Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to English

Ekaterina B.
Translation, Localisation

Novosibirsk, Novosibirskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 00:03 +06 (GMT+6)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Subtitling
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLinguistics
Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Tomsk State University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, J-CAT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, MKVToolnix, Powerpoint
Professional practices Ekaterina B. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello everyone!

I am a native Russian speaker (from Russia), working as an English<->Russian, German -> Russian freelance Translator since 2013.

I possess Master degree in Translation from a Russian university; thus, I specialise in Translating and Enterpreting, Humanitarian sciences, Social Sciences and Politics, Natural Sciences, Entertainment industry, and have considerable experience in the field of “general” translations. I always research the subject matter thoroughly, ensuring that I use the correct terminology for the field. I pride myself on meeting deadlines and producing top quality work.

I work from home using my own laptop with unlimited broadband internet connection. I am able to provide high quality translations of 2000 words per day with the help of Cat-tools software whenever possible. In addition, I use various document editors and converters to work with different types of documents. My rate is from $0.03 to 0.05 per source word. I accept payments to my Russian account or Money Order.

I am ready to make a test translation up to 200 words.

For more details, please find my resume above.

Ekaterina Bykova
Keywords: перевод, локализация, создание субтитров, лингвистика, международные отношения, экономика, общая тематика

Profile last updated
Jul 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search