Working languages:
English to Russian
Russian to English

Vlad Gámlitsky
Eng/Rus Translator - Technical / Oil&Gas

Novorossiisk, Krasnodarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 06:38 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
GeographyGeology
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Mining & Minerals / GemsPetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Safety

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Lionbridge Translation Workspace, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), Russian (PDF)
Professional practices Vlad Gámlitsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
English/Russian freelance translator/interpreter

Interpreter for Nick Vujicic on his Russian tour in April and November 2016: https://youtu.be/eHU9-snsKJI

Translation experience: 21 years. Employers/customers: ExxonMobil, Chevron, Gazprom, Lukoil, FMC Technologies, Rosneft. Best at: petroleum production, geosciences, environmental, construction, tech & engineering, occupational health & safety.

I speak clear US English – no Russian accent. During the last 7 years, I translated for the leading oil & gas companies in Russia and interpreted for their top managers.

Normally, my translation needs no proofreading/editing, because I have meticulous attention to detail. I am an incurable perfectionist. (Friends call me a grammar nerd for that.) If I have any small doubt about any terminology, I look it up in all available subject matter materials, glossaries, manuals, and scientific publications.
Keywords: agriculture, audit, automobile, automotive, cars, chevron, chevron neftegaz, construction, CPC, crude oil, downstream, drilling, ecology, edit, editing, engineering, english, environmental, expert review, exploration, exxonmobil, FMC, gas, gazprom, geology, geomorphology, geophysics, health, HSE, hydrocarbons, impact assessment, industrial, interpret, interpretation, landscape, language services, lukoil, marine, masterword services, midstream, mineral, mineral resources, mining, natural, nature, occupational health & safety, offshore, offshore production, OHSE, oil, oil & gas, oil and gas, oil field, petroleum, pipeline, piping, production, refining, rosneft, russian, safety, saint-gobain, simultaneous, spoken, statoil, tank farm, translate, translation, trucks, upstream, vessel, wells, worley parsons, written


Profile last updated
Oct 26



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search