Member since Nov '17

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Manuel Fernandez
Science, Engineering & IT Specialist

A Coruña, Galicia, Spain
Local time: 13:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through Google IM
What Manuel Fernandez is working on
Nov 17, 2017:  Finished 700-word EN-SP translation of product description for a Cevical Traction device (Neck Pain relief). ...more, + 1 other entry »
Total word count: 8700

User message
English to Spanish Translator | Native Spanish, Professional Quality
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMechanics / Mech Engineering
Finance (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Sep 2015. Became a member: Nov 2017.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Amara, Transifex, SDL TRADOS
Professional practices Manuel Fernandez endorses's Professional Guidelines.
About me
"Manny did an amazing job translating 45 pages of our website. He's exceptionally communicative and friendly. He had no problem adjusting to technical specificities and completed the job well and fast. Would recommend anytime." -

"This is one of the best freelancers I've worked with. Ahead of schedule and paid close attention to details. Very organized and professional. Look forward to working with him again for all my future translation needs." -

"Manuel is an excellent translator and has been available 24/7 for any matter regarding the job. The translation from English to Spanish was done very professionally and more than just languages skills, Manuel has a management & business background which just made his work for us better! I strongly recommend Manuel! Excellent communication, very cooperative! -

Hi! I’m Manuel Fernandez, Native Spanish Speaker and full-time freelance English to Spanish translator. My job is to craft a hand-made, 100% accurate Native-Grade Spanish translation of your material, that will sound, read, and feel like it was originally written in Spanish.

I have a strong Science & Technology and Business Management background. I'm a BSc. in Chemical Engineering, and acted as CEO of a chemical products company for over 9 years. I work on an ongoing basis with several translation agencies and private companies, and I also do pro-bono translation work as an official translator for

Since 2015, I've provided English - Spanish translation & localization of critical business assets for dozens of clients, from individuals, to SMEs to Fortune 500 companies, on over 100 linguistic projects. From corporate websites to educational apps, software localization, technical manuals and brochures, to chemistry, biology and pharmaceutical-related regulations. All of them successfully completed with an average success score of 99%

(***Click here to see past projects' feedback, ratings and samples***).

With a combination of 10+ years of formal language training, having been born and raised on an English-Spanish bilingual home, and 14+ years of bilingual work experience, I offer very fast turnaround and outstanding accuracy for your translation, even in complex multidisciplinary projects.

My fields of expertise are:

· Science & Technology [Engineering, Chemistry, Life Sciences]
· Internet & TI [Corporate Websites, e-commerce Websites, Blogs, Apps]
· Marketing (Online and Offline) [Sales Copy, e-mail marketing, Landing Pages]
· Business & Finance [Business Plans, Tender Offers, RFPs, Financial Analysis]
· Video Game Localization [UI, In-game strings, VO scrips, Manuals, Marketing collateral]

If you're looking for a professional, excellently-researched and GUARANTEED translation, then I am the translator you are looking for!

I'd love to discuss your project ASAP. To start the conversation, just send me an email and I'll get right back to you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish10
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cooking / Culinary4
Mechanics / Mech Engineering2

See all points earned >
Keywords: English to Spanish, Spanish to English, translation, translator, website translation, scientific translation, technology translation, technical translation, technical translator, Engineering translation, engineering translator, Chemical Engineering translation, chemical engineering translator, Chemistry translation, chemistry translator, business translation, business translator, video game localizer, video game localization, game localization.

Profile last updated
Feb 20

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search