

Translation education Bachelor's degree - University of Texas in El Paso
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (US Justice Department)
Spanish to English (US Justice Department)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
Over 10 years of experience in translation and over 6 in audio transcription.

I am very passionate about creating material that readers enjoy. I am a native Spanish speaker, raised in the border region between the US and Mexico. So, I can efficiently translate and localize to both cultures.

Working in important projects conducted by the US government gives me first hand experience on how to create true-to-word content. I accommodate to customers' needs and provide high-quality work.

As an entrepreneur, I understand that time is an asset so I deliver content in a timely manner for your convenience. I am part of the tech industry from Silicon Valley and have experience working with startups and other tech related businesses. I know about the importance of accurate content for websites, blogs, social media, webinars, etc.
Keywords: localization, website, translation, English, Spanish, internationalization, globalization, Wordfast, HTML, XML, website localization, startups

Profile last updated
Sep 6, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search