Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Gonzalo Rodrigo Ruiz
Be curious!

Tomelloso, Ciudad Real, Spain
Local time: 22:01 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / RecreationPoetry & Literature
Computers (general)Media / Multimedia
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
MusicNutrition
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software OmegaT, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio
Graduado en Traducción e Interpretación por la UCM en 2016 con los pares de idiomas EN, FR>ES. He trabajado como como autónomo para una empresa de Barcelona dedicada al ejercicio físico para profesionales, para el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (Exposición de Pilar Citoler), traduciendo una app túristica,

traductor voluntario en ONGs como Igualdad Animal o Animal Charity Evaluators (EE.UU.), Amara

Especialización en Traducción Audiovisual que comprende tanto la Localización de páginas web como la subtitulación normal, la subtitulación para personas con discapacidades auditivas, la audiodescripción para invidentes y la locución.

Otros campos de trabajo:

- Traducción Editorial (prensa, libros técnicos o divulgativos, étc)
- Traducción Literaria

He trabajado con herramientas TAO como:

- Trados Studio (Trados, Passolo, Multiterm)
- Wordfast Anywhere

Tengo conocimientos de otros campos como:

-Nutrición
-Biología
-Música
-Anatomía
-Música
Keywords: Traductor, Translator, Subtitulador, Subtitling, Español, Inglés, English, Francés, French Localización, Localization, Traducción Audiovisual, Traduccion Editorial, Traducción Literaria, Música, Music, Biología, Biology, Psicología, Psychology, Ciencias, Sciences, Científico-técnica, Scientific Translation, películas, movies, films, documentales, documentaries, series, cursos, courses,


Profile last updated
Jul 24, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search