Working languages:
Chinese to Italian
Italian to Chinese
English to Chinese

Germana Mamone
Architecture & Design; Medicine; Ecology

Hong Kong, Hong Kong
Local time: 02:49 HKT (GMT+8)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Accurate and reliable
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureMedical: Health Care
Environment & Ecology

Rates
English to Chinese - Rates: 0.20 - 0.30 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Beijing Traditional Chinese Medicine University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://archimedeconsulting.it
CV/Resume Italian (PDF), Chinese (PDF), English (PDF)
Bio
Germana Mamone vive e lavora fra Roma, Milano e Beijing,
è consulente per interior designer, interior decorator e architetti cinesi.

Dal 2011 collabora come Art Advisor con l'Associazione Costruttori e Decoratori di Beijing (BCDA), con la Società d'Interior Architecture Qingshang di Beijing, con il CADI China Arts Architetture Design and Research Institute di Beijing e con LIBEIYA, Società Interior Design di Beijing. Dal 2009 al 2011 ha lavorato come mediatrice per stabilire relazioni culturali e commerciali con la Cina per Issarch srl, studio di progettazione, Firenze e per ARTCO srl, studio di scultura, Seravezza.

Dopo aver frequentato due anni del corso di architettura presso l’ Università "La Sapienza" di Roma, si è laureata in Studi Orientali nella stessa università. Nel 1994 è stata assistente di Gian Enzo Sperone presso la Contemporary Art Gallery, Roma, e nel 1995 ha pubblicato diversi articoli inerenti la cultura cinese su "Manifesto Extra", con base a Londra. Ha ideato e diretto il docu-film‘Sull'Acqua’, Roma 1989 (Azzurro Scipioni - Roma) e il docu-film ‘Afasia Infantile e Medicina Tradizionale Cinese’, Beijing 2003 (Sala Uno - Roma).

Dal 2006 al 2008 ha frequentato il Master in Medicina Cinese, University MTC, Beijing. Nel 2008 ha pubblicato insieme a Pietro Angelini Il Podio Celeste, Stampa Alternativa, Roma – una visione storico-antropologica dell'evoluzione dell’educazione fisica in Cina.
Keywords: chinese, italian, english, biomedical, sustainable architecture, design


Profile last updated
Jun 16, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search